Перевод "разновидность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разновидность пасьянса Peg | Peg elimination game |
| Это разновидность кошки. | It's a kind of cat. |
| CAPTCHA это разновидность обратного теста Тьюринга. | CAPTCHA is a form of reverse Turing test. |
| Исламизм постепенно превращается в разновидность правого популизма. | Increasingly Islamism is becoming a form of right wing populism. |
| Это безымянная разновидность копепода. Копепод это ракообразное. | This is an unnamed species of copepod. A copepod is a crustacean. |
| 2) Хотток разновидность корейского блинчика с начинкой | 2)Hotteok or Hoddeok, a variety of filled Korean pancake |
| Клёцки по швабски это разновидность немецкой пасты. | Spätzle are a type of German pasta. |
| Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности . | Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations. |
| Но большая часть этой дискуссии просто разновидность политкорректности . | But much of this discussion is merely a form of political correctness. |
| Палестинцы, кажется, признают разновидность сумуда Нетаньяху таким, какой он есть. | The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is. |
| Это разновидность окаменевшего зубного налёта, который принято называть зубным камнем. | It's a type of fossilized dental plaque that is called officially dental calculus. |
| Это какая то разновидность орхидеи или что то еще невероятное?! | Is that some kind of orchid or something incredible?! |
| Ипотека это разновидность кредита, который люди могут использовать для покупки жилья. | A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house. |
| Патент предоставил Проктору исключительные права на разновидность фасоли, которую он назвал Энола . | The patent conferred Proctor exclusive rights over a bean variety he called Enola. |
| Дима думал, что порнография с карликами это какая то разновидность детской порнографии. | Dima actually thought that midget porn is some subtype of child porn. |
| К сожалению, образование они получали в духовных семинариях, исповедующих пронизанную нетерпимостью, фундаменталистскую разновидность ислама. | Unfortunately, they were educated in religious seminaries espousing a deeply intolerant, fundamentalist brand of Islam. |
| Это разновидность заблуждения о том, что обложение налогами компаний ( капитала ) бережет обычных людей ( рабочих ). | This is a version of the fallacy that taxing companies ( capital ) spares ordinary people ( workers ). |
| Эти ограничения никак не служат целям установления истины, их следует рассматривать как разновидность пытки. | These limitations don't contribute to finding the truth, they should be seen as a type of torture. |
| Эти словари могут рассматриваться как разновидность коллективного интеллекта, возникающая из децентрализованных действий сообщества пользователей. | Such vocabularies can be seen as a form of collective intelligence, emerging from the decentralised actions of a community of users. |
| Многие считают, что такая разновидность терпеливого руководства несовместима с наличием в составе ЕС 25 государств. | There are many who believe that this kind of patient leadership is incompatible with a Union of 25. |
| Приготовьте понравившуюся вам разновидность этого печенья с французскими блогами Plumes d Anges и La peau d ourse. | Find your preferred version in French blogs Plumes d Anges or La peau d ourse. |
| Например, дораяки, разновидность блинчиков, наполненных пастой из сладкой красной фасоли, всё ещё пользуются большим спросом. | For example, dorayaki, a sort of pancake filled with sweet red bean paste, is still very much a popular snack. |
| Крепость чистого кампари 20,5 28 , но выпускается разновидность кампари сода ( Campari Soda ), где крепость составляет 10 . | In the Italian market, Campari mixed with soda water is sold in individual bottles as Campari Soda (10 alcohol by volume). |
| Предлагается интеграция по умолчанию в пределах дифференцированного пространства различных общин некая разновидность лишения свободы с помощью цивилизации . | It offers integration by default within the differentiated space of various communities a sort of imprisonment by civilization, Sen would say. |
| Такая разновидность государства всеобщего благоденствия оказала губительное воздействие на занятость в Европе и на ее экономический рост. | This version of the welfare state has proved devastating for Europe s employment and economic growth. |
| Но если бы мне пришлось рассказывать этой девушке о своей силе понятным языком... ...то это разновидность магии. | But if I had to explain it to this girl using terminology she knew... ...it's a kind of magic. |
| Конечно, хорошо, что США больше не считает, что Афганистан можно трансформировать в некоторую разновидность демократии Джефферсона на Гиндукуше. | It is, of course, good that the US no longer thinks that Afghanistan can be transformed into some Jeffersonian democracy on the Hindu Kush. |
| СПЗ это выпускаемая МВФ разновидность мировой валюты, которую страны согласны принимать и обменивать на доллары или другую твердую валюту. | The underlying idea is simple every year, countries around the world set aside reserves as insurance against contingencies such as an abrupt downturn in foreign lenders' sentiment or a collapse of export prices. |
| СПЗ это выпускаемая МВФ разновидность мировой валюты, которую страны согласны принимать и обменивать на доллары или другую твердую валюту. | SDRs are a kind of global money, issued by the IMF, which countries agree to accept and exchange for dollars or other hard currencies. |
