Перевод "размышлял" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wondered Considered Wondering Wonder Given

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том размышлял.
Tom has been thinking.
Я размышлял над проблемой.
I reflected on the problem.
Я размышлял о будущем.
I thought about the future.
Я размышлял о своём будущем.
I thought over my future.
Я много размышлял над этим.
I've given this a lot of thought.
Я много размышлял над этим.
I've given it a lot of thought.
Он размышлял о своей будущей жизни.
He was meditating on his future life.
Том размышлял, почему Мэри не счастлива.
Tom wondered why Mary wasn't happy.
Я на днях об этом размышлял.
I've thought about it recently.
Я размышлял о добрых старых временах.
I was thinking about the good old days.
Стоя там, я размышлял Надо понизить пульс.
I was just sitting there thinking, I've got to slow this down.
Он размышлял над тем, какой ответ дать.
He reflected on what answer to make.
Я размышлял о том, что она мне сказала.
I was thinking about what she had said to me.
Том размышлял над тем, в чём заключалась проблема Мэри.
Tom wondered what Mary's problem was.
Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
Затем я перестал. Потому что я размышлял Подумать только, я добился успеха.
But then I stopped, because I figured, Oh, you know, I made it.
В ожидании своего перевода в тюрьму он размышлял над быстро развивающимися событиями необоснованными обвинениями и его незаконным арестом.
While awaiting transfer to the jail he reflected upon the events that were unfolding rapidly the baseless allegations, and his illegal detention.
В самом деле, в предисловии к недавнему собранию его выступлений, Вэпайи размышлял, действительно ли демократия пустила корни в Индии.
Indeed, in the preface to a recent collection of his speeches, Vajpayee wondered whether democracy had truly taken root in India.
Довольно долго я размышлял над решением и понял, что мне необходимо моё собственное определение успеха. Я думал, это поможет.
I thought about that for quite a spell, and I wanted to come up with my own definition. I thought that might help.
Во время моего первого задержания я размышлял, занимается ли следователь коллекционированием мусора или это реальное оборудование, которое предоставляют сотрудникам.
During my first detention I wondered if the investigator used to work in junk collection or if this was equipment that came with the job.
На протяжении последнего десятилетия мир размышлял, когда же руководители Китая признают ошеломляющий кризис окружающей среды, с которым столкнулась их страна.
For a decade, the world has wondered when China s leaders will recognize the staggering environmental crisis confronting their country.
Когда происходила революция в 1989 году, Фрэнсис Фукуяма пророчески, но с оговорками размышлял, предвещает ли выбранный Европой путь конец истории .
As the revolutionary year of 1989 was unfolding, Francis Fukuyama, presciently yet controversially pondered whether the path chosen in Europe heralded the end of history.
Мне рассказал очевидец тех событий, лет 35 так назад, когда я размышлял об этом в связи с одним из своих проектов,
Well, I have the following from a firsthand observer, who told me this about 35 years ago, when I was thinking about these things for some research project of mine.
ЕЦБ размышлял об этой проблеме, но все, чего сумели достигнуть (в Ниццком договоре) это некая умеренная ротация голосующих членов, так как федерация расширяется.
The ECB has thought about this problem, but all that has been agreed (in the Nice Treaty) is some modest rotation of voting membership as the federation grows further.
Я размышлял над тем, как синхронность может быть связана с состоянием счастья, и заметил, что по какой то причине мы получаем удовольствие от синхронизации.
I was trying to think, how is sync connected to happiness, and it occurred to me that for some reason we take pleasure in synchronizing.
Дорогой он уже не думал о деньгах, а размышлял о том, как он познакомится с петербургским ученым, занимающимся социологией, и будет говорить с ним о своей книге.
On his way he thought no more about money, but considered how he could make the acquaintance of the Petersburg scholar, who was studying sociology, and how he would talk to him about his book.
В течение лета я долго и усердно размышлял о том, как я мог бы улучшить эту команду, чтобы придать ей необходимую ей глубину и поднять её на более высокий уровень.
I have thought long and hard over the course of the summer about how I might improve this team to give it the depth it needs and bring it to a higher level.
Семьдесят три года назад Джон Мейнард Кейнc размышлял о реформировании и регулировании финансовых рынков с точки зрения первых трёх целей и понял, что склоняется к тому, чтобы сделать приобретение инвестиций вечным и нерушимым, как женитьбу... .
Seventy three years ago, John Maynard Keynes thought about the reform and regulation of financial markets from the perspective of the first three purposes and found himself moved toward... mak ing the purchase of an investment permanent and indissoluble, like marriage...
Разве ты не видел разве ты не размышлял о тех кто они точно не известно , которые вышли из своих жилищ из своих домов , а было их (несколько) тысяч, остерегаясь боясь смерти? И сказал им Аллах Умрите!
Have you never thought of men who went out of their homes as a measure of safety against death, and they were thousands, to whom God said Die, then restored them to life?
ВАШИНГТОН. Находясь в Париже в качестве первого посла Соединенных Штатов во Франции, Томас Джефферсон размышлял о том, как новое правительство США может избежать ошибок европейских деспотов , которые удерживают свой народ в подчинении с помощью войны и долгов.
WASHINGTON, DC Sitting in Paris as the United States s first ambassador to France, Thomas Jefferson reflected on how the new US government could avoid the errors of European despots who kept their people subjugated through war and debt.
После этого, она обратила их внимание на то, что получилось, и предложила выполнить следующее задание над которым я размышлял много времени до тех пор, пока она не объяснила мне целью задания было приостановить детей и заставить их задуматься.
Now she had them look at them and do this ... laborious, which I thought for a long time, until she explained to me was to slow them down so they'll think.
Помню, несколько лет назад я размышлял на эту тему. Тогда же у меня была встреча в редакции газеты Спорт по воскресеньям . Это желтая газета, которую я не советую Вам даже начинать читать, если Вы с ней уже не знакомы.
I remember a few years ago, I was thinking about all this, and I went to see The Sunday Sport, a tabloid newspaper that I don't recommend you to start reading if you're not familiar with it already.
Мартин позже размышлял над временем, когда он был маленьким Я всегда видел себя перед публикой, будь это двенадцать человек или сто тысяч, я чувствую энергию, которая возвращает меня в те времена, когда мы вместе собирались семьей в моей юности .
Martin later reflected on his time spent with his family as a child Every time I find myself in front of an audience, be it twenty people or one hundred thousand, once again I feel the energy that consumed me back at the family gatherings of my youth.
Разве ты не видел разве ты не размышлял о знати потомков Исраила после (пророка) Мусы, как (однажды) они сказали пророку из них Пошли назначь нам царя, (чтобы мы объединились под его руководством и) тогда мы будем сражаться на пути Аллаха .
Have you thought of the elders of Israel after Moses, and how they said to their apostle Set up a king for us, then we shall fight in the way of God?