Перевод "разместили" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Posted Placed Advertisement Stationed Planted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые блоги также разместили ее у себя.
Several blogs have posted the notice as well.
Мы разместили фотографии с нашей свадьбы в Facebook.
We uploaded the pictures from our wedding on Facebook.
Они разместили на Youtube видеоролик с уроком по плаванию
They shared a swimming instruction video on YouTube
Некоторые блоги и вебсайты разместили ссылки на вызывающие сомнения электронные письма.
Several blogs and news websites have linked to the suspicious emails.
Сотни иранских мужчин, одетых как женщины, разместили свои фотографии в профилях FaceBook.
Hundreds of Iranian men are now dressed as women in their FaceBook profiles.
В 600 й день их заключения они разместили нa YouTube это видео
For their 600th day of detention they published this video on YouTube
Вместо этого они разместили их в каналах инвестирования, расположенных странах с низким налогообложением.
Instead, they placed them in conduits based in low tax countries.
Эти пять поступков мы разместили на этих удобных открытках. Они не стоят больших денег.
And these five ways, which we put onto these handy postcards, I would say, don't have to cost the earth.
Многие, включая эту туристическую группу из Тайваня, разместили фотографии извержения в своих профилях Instagram
Many visitors from other countries uploaded photos to Instagram of the eruption, including this tour group from Taiwan
США разместили войска в Саудовской Аравии и тем самым помогли создать политическую программу аль Каиды.
The US stationed troops in Saudi Arabia and thus helped to create al Qaeda s political agenda.
О своих впечатлениях от поездки они написали в блогах, а также разместили фотографии и видео.
They have made numerous field visits and are recording their experiences in their blogs using texts, pictures and videos.
Мы разместили боксы в местах, где часто можно встретить бездомных, и на крупных транспортных развязках.
We set the boxes at places that homeless people frequent, and which are also busy with traffic...
Организации Животные Азии и Конец медвежьим фермам разместили на своих сайтах отчет о подобных жестоких действиях.
NGOs like Animal Asia and End Bear Farm have detailed documentation of such cruel practices on their websites.
Рядом с электроопорой поставили новый железобетонный столб и разместили на нем платформу со старым, уже обжитым гнездом.
Next to the power support they placed a new reinforced concrete post and arranged on it a platform with the old, already lived in nest.
Через несколько дней разные западные печатные издания, в частности журналы Time и The Telegraph, разместили это видео.
After a few days, the video had received coverage from various Western media outlets such as Time magazine and The Telegraph.
Виртуальные Алтайские выборы разместили заголовки в российских СМИ, где кандидатуру Барсика планируют заменить на голосование против всех .
Altai Online s virtual election has made headlines in the Russian media, where Barsik s candidacy is being described as a substitute for voting against all.
Мы бесплатно разместили все снимки в сети для нас это была возможность сделать свой вклад в общее дело.
We made it all freely available on the Web, just to it was obviously our chance of helping out with the cause.
Блогеры Рауль Гарифулин и Вячеслав Фирсов разместили фотографии новогодних салютов в Алмате, крупнейшем городе и бывшей столице Казахстана.
Bloggers Raul Garifulin and Vyacheslav Firsov have posted pictures of New Year's fireworks in Almaty, Kazakhstan's largest city and the former capital.
Многие гонконгские артисты разместили фотографии, на которых они отдают честь во время военного парада в Китае 3 сентября.
A number of Hong Kong artists upload salute photos during China's military parade on September 3.
В SEALDS также разместили фото с места событий, однако по их оценкам на митинг пришло около 350 000 человек
A SEALDS affiliate also posted images of the protest, estimating that closer to 350,000 people attended the protests
Этот твит разместили за пару часов до крушения MH17. В твите показано фото ЗРК Бук , предположительно в городе Снежное.
This tweet was posted a few hours before the MH17 disaster, showing a Buk anti aircraft system supposedly in the town of Snezhnoe.