| В конце 1996 года, спустя только два года, он заявил, что вырастил уникальную разновидность фасоли и подал документы на патент. | In late 1996, after barely two years, he stated that he had invented a unique variety, and applied for a patent. |
| К тому же, в отличие от восточно европейского или балканского национализма, шотландская разновидность мало связана с этническим происхождением и религией. | Moreover, unlike East European or Balkan nationalism, the Scottish variety has little to do with ethnicity or religion. |
| Предлагается интеграция quot по умолчанию quot в пределах дифференцированного пространства различных общин некая разновидность лишения свободы с помощью цивилизации quot . | It offers integration by default within the differentiated space of various communities a sort of imprisonment by civilization, Sen would say. |
| В Зальцбурге используется австрийский немецкий разновидность немецкого языка, в то время как за пределами города часто встречается австро баварский язык. | Austrian German, a variety of the German language, is spoken in Salzburg while Austro Bavarian can be heard in the rural areas. |
| Таким образом, путём взаимодействия с новыми медиа, знание легко переходит от источника к источнику давая в результате разновидность коллективного интеллекта. | Thus, through interaction with new media, knowledge easily passes between sources resulting in a form of collective intelligence. |
| В Вене наиболее распространенным языком является разновидность немецкого, метко названная венский немецкий, который немного отличается от других австрийских диалектов этого языка. | In Vienna, the main language spoken is a version of German aptly called Viennese German, slightly different from other Austrian dialects of the language. |
| Начинает появляться особенная британская разновидность ислама, точно так же, как во Франции, в Германии, Нидерландах и Испании возникают свои собственные формы ислама. | A distinctively British brand of Islam is beginning to emerge, just as France, Germany, the Netherlands, and Spain are producing their own forms of Islam. |
| В произведении Путешествия Гулливера Джонатана Свифта люди описаны как наиболее вредоносная разновидность гнусных паразитов, ползающих по земле, которых только доводилось терпеть природе. | In Jonathan Swift's Gulliver's Travels, humans are described as being the most pernicious race of little odious vermin that nature ever suffered to crawl upon the surface of the earth. |
| Инсайд парк хоум ран () более редкая разновидность хоум рана, когда мяч после отбития не вылетает за пределы поля, а остаётся в игре. | The manager will sometimes signal a batter who is ahead in the count (i.e., has more balls than strikes) to take, or not swing at, the next pitch. |
| Япония догнала Запад, создав свою характерную разновидность капитализма, где динамичный экспортный сектор сочетается с неэффективными и поддерживаемыми государством сельским хозяйством и сферой услуг. | Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture. |
| Бренды бельгийского шоколада и пралине (разновидность конфет), таких как Callebaut, Côte d Or, Neuhaus, Leonidas, Guylian и Godiva известны во всём мире и широко продаются. | Brands of Belgian chocolate and pralines, like Côte d'Or, Neuhaus, Leonidas and Godiva are famous, as well as independent producers such as Burie and Del Rey in Antwerp and Mary's in Brussels. |
| В отличие от широко распространенного мнения, разновидность сил и возможностей, которые нужны НАТО, не так широко доступны в национальных арсеналах, как это многие себе представляют. | Contrary to popular opinion, the type of forces and capabilities needed by NATO are not as widely available in national inventories as one might think. |
| В конце концов, государственные бюрократические структуры, с одной стороны, представляют собой разновидность больших и сложных организаций, работа которых в частном секторе оценивается согласно стандартным показателям эффективности. | After all, state bureaucracies are, on one level, simply a species of the large and complex organizations that, in the private sector, are subject to standardized performance indicators. |
| Но формула роста, на которую долгое время опирался экономический успех Южной Кореи разновидность государственного капитализма, основанного на экспортно ориентированном производстве больше не работает для многих корейцев. | But the growth formula that long underpinned South Korea s success a form of state guided capitalism that focuses on export led manufacturing is no longer working for many South Koreans. |
| Ключом конкурентоспособности нефтехимической промышленности Саудовской Аравии было использование природного газа и этана, который был намного дешевле, чем нафта, разновидность нефтепродуктов, от которых зависели ее глобальные конкуренты. | The key to the competitiveness of Saudi Arabia's petrochemical industry was its use of natural gas and ethane, which was far less expensive than the oil product naphtha on which its global competitors depended. |
| Он сказал, что все больше похоже на то , что ЕЦБ, в конечно итоге, придется провести какую то разновидность количественного смягчения, хотя мы подозреваем, что оно будет ограниченным. | He said it was looking ever more likely that the ECB would ultimately have to undertake some form of QE, although we suspect that it will be limited. |
