Перевод "размахивая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Размахивая флагами, они приветствовали принцессу. | They waved flags to welcome the princess. |
| Группа граждан, лояльных Пекину, стояла неподалеку, размахивая китайским флагом. | A group of Beijing loyalists stood nearby waving China's flag. |
| Значительная группа протестующих продолжала идти вдоль улицы, скандируя лозунги и размахивая баннерами. | The protesters continued along the next street, chanting and brandishing banners. A sizeable group. |
| Вот как Рябинин торгует, а не гроши считать, заговорил он, хмурясь и размахивая бумажником. | That's the way Ryabinin does business, no fussing about kopeks,' he said, frowning and flourishing his pocket book. |
| Баба вскинула на воз грабли и бодрым шагом, размахивая руками, пошла к собравшимся хороводом бабам. | His wife threw her rake on top of the load, and swinging her arms went with vigorous steps to join the other women who had gathered in a circle. |
| Противники сделки, размахивая флагами Канады, Израиля и ЦАХАЛа, окружают начавшийся слёт Поддержи иранскую сделку в Торонто. | Anti deal supporters waving Canadian, Israeli and IDF flags encircle the start of the SupportIranDeal rally in Toronto. |
| Даже если Америка вступит в войну, размахивая флагом демократии, ее результаты, скорее всего, не будут такими блистательными. | Even if America goes off to war waving the banner of democracy, the results are likely to be less glorious. |
| Давайте послушаем эту песню, которую Кока создала для нее Размахивая флагом в исполнении сомалийского артиста хип хоп. | Let's listen to this song that Coke created for it, Wavin' Flag by a Somali hip hop artist. |
| Пойдем, все так же не открывая рта, нахмурившись, сказал англичанин и, размахивая локтями, пошел вперед своею развинченною походкой. | 'Come along,' said the Englishman frowning and speaking as before without opening his mouth. Swaying his elbows and walking with his loose gait he led the way. |
| Mужчины, женщины и дети, прикрываясь зонтиками и размахивая флагами, прошли маршем по улицам г. Таиз, несмотря на дождливую погоду. | Despite the rain, women, children, and men, were seen carrying their umbrellas and waving their flags as they marched through the streets of Taiz. |
| Новые греческие лидеры идеалисты, похоже, верят, что они смогут преодолеть сопротивление бюрократии без обычных компромиссов и крючкотворства, просто размахивая своим демократическим мандатом. | Greece s idealistic new leaders seem to believe that they can overpower bureaucratic opposition without the usual compromises and obfuscations, simply by brandishing their democratic mandate. |
| Только загнув за поворот дороги и увидав шедших навстречу, Левин узнал Катавасова в соломенной шляпе, шедшего, точно так размахивая руками, как представляла Таня. | As soon as he had turned the corner of the road and saw those who were approaching he at once recognized Katavasov in a straw hat, waving his arms just as Tanya had represented. |
| Грузия пошла по пути, по которому ягнята (маленькие государства) обычно идут, когда встречаются с волками (сильными государствами) лицом к лицу, размахивая законом в качестве оружия. | Georgia has taken the path that lambs (small countries) normally choose when facing wolves (major powers), brandishing law as a weapon. |
| Вот что! кричал князь, размахивая руками и тотчас же запахивая свой беличий халат. То, что в вас нет гордости, достоинства, что вы срамите, губите дочь этим сватовством, подлым, дурацким! | I'll tell you what!' shouted the Prince flourishing his arms and immediately again wrapping his squirrel lined dressing gown around him. 'You have no pride, no dignity, you disgrace and ruin your daughter by this vile idiotic match making.' |
| Левин подошел к столу, заплатил проигранные им на тузы сорок рублей, заплатил каким то таинственным образом известные старичку лакею, стоявшему у притолоки, расходы по клубу и, особенно размахивая руками, пошел по всем залам к выходу. | Levin went to the table, paid the forty roubles he had lost betting on the aces, paid the club bill to an old footman who stood by the door and who seemed in some miraculous way to know what it came to, and, swinging his arms in a peculiar way, passed through the whole suite of rooms to the exit. |
