Перевод "размышлений" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нищета размышлений о нищете
The Poverty of Thinking About Poverty
Том действовал без размышлений.
Tom acted without thinking.
Это дает пищу для размышлений.
It raises a few questions.
Это место для размышлений и анализа.
It s a place for thinking and analysis.
Эта книга даёт пищу для размышлений.
This is a thought provoking book.
Хорошие решения возникают на основе осторожных размышлений.
Good decisions come from careful consideration.
Они умелы, но безжалостны, лишены скромности и избегают размышлений.
They are skilled but ruthless, lack humility and eschew reflection.
Хотя, наверное, вам не потребуется и лишней секунды размышлений.
You probably don't feel like you need a moment of thought.
Обучение без размышлений пустая работа размышления без обучения опасно.
Learning without thought is labor lost thought without learning is perilous.
После долгих размышлений я решил не принимать этого предложения.
After much reflection, I decided not to accept the offer.
Так что я присоединилась к революционной волне без дальнейших размышлений.
So without further thought, I joined the revolutionary wave.
Есть очень много людей, которые читают для того, чтобы удержаться от размышлений.
There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
Я выскажу сейчас мысль, которую в Вашингтоне предадут анафеме, но она достойна размышлений.
Here s a thought that is anathema in Washington, DC, but worthy of reflection.
Оно может стать реальностью только путем диалога и глубоких размышлений об общих европейских ценностях.
We will make it a reality through dialogue and deep reflection about Europe's common values.
Из этих размышлений бывшего студента исторического университета можно извлечь, по меньшей мере, три урока.
There are at least three lessons to draw from these musings of a one time university history student.
Одна из возможных линий критики подобного рода размышлений заключается в утверждении превосходства Западных ценностей.
One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.
Безусловно, каждый любит свою страну, и некоторые без размышлений готовы отдать за нее жизнь.
No doubt, each group loves their country and some are ready to give their souls freely for it.
Исчезновение внешних проявлений расовой дискриминации сопровождается отсутствием общественной дискуссии, обсуждений, размышлений о китайских расовых предрассудках.
The disappearance of attention grabbing racial discrimination marked an absence of public discussion, debate and reflection on Chinese racial prejudice.
Сегодня после продолжительного и трудного периода размышлений и переговоров, сделанные усилия могут снова попасть под угрозу.
Now, after a lengthy and difficult period of reflection and bargaining, those efforts may be in jeopardy again.
Даже без глубоких размышлений над такими примерами можно прийти к простому выводу демократия не только выборы.
The mere thought of such examples leads to the clear conclusion that democracy is not just about elections.
Это было неизбежно, поскольку новые, более определенные приоритеты могут возникнуть только после периода размышлений и дебатов.
This was inevitable, because new, better defined priorities could emerge only after a period of reflection and debate.
Вот почему многие линии рассуждений превращаются из размышлений потенциально заинтересованных граждан в ненавистнические речи и паранойю.
This is why so many threads of discussion turn from potentially interesting citizen speculation to hate speech and paranoia.
Часть моих размышлений касается личного стиля, но иногда они бывают глубже отношения между профессиональными политиками и избирателями.
Part of my thinking concerns personal style, but also something deeper the relationship between professional politicians and voters.
Но есть богатая жила информации, подтверждений, размышлений и доктрин, которые регион будет добывать для осмысления еще долгие годы.
But there is a rich lode of information, confirmations, reflections, and teachings that the region will be mining for insight for years to come.
Многие австралийцы являются потомками преступников, сосланных туда. Между тем, уровень преступности в Австралии очень низкий. Пища для размышлений.
Many Australians are descendants of criminals sent there. Meanwhile, the crime rate in Australia is very low. Food for thought.
Можно представить себе, что период безработицы может быть временем для размышлений, восстановления личных связей и возвращения к фундаментальным ценностям.
One could imagine that a spell of unemployment might be a time of reflection, reestablishment of personal connections, and getting back to fundamental values.
Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate. Crisis driven change risks producing a backlash against globalization, or a haphazard reshaping of it, thus merely setting the stage for more problems later on.
Смысл таких вопросов заключается в напоминании самим себе о том, что истинная конституционная политика требует серьезных размышлений и тщательной подготовки.
The point of asking such questions is to remind ourselves that genuine constitutional politics requires serious thought and careful preparation.
Вопрос заключается в том, будет ли изменение навязано нам в результате кризиса или станет результатом осторожных, демократических размышлений и дебатов.
