Перевод "размножаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Начинают размножаться на 2 месяце жизни. | Niethammer, J. and Krapp, F. 1982. |
| Любовь инструмент, которым природа побуждает людей размножаться. | Love is nature's way of tricking people into reproducing. |
| В более теплом климате размножаться вредители, уничтожающие посевы. | Hama berkembang biak dengan pesat di iklim yang lebih hangat dan menghancurkan tanaman. |
| Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться. | To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. |
| Когда условия улучшаются, дремлющие формы жизни оживают, и организмы начинают размножаться. | When conditions improve, the dormant life forms revive and reproduce. |
| Они стали размножаться. Т.е. в отсутствии каких либо стимулов, внутренней мотивацией является размножение. | They begin to self replicate. So in absence of any reward, the intrinsic reward is self replication. |
| Некоторые считают, что бактерии будут размножаться бесконтрольно и убьют на своём пути всё. | Some people believe that this would spread uncontrollably, and that the bacteria would kill everything in its way. |
| Некоторые вирусы, назваемые сателлитами, могут размножаться только в клетках, уже заражённых другим вирусом. | Some viruses, called satellites, can replicate only within cells that have already been infected by another virus. |
| Отличием 2002 г., стало, пожалуй, заражение человека штаммом, который взбесился и стал быстро размножаться. | The difference in late 2002 was, perhaps, that people were infected with a variant that went berserk and grew too extensively in humans. |
| Ход Липсон показывает несколько классных маленьких роботов, способных учиться, понимать себя и даже размножаться. | Hod Lipson demonstrates a few of his cool little robots, which have the ability to learn, understand themselves and even self replicate. |
| Она беспокоится о начале нарушени прав человека, в частности прав женщин, которые, как она опасается, будут размножаться. | She worries about the early violations of human rights, particularly women s rights, which she fears will multiply. |
| Нет необходимости разогревать их настолько сильно, как при консервации под давлением, потому что бактерии не могут размножаться в кислоте. | You don't have to heat them up as hot as you would something you do pressure canning because bacterial spores can't grow in the acid. |
| В эволюционной части игры, на уровне живых существ, вам надо просто есть, выживать, а потом размножаться. Все очень по дарвински. | Now, in the evolution game here, the creature scale, basically you have to eat, survive, and then reproduce. You know, very Darwinian. |
| Некоторые вирусы могут вызывать пожизненные или хронические инфекции, при которых вирус продолжает размножаться в теле организма, несмотря на его защитные механизмы. | Some viruses can cause lifelong or chronic infections, where the viruses continue to replicate in the body despite the host's defense mechanisms. |
| В начале игры вы находитесь в капле воды, вы очень очень маленькое одноклеточное существо, и вам сразу же надо жить, выживать, размножаться. | And you actually start this game in a drop of water, as a very, very small single cell creature, and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce. |
| Теперь их чаще называют северными белыми носорогами. Осталось всего пять представителей этого вида , и все находятся в неволе и не могут размножаться. | Now often called the northern white rhino, it has only five individuals left, all in captivity, and none able to breed. |
| Теперь, смотря на избирателей в Греции, которые вынудили коррумпированную элиту своей страны заменить правительство той из сторон, которая поклялась положить конец жесткой экономии, критика начала размножаться. | Now, with Greece s voters having driven out their country s exhausted and corrupt elite in favor of a party that has vowed to end austerity, the backlash has arrived. |
| Археология ранних популяций современного человека и неандертальцев позволяет предположить, что мы не избранные люди, которые приняли божий свет, божественную санкцию идти дальше, размножаться и устранять наших соседей недочеловеков. | The archaeology of early modern and Neanderthal populations suggests that we are not the chosen people who received from God the light, the divine mandate to go forth, multiply, and eliminate their subhuman neighbors. |
| Замечательное наблюдение поддерживает эту аналогию вирусы ведут себя как отдельные части программ, используя клетку в качестве механизма, необходимого для того, чтобы заставить их размножаться и впоследствии распространяться (часто, разрушая при этом механизм). | A remarkable observation supports this analogy viruses behave like individual pieces of programs, using the cell as the machine needed to make them multiply and subsequently propagate (often by destroying the machine). |
| И когда естественное место их обитания леса исчезает с лица земли, оставшаяся на его месте уплотненная почва позволяет комарам размножаться у водоемов, а они, в свою очередь, увеличивают смертность среди людей за счет малярии. | And when natural forest habitat is cleared, the hardened soils left behind allow pooled water to breed mosquitoes that have increased the number of worldwide deaths from malaria. |
