Перевод "разматывать позиций" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

разматывать - перевод :
ключевые слова : Positions European Lines View Position

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расхождение позиций ЕЦБ
Out of Step at the ECB
Расхождение позиций имеет свои последствия.
Being out of step has consequences.
Необходима некоторая корректировка их позиций.
Some modification of their respective positions is necessary.
Солдаты отступили со своих позиций.
The soldiers retreated from their positions.
И их много 38 миллионов различных позиций.
And it's a lot 38 million variable positions.
Но его лучшие 12 тарифных позиций (3 от всех тарифных позиций) составили 59,7 от общей суммы экспорта в США.
But its top 12 tariff lines 3 of all tariff lines accounted for 59.7 of the total value of its exports to the US.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.
When the euro area manages to agree swiftly on a coordinated position, this can be instrumental to finding agreement in the EU as a whole and internationally.
Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.
Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role.
Просмотр формата FEN (записи шахматных позиций) для XBoard
XBoard FEN display
Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких позиций.
We can consider the problem from several standpoints.
В основе дебюта лежит идея создания асимметричных позиций.
however is met by 6.Bb5 !, when Black must either play 6...Bd7 or 6...Nbd7.
Усиление их позиций существенно ослабит влияние Великобритании на ЕС.
Strengthening them will drastically weaken the UK s influence in the EU.
Параллельное крушение позиций зрелых республиканцев в исполнительной ветви власти.
The parallel collapse of a grownup Republican presence in the executive branch.
Естественно, я не нейтральна ни по одной из позиций.
Of course I am not neutral in any of my positions.
Даже в отношении Ирака не было единства мнений и позиций.
Even with regard to Iraq, there was little unity.
Я пишу с позиций бывшего сотрудника американского органа финансового регулирования.
I write from the perspective of a former American financial regulator.
Союз США и Японии является ключевым для позиций Америки в Азии.
The US Japan alliance is central to America s position in Asia.
Тем не менее, действия Израиля пошли против американской и международной позиций.
Yet Israel's actions on the ground have gone counter to American and international positions.
Абсолютный шедевр, который так и не достиг первых позиций в чартах.
If there hadn't been Elvis, there would not have been the Beatles.
По мере увеличения дефицита растет и стоимость обслуживания позиций чистых иностранных активов.
As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.
Кажется, намечается какой то прорыв, хотя все стороны придерживаются своих прежних позиций.
A breakthrough appears to be at hand, though all the parties still seem to be clinging to their traditional positions.
Новая экономика может изменить наши взгляды на монополию и с других позиций.
The new economy may change our view of monopoly in yet another way. Most economists regard price discrimination as evil a way for monopolists to increase profits.
Стандартные аргументы с позиций экономики предложения также не могут объяснить это явление.
Standard supply side arguments fare no better.
С 2012 года Ukraine упала на 11 позиций в рейтинге свободы интернета.
Ukraine has fallen 11 spots on the Internet freedom ranking index since 2012. pic.twitter.com T809v7kqRQ RFE RL ( RFERL) November 20, 2016
Разногласия могут вести к компромиссам, однако это не меняет основных отличий стартовых позиций.
Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.
Из всех вышеперечисленных позиций, ИТ могут оказать положительный эффект только на рыночную инфраструктуру.
Of these, only the latter may be affected positively by IT.
Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах.
Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies.
Франция стартует с более скромных позиций в обращении находятся 400.000 бесконтактных карт Visa.
In France, the start is more modest 400.000 contactless Visa card are in use.
Государство устойчиво занимает одну из самых низких позиций по индексу человеческого развития ООН.
Furthermore, the West Africa region has been drastically affected by climate change in the recent years.
Какие последствия усиление позиций Китая на мировой арене может иметь для стран Южной Африки?
What implications does China s emergence onto the global stage hold for southern Africa?
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.
As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.
So there may be something in this cultural explanation.
i) указание целей подготовки и позиций, которые стажеры должны будут занять по ее окончании
(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards
я пытаюсь определить, что представляет собой с позиций философии и психологии опыт прикосновения к прекрасному как определить этот опыт с позиций разума и как люди съезжают с катушек, пытаясь осознать этот опыт.
I try to figure out intellectually, philosophically, psychologically, what the experience of beauty is, what sensibly can be said about it and how people go off the rails in trying to understand it.
Заглядывая в будущее этой первой лиги компаний в ближайшие пять лет, FT прослеживает ряд тенденций, таких как возможное сокращение отставания Европы, еще большую потерю позиций Японией и также некоторое снижение позиций Америки.
Peering into the future of this premier league of companies five years from now, the FT sees a number of shifts as likely, with Europe catching up, Japan losing even more ground, and America giving up some ground, too.
С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности.
For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility.
Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной.
France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional.
Является ли итог выборов, наряду с усилением позиций республиканцев в Конгрессе, свидетельством одобрения политики Буша?
Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions?
Прогресс в согласовании позиций США и Европейского Союзапо правилам работы с производными инструментами полностью испарился.
Progress toward reconciling US and EU rules on derivatives one of the main causes of the financial crisis has fallen apart.
Однако если трудящиеся не сумеют получить навыки, необходимые для таких новых позиций, они останутся позади.
But, if workers fail to acquire the skills to fill these new positions, they will be left behind.
Наблюдатели видели, как с этих позиций полиция расширяла периметр даже дальше за границы Зукотти парка.
From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park.
Египет, Иордан, Саудовская Арабия и власти Палестинской автономии спешно отступают от своих умеренных и компромиссных позиций.
Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Palestinian Authority beat a hasty retreat from their moderate and accommodating positions.
Расхождение позиций привлекает внимание также к опасности того, что ЕЦБ рискует потерять контроль над инфляционными ожиданиями.
Being out of step also focuses attention on the fact that the ECB is in danger of losing control over inflationary expectations.
Эти переговоры с целью сближения позиций сторон позволяют Митчеллу гарантировать, что каждая сторона делает серьезные предложения.
These proximity talks allow Mitchell to ensure that each side is making serious offers.
Чавизм не теряет своих позиций, потому что добрая часть венесуэльцев неспособна бороться со своими собственными несчастьями.
If Chavismo continues like this, it is because many Venezuelans are incapable of fighting against their own hardships.

 

Похожие Запросы : разматывать - разматывать - разматывать - разматывать кабель - разматывать скидку - разматывать контракт - разматывать стенд - разматывать скидки - разматывать эффект - счетчик позиций - резюме позиций - хеджирование позиций - усиление позиций