The question is whether change will be forced upon us by a crisis or result from careful, democratic deliberation and debate.
Они следили за тем, чтобы у них была пища для размышлений, и сопротивлялись многим ограничениям, которые были на них наложены.
They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them.
Книга, изданная в прошлом году и доступная в общественном достоянии, содержит серию эссе размышлений о свободной культуре перед лицом угнетения.
The book, published last year and available in the public domain, contains a series of essays reflecting on free culture in the face of oppression.
Размышлений же, как таковых, и не было, ввиду того, что европейские лидеры не смогли предложить европейским гражданам принципиально новых принципов объединения.
The reflection period has been mostly devoid of actual reflection, and Europe s leaders have failed to offer Europe s citizens any new, fundamental vision.
Но надежды, что после нынешнего кризиса дела пойдут лучше, по прежнему находятся в категории размышлений, теорий и мечтаний, а не науки.
But any such hopes that the aftermath of the current crisis will turn out better are still in the category of thoughts, theories, and dreams, not science.
Но надежды, что после нынешнего кризиса дела пойдут лучше, по прежнему находятся в категории размышлений, теорий и мечтаний, а не науки.
But any such hopes that the aftermath of the current crisis will turn out better are still in the category of thoughts, theories, and dreams, not science. nbsp
Один день они будут вести блоги, посвященные одной общей теме, создавая красочную коллекцию рассказов и размышлений, с которыми познакомится многомиллионная аудитория.
For one day they will blog about one common theme creating a colorful collection of stories and reflections that will reach a collective audience of millions.
БУДАПЕШТ. Экономический и финансовый кризис стал временем для глубоких размышлений в сфере экономики, поскольку он поставил под вопрос многие существующие издавна идеи.
BUDAPEST The economic and financial crisis has been a telling moment for the economics profession, for it has put many long standing ideas to the test.
Блоггеры продолжают делиться мнениями о происходящем от вопросов государственного управления и развития регионов республики до размышлений на тему взаимосвязи социального поведения и потребительских приоритетов.
Bloggers continue to share their opinions on current events, from questions of government and regional development in the republic, to musings on the interrelatedness between social behavior and consumer priorities.
Для удобства я сошлюсь на подборку отчетов блогеров об этом митинге, а также на подборку их размышлений о том, что же следует делать дальше.
Here is a selection of accounts from bloggers who were at the demonstration, as well as some of their thoughts as to the next step.
Короткие записи программ, которые можно встретить в одном общем двухчасовом показе, демонстрируют разнообразие общественных инициатив, размышлений, взглядов и предположений, направленных на сохранение нашей планеты.
These small radio shows gathered together in one two hour program make us realize the diversity of initiatives, reflections, proposals, and visions, resulting in life attitudes aimed at preserving the planet.
Утром воскресенья организаторы протестов в Скопье, неформальная группа активистов (среди которых члены гражданских организаций), объявили, что этот день будет использован для оценки и размышлений.
On Sunday morning, the organizers of the Skopje protests, an informal group of activists including members of civil society organizations, announced that the day would be used for assessment and reflection.
Однако права не являются врожденными это искусственные, созданные человеком логические построения, результат совместных размышлений, продукт истории и работы в нравственной и политической сфере человеческой деятельности.
Rights, however, are not natural they are artificial human constructs, the result of deliberate thought, of history, of ethical and political work .
Так как правительство Колумбии вступает в новые раунды мирных переговоров с повстанцами ФАРКа, леворадикальной повстанческой группировкой Колумбии, то появилось много размышлений о перспективах стабильного будущего.
As the government of Colombia enters new rounds of peace talks with leftist guerrillas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), there has been much speculation on the prospects for sustainable peace.
Эти действия стали итогом размышлений о будущем завода, продолжающихся уже несколько лет, изначально вследствие сильных позиций австралийского доллара, а позднее из за цены на продукцию завода.
The moves follows speculation about the future of the plant for several years now, initially in the wake of the strong Australian dollar and more recently due to the price for the output from the plant.
И даже если наши решения в конце концов разведут нас по разным путям, то надо признать, что это был очень сложный выбор, сделанный после долгих размышлений.
Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation.
С приходом нежно розового цветения в социальных медиа появляются невероятно прекрасные фотографии, сезон цветения это также шанс для размышлений, надежд, мечтаний и возможности смириться с утратой.
While the arrival of the delicate pink flowers means social media is filling up with some incredibly beautiful photos, the bloom also is a chance to reflect, hope, dream, and come to terms with loss.