Перевод "размещать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не хочу это размещать. | I don't want to post it. |
| Потому, что где же им размещать свои деньги? | For where should they park their money? |
| Там можно размещать длинные душевные или стебные тексты. | There you can post texts long, emotional, or ironic. |
| И, пожалуйста, не надо размещать такого рода просьбы. | And plz don't make these kind of pix |
| Также Guinness начала размещать рекламу в университетских изданиях. | The first variety of Guinness to be pasteurised, in 1930. |
| Я попросил Тома не размещать мою фотографию на его сайте. | I asked Tom not to post my picture on his website. |
| За несколько дней вспыхнуло пользователи Твиттера начали размещать предложения о работе, о которых они знали или слышали, а ищущие работу стали размещать свои просьбы. | Within a few days, the hell broke out Twitter users started to post job offers they knew or heard about, while job seekers started to post their request. |
| Сторонникам также рекомендуется размещать значки с символикой на своих страничках в Интернете | Supporters are also encouraged to post picbadges on their online profiles |
| Голограмму допустимо не размещать на продуктах начального уровня Visa Electron и VPay. | For the new Visa Debit and Visa Electron logo, see the relevant pages. |
| Кэти продолжит размещать статьи Мi Voz на английском языке на сайте Global Voices. | Katie will continue to share content from Mi Voz in English on Global Voices. |
| Вместо того, чтобы размещать фотографии известных достопримечательностей города, она показывает менее известные места. | Instead of posting photos of the city's famous landmarks, she shows what the less known Samarkand is like. |
| Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете. | However it's kind of strange that bans independents from placing online ads. |
| Никакие вооруженные силы пока не почувствовали необходимости размещать солдат на различных разведывательных, навигационных спутниках и на спутниках связи. | No military force has yet perceived the need to station soldiers on its various reconnaissance, communication, or navigation satellites. |
| 14. просит далее Генерального секретаря размещать на веб сайте Отдела закупок соответствующую информацию о системе опротестования результатов торгов | 14. Further requests the Secretary General to include information, as appropriate, on the bid protest system on the website of the Procurement Division |
| Вообще то, Крис позвонил ко мне через неделю после моего выступления и сказал Мы начинаем размещать выступления на интернет. | And actually, Chris called me a week after I'd given my talk and he said, We're going to start putting them online. |
| Сингапур разрешил военно морскому флоту США размещать у себя корабли в Австралии создаются американские военно морские и иные базы | Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa Singapore has allowed the US Navy to station ships |
| Моя смена закончилась в 9 утра, и я волен размещать сообщения, сколько мне угодно, пока всё ещё жив, разумеется. | My shift ended as of 9 am and I am free to tweet as much as I desire, as long as I am still alive of course. Belal Gaza ( Belalmd12) July 24, 2014 |
| Google запустил новый сервис Person Finder, в котором можно размещать отчёты о пропавших людях, тем самым способствуя их поиску. | Friend of the newly married couple was looking for them on Facebook.More importantly several groups have been established to use social media and crowd sourcing information to account for so far missing people. |
| Европейская военная эффективность также ограничивается разными политиками закупок, те страны, что производят военную технику, предпочитают размещать заказы у себя дома. | European military effectiveness is also curbed by different procurement policies, as those countries that produce military hardware prefer to keep orders at home. |
| Только 23 петербургских отеля имеют право размещать у себя туристов, которые в 2018 году приедут посмотреть чемпионат мира по футболу. | Only 23 hotels in Saint Petersburg have the right to house the tourists who will arrive in 2018 to watch the World Cup in football. |
| Правительство Австралии запретило местным компаниям и веб сайтам размещать рекламу в сети, но оно не может ограничить в этом зарубежные сайты. | Australia has banned web advertising by local companies and sites but cannot restrict overseas sites. |
| Активный пользователь сети Интернет и социальный критик Хью Мацзи предложил размещать на этикетках информацию о количестве тяжелых металлов, содержащихся в рисе | Online personality and social critic Xue Manzi suggested that labels should list the amount of heavy metals that the rice contains |
| Чтобы привлечь больше участников, он начал размещать информацию о Синем ките после того, как прочитал предупреждение властей, переданное по местным СМИ. | In order to attract more members he started posting information about Blue Whale after he read the authorities' warning on local media outlets. |
| Для того чтобы рынок работал, чтобы раздавались соответствующие сигналы, указывающие, где следует эффективно размещать ресурсы, инвесторы должны получать как можно больше информации. | For markets to work, for the appropriate signals for efficient resource allocation to be provided, investors must have as much information as possible. |
| Инициатива активистов, окрещённая DigitalMaidan Twitter Storm , призвала пользователей Твиттера размещать в массовом порядке твиты, чтобы оказать поддержку Евромайдану и антиправительственным протестам на Украине. | An activist initiative dubbed DigitalMaidan Twitter Storm called upon Twitter users to post tweets in massive numbers to show support for Euromaidan anti government protesters in Ukraine. |
| Однако некоторые общины предпочитают размещать все свои материалы в общем доступе специально для заинтересованных в получении более подробной информации о языке и культуре. | Some communities, however, choose to make all of their materials freely available to the general public interested in learning more about the language and culture. |
| В действительности данные существуют в самых разных формах. Подумайте о разнообразии сети, по настоящему важно, что сеть позволяет размещать в себе любые типы данных. | Data comes in fact in lots and lots of different forms Think of the diversity of the web. It's a really important thing that the web allows you to put all kinds of data up there. |
| Транснациональным рекламодателям, жаждущим захватить огромный рынок Саудовской Аравии, совершенно недвусмысленно дали понять, что они потеряют выгодные контракты, если будут размещать рекламу на Аль Джазире . | Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera. |
