Перевод "размахом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждый год празднования проходят с размахом. | Every year Bengalis celebrate their new year with galore. |
| Смена курса в банковском кредитовании потрясает своим размахом. | The reversal of bank lending is staggering. |
| artistmaker уборка проводится с размахом у нас есть волонтеры, которые готовы помочь всем нуждающимся в riotcleanup | artistmaker Hearing from Camden, Lewisham, Hackney that clear up is well underway we have volunteers ready to help any business that needs riotcleanup |
| По видимому, делают они это, тратя деньги в Интернете и в этом году с особым размахом. | Apparently by spending money online this year in a record breaking manner. |
| Огромный пушистый дракон тоже получился совсем не страшным, с доброй мордой бульдога, авиалайнерским размахом крыла и способностью становиться невидимым. | The huge fluffy dragon also turned out to be anything but frightening, with the sweet muzzle of a bulldog, the wingspan of an airplane, and the power of invisibility. |
| Интерьер поражает размахом и торжественностью аркады куполов и сводов опираются на квадратные колонны и освещаются лучами солнца из крохотных окон. | The interior dazzles in terms of scale and solemnity the arcades of domes and arches rest on square columns and are lit by sunlight streaming through miniature windows. |
| Европа же будет призвана заняться Восточным Средиземноморьем и Ближним Востоком, причём гораздо раньше и с гораздо более широким размахом, чем ожидают европейцы. | Europe might thus be called on to take up the slack in the Eastern Mediterranean and the Middle East, both sooner and on a much larger scale than Europeans suspect. |
| Я выразил это лично? Он был знать, чтобы быть праздничным, он мог бы сделать что то с размахом, парады, акции, принимает имя | He knew how to be festive, he knew how to do things with a flourish, parades, promotions, armies of G d |
| В ответ на эту критику мэр Душанбе объявил, что власти будут продалжать отмечать Новый год с размахом и соблюдением всех атрибутов праздника . | In response to these criticisms, the mayor of Dushanbe announced that the authorities would continue organizing 'grand' festivities for the New Year's celebrations. |
| Не только грандиозным размахом отличились японские акции протеста в эти выходные, но и тем, что участие в них принимала не одна молодежь | While it's difficult to gauge the number of rallies across Japan, protests on the weekend were not limited to young people marching in Japan's cities |
| Еще более важным является то, что в октябре состоится 60 ая годовщина основания Китайской Народной Республики событие, которое партия отпразднует с большим размахом. | More importantly, October will mark the 60th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China, an occasion that the Party will commemorate in grand style. |
| Следует навести порядок и реструктурировать так называемые натуральные монополии железные дороги, энергоснабжение, и в первую очередь Газпром крупнейшую компанию страны, ошеломляющюю размахом хищений среди менеджмента. | Discipline and restructuring must be imposed on the so called natural monopolies railways, power utilities and, above all, Gazprom the country s largest company, and in which there is overwhelming evidence of theft by managers. |
| Облегчение долга для беднейших из бедных похоже будет и дальше проходить с совершенно недостаточным размахом, даже учитывая новые предложения, которые начнут действовать на саммите большой восьмерки. | Debt relief for the poorest of the poor is likely to continue at a grossly insufficient pace, even with new proposals that will be launched at the G 8 summit. |
| Благодаря историям, которые мы рассказываем, и тому, как мы это делаем, исламофобия более не ограничивается попытками сорвать хиджаб с головы женщины или ужасающими своим размахом атаками на мечети по всей территории США, как показывает приведённая ниже карта. | Because of the stories we tell, and the way we tell them, Islamophobia is more than a stranger snatching a hijab off a woman. Or the horrifying map of attacks on mosques across the US below. |
| Карнавал, также известный в Германии как масленица ( Fasching ), канун поста ( Fastnacht ) и пятое время года ( fünfte Jahreszeit ), праздник, который традиционно делит страну на два лагеря в одних федеральных землях отмечают с размахом, в других же совсем не празднуют. | While in some regions of the country, a state of emergency prevails throughout the six Carnival days because of the large turnout, other regions hold no celebrations at all. |