Молодые люди признались в совершении преступления и выразили свое раскаяние, объяснив, что разместили эти материалы исключительно шутки ради летом 2013 года.
Both men confessed to the crime and expressed remorse, claiming they d shared the materials as a joke during the summer of 2013.
Многие египтяне разместили фотографию Ас Сиси Микки Мауса у себя на странице, выражая таким образом свое негодование по поводу вынесенного приговора.
Many Egyptians have reposted the Sisi Mickey Mouse photograph, expressing their outrage over the sentence.
В дополнение к этому, для блокировки дорог, ведущих в палестинские деревни, солдаты израильской армии повсеместно разместили барьеры из цементных блоков и грязи.
This is in addition to ubiquitous cement blocks and dirt used by Israeli soldiers to temporarily block off roads entering Palestinian villages.
Ребята рассказали свою историю в коротком видео на YouTube и разместили ссылку на платформе GoFundMe, которая занимается сбором средств на личные цели.
They created a short video about their situation, posted it to YouTube, and linked it to a GoFundMe fundraising page.
На здании самой школы разместили огромный баннер. На нем написано, что Лэм своим поведением подает дурной пример, а это губительно действует на школьников.
Pro Beijing groups even put up huge banners outside Lam's school saying that she sets a bad example and is poisonous to school kids.
Томпсон это не вся Хорватия такой плакат, написанный сербской кириллицей, разместили активисты в месте предстоящего концерта. Фотография с официальной страницы движения Захвати Хорватию.
Actvists posted a banner on the venue of the bands upcoming concert that reads Thompson is not Croatia written in Serbian Cyrillic image by the Occupy Croatia Movement, public domain.
В случаях, если веб сайты разместили видео без разрешения, медиагруппы договорились выдвигать требования о снятии контента и, в крайних случаях, обращаться в суд.
In cases where websites hosted their videos without permission, the media companies agreed to pursue take down demands and, in extreme cases, legal action.
В Facebook, Twitter и Instagram под хэштегом souhomemdeverdade, что по португальски значит я настоящий мужчина , они разместили фотографии, где держат плакат со слоганом кампании.
They joined on Facebook, Twitter and Instagram posting self pics holding a sign featuring the campaign slogan under the hashtag souhomemdeverdade, which in Portuguese means I m a real man .
Кто то благодарит художников в Facebook за опубликованные рассказы, другие делятся своими собственными историями, а несколько человек, вдохновленных проектом, даже разместили свои собственные рисунки.
Some Facebook community members have thanked the artists for sharing the stories, others have taken to telling their own experiences, and a few even posted their own drawings after being inspired by the project.
Но я думаю, они, наверное, сделали кнопочку поделиться чуть ярче и разместили её справа, чтобы было проще и удобнее обеим сторонам, участвующим в таких социальных сетях.
But I'm thinking, you know, they probably had the share button a little bit brighter and to the right, and so it was easier and more convenient for the two sides that are always participating on these networks.
Они определили уровень отчислений в размере 120 миллиардов долларов США в свой фонд, установили нормы и права заимствования из фонда и разместили акции с правом голоса.
They specified contributions to their 120 billion pool, set down borrowing entitlements, and allocated voting shares.
Однако позднее интернет издания Babalu и Capitol Hill Cubans разместили видеосюжет о сенаторах США Бобе Менендезе и Марко Рубио, которые разговаривали с Антунесом после его освобождения.
Both babalu and Capitol Hill Cubans later reposted a video of U.S. Senators Bob Menendez and Marco Rubio, who had spoken with Antunez after his release.
Эти положения высказаны в книге Как выиграть нефтяной эндшпиль , которую мы с 4 мя коллегами написали и бесплатно разместили на www.oilendgame.com. Ее уже скачали 170 000 человек.
This thesis is set out in a book called Winning the Oil Endgame that four colleagues and I wrote and have posted for free at Oilendgame.com about 170,000 downloads so far.