| Блоггеры, пользователи Твиттера и активисты бросились размещать фотографии, как они сами говорят, исторического момента и лицо Халеда Саида покрыло практически все стены ворот МВД. | Bloggers, tweeps and activists rushed to post pictures of what they described as a historic moment, as Khaled Said s face covered virtually every wall of the MOI gates. |
| yuri2 а как насчет всегда добавлять метки к тем щитам с призывом снять незаконные установки? это будет полностью препятствовать рекламодателям размещать там свою рекламу | yuri2 and how about always adding a label to those billboards with an appeal to remove illegal installations? it will totally discourage advertisers to purchase ads there |
| Однако в августе глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров начал размещать в своём аккаунте в Instagram фотографии мечети в Грозном, призывая своих сторонников проголосовать за неё. | However, in August, the head of Chechnya, Ramzan Kadyrov, began posting photos on his Instagram account of the main mosque in Grozny, encouraging his followers to vote. |
| Как и в Google Maps, в Яндексе пользователь может размещать собственные фото с метками геолокации на карте, что позволяет получить дополнительные виды местности с земли. | Like Google Maps, Yandex can place geolocated photos from users onto their maps, giving you additional views of a location from the ground. |
| Мы смогли дозвониться до Риты, убедиться в подлинности видео, а потом наши клиенты были в восторге, потому что они могли размещать видео в новостях без волнений. | So we were able to call Rita, clear the video, make sure that it had been shot, and then our clients were delighted because they were able to run it without being worried. |
| В конце концов он начал размещать микрофоны вокруг стены, записывая звуки идущей жизни призыва к молитве, автомобиля на холостом ходу звуки, которые не может остановить стена. | He ended up placing his microphones around the wall instead, capturing the sound of life in progress a call to prayer, a car idling sounds a wall can t stop. |
| Оно считает, что необходимо размещать нефтеперерабатывающие заводы, предприятия и дополнительные энергетические блоки в тех частях страны, которые как пригодны для такого развития, так и нуждаются в нем. | Indeed, Lula s government is planning ways to ensure that the benefits gained from oil and gas are not limited to São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Parana, and other regions of the developed coast. |
| Оно считает, что необходимо размещать нефтеперерабатывающие заводы, предприятия и дополнительные энергетические блоки в тех частях страны, которые как пригодны для такого развития, так и нуждаются в нем. | It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it. |
| Аалам Вассэф рассказывает свою историю о том, как он начал размещать видеозаписи под псевдонимом, начиная с 2007 года, критикуя правительство, и как они получили доступ в Интернет. | Aalam Wassef tells his story of how he started posting videos under a pseudonym back in 2007 criticizing the government, and how they became viral. |
| Сейчас у нас есть еще одни корреспондент из Мавритании, Омар Болл , который несколько лет назад начал делать наброски со своих наблюдений и размещать свои работы на Flickr. | We now have another correspondent from Mauritania, Oumar Ball, who started sketching from observation a few years ago and publishes his work on Flickr. |
| Но я скажу или, вернее, задам вопрос зачем мужчина гей, который живет в такой стране, как Саудовская Аравия будет размещать подобное намекающее на что то видео на YouTube!? | But I will speak or rather wonder why a gay man who lives in a country like Saudi Arabia post a suggestive video online like that on YouTube !!?? |
| Особенно сложно будет размещать лицензированные предприятия по торговле марихуаной в черте городов, в частности в Сиэтле и его пригородах , поясняет Бен Ливингстон, представитель недавно созданной исследовательской группы Центр легализации марихуаны . | Nowhere will it be more difficult to site a licensed cannabis business than in urban areas, particularly in the Seattle metropolitan area, said Ben Livingston, a spokesman for the Center for Legal Cannabis, a recently formed research group. |
| И что самое важное, если мы хотим повернуть поток капитала вспять, правительство должно убедить индивидуальных вкладчиков в том, что они могут размещать вклады, ничем не рискуя, и смогут изымать их, когда потребуется. | Most importantly, if we are to reverse capital flight, the government must persuade individual savers that they can deposit money safely and withdraw it on demand. |
| 3 апреля 2014 года Алексей Лисовенко опубликовал обращение к заместителю председателя Госдумы Сергею Железняку, в котором просит законодательно обязать все социальные сети размещать персональные данные пользователей на серверах, находящихся на территории России. | On April 3, 2014, Alexey Lisovenko published a plea to Duma deputy Sergey Zhelezniak, asking him to pass legislation that would require all online social networks to house users personal data on servers located on Russian soil. |
| И что самое важное, если мы хотим повернуть поток капитала вспять, правительство должно убедить индивидуальных вкладчиков в том, что они могут размещать вклады, ничем не рискуя, и смогут изымать их, ког а потребуется. | Most importantly, if we are to reverse capital flight, the government must persuade individual savers that they can deposit money safely and withdraw it on demand. |
| После этого разоблачения главный редактор сайта Эха Москвы Виталий Рувинский публично принёс извинения Дождю , отметив, что пост не планировалось публиковать, а Ларе Воропаевой никогда больше не будет предоставлена возможность размещать свои материалы на сайте. | Not long after Klishin s discovery, Echo of Moscow s own online editor, Vitaly Ruvinsky, issued an apology to TV Rain, saying the blog post should never have been published, and vowed that Lara Voropayeva would never be allowed to author another story. |
| Иранский инженер Мехди Яхъянеджад объяснил Global Voices, что пропускная способность иранской сети внутри страны гораздо больше, чем у глобального Интернета, и это может быть частью стратегии побудить иранцев размещать свои сайты в национальной сети. | Iranian technologist Mehdi Yahyanejad explained to Global Voices that the network has much faster speeds than the global Internet in Iran, and that this might be part of a strategy to encourage more Iranians to host their sites on the national network. |