Этот плакат разместили хорватские активисты над входом во Дворец спорта в Загребе за несколько дней до выступления хорватской рок группы Thompson, чей концерт проходил там 16 ноября.
These signs were placed on the Hall of Sports in Zagreb by Croatian activists just days before Thompson, a Croatian rock band, held their concert there on Saturday, November 16.
Многие европейские газеты разместили на своих страницах истории беженцев, однако на этом фоне датская инициатива заметно выделяется газета позволила беженцам написать и отредактировать каждое своё слово самостоятельно.
Several European newspapers have included refugees and their stories on their pages, but the Danish initiative stands out for allowing refugees themselves to write and edit every word.
Местное правительство в провинции Сычуань в настоящее время называют первым абсолютно обнаженным правительством Китая после того как местные власти разместили в интернете информацию о заработной плате и о расходах.
A township government in Sichuan Province is being called China s first completely nude government after township officials issued salary and expenditure information online.
Среди 124 ссылок на полный текст программы Навального, которые россияне разместили в своих блогах (на таких сайтах, как LiveJournal, но не в Twitter), только немногие блогеры тщательно изучили содержание документа.
In the 124 times that Russians cited Navalny s platform in full blog posts (that is, on LiveJournal and elsewhere, but not on Twitter), only a handful of bloggers truly interrogated the content of the document.
Беспорядки вспыхнули на главном проходе через границу возле города Рьоске (Венгрия), так как венгры разместили служебное помещение для пропуска людей внутри металлического контейнера, и толпы людей давили друг друга, чтобы прорваться внутрь.
Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside.
Одно из таких решений предложили разработчики IPFS (межпланетной файловой системы, МФС) они разместили все статьи Википедии на турецком языке в децентрализованную сеть с равноправными узлами, которая не зависит от системы имён доменов.
One such solution came from IPFS (the Inter Planetary File System) when the platform put all of Turkish Wikipedia on their decentralized peer to peer hosting network, which does not rely on the domain name system, and thus is very difficult to fully censor.
Европейские банки выделили почти 200 миллиардов евро (268 миллиардов долларов) в виде займов для российских учреждений и фирм и разместили у себя значительную долю деноминированных в евро активов России, что делает их особенно уязвимыми.
Europe s banks have extended almost 200 billion ( 268 billion) in loans to Russian institutions and firms, and hold a significant share of Russia s euro denominated assets, making them especially vulnerable.
Студенты иностранцы, обучающиеся в МУЯ, были приглашены для строительства небольшой фигуры в форме иглу, используя снежные шары. Внутри каждой фигуры они разместили свечи. Также все вместе они выложили из этих светящихся фигур слово ГАИТИ .
All students representing their own country in IUJ were invited to build a small igloo type structure using snow balls and provide the candles necessary to light them up in the letter shape of HAITI.
Однако вопреки санкционным барьерам, сводящим к нулю саму цель кампании, и жесткий дефицит воды в стране, многие иранцы решительно вылили себе на голову ведро ледяной воды и разместили видео на своих страницах в Facebook.
Yet countless Iranians, despite the sanctions barrier which nullified the purpose of the challenge, and the nation s extreme water shortages, went ahead and poured ice water on their heads and posted these videos on their Facebook accounts.
Возможно, многие европейские банки и не поняли этого, но все же они уклонились от раскрытия таких сомнительных инвестиций в своих бухгалтерских отчетах. Вместо этого они разместили их в каналах инвестирования, расположенных странах с низким налогообложением.
Instead, they placed them in conduits based in low tax countries.
Юлия и Маркус разместили видео на портале Youtube, чтобы ими мог воспользоваться каждый желающий. Этим авторы также хотят показать, что даже малыми усилиями можно оказать поддержку беженцам и помочь им почувствовать себя комфортнее в Германии.
Dombrowski and Möller uploaded the videos to YouTube so that others could use them as well as to show that it's easy, even with just a little effort, to support refugees and welcome them to Germany.