Перевод "разногласий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Год разногласий между США и Китаем? | A Year of US China Discord? |
| Нет у нас разночтений и разногласий. | We have no discrepancies and contentions. |
| Мельница слухов В Селтике нет разногласий | Rumour Mill No Celtic disharmony |
| Хребтом разногласий межу братьями было разделение собственности. | The division of the property was a bone of contention between the brothers. |
| У нас никогда не было никаких разногласий. | We never had any disagreements. |
| Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий. | Two clearly defined gaps stand out as causes of discord. |
| И следующая, вероятно, приведет к серьезному урегулированию разногласий. | But the next one will probably lead to a serious settling of scores. |
| 24. подчеркивает центральную роль посредничества в урегулировании разногласий | 24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences |
| Прогресс был остановлен из за разногласий по ядерным вопросам. | Progress was stopped by disagreement over nuclear matters. |
| Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван. | This cycle of suspicion and discord must end. |
| Единственные, кто выиграл от этих демократических разногласий были тамильские тигры . | The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. |
| Единственные, кто выиграл от этих демократических разногласий были тамильские тигры . | The only people who seem to have benefited from this democratic division are the murderous Tamil Tigers. |
| Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии. | The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions. |
| Мы работаем для преодоления разногласий и диалога между всеми странами. | We work towards conciliation and dialogue for all nations , Ambassador of Paraguay, Elisa Ruiz Díaz. Ollanta Humala, President of Peru President Ollanta Humala We must make quality education accessible to all. |
| Но ситуация, которая объединила их летом 1793 была сильнее разногласий. | But the situation which united them in the summer 1793 was stronger than those differences of opinion. |
| В 1997 году из за внутренних творческих разногласий группа распалась. | In 1997, the band broke up due to internal strife over its creative direction. |
| В действительности, игнорирование основных разногласий привело отношения в состояние крайней хрупкости . | Indeed, neglect of the core disputes is what has resulted in the relationship s extreme fragility. |
| Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми. | European integration has rarely been affected by the left right divide. |
| Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение. | But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution. |
| Этому созвучна идея, что примирение религиозных разногласий таит в себе опасность. | So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous. |
| Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий. | The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement. |
| Это удобная международная уловка, но она оставляет без внимания источники двусторонних разногласий. | That is a convenient international ploy, but it leaves the sources of bilateral discord unattended. |
| Значительные усилия в решении основных политических разногласий в регионе являются важной предпосылкой. | A major effort to assist in the solution of the region s major political disputes is a vital prerequisite. |
| Больше не имеется существенных разногласий в том, что касается реальности глобального потепления. | There is no longer any mainstream disagreement about the reality of global warming. |
| Безотлагательной задачей Турции является преодоление разногласий и создание активно работающего коалиционного правительства. | The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government. |
| Тем не менее выгоды, полученные от введения евро, перевешивают издержки от разногласий. | Although the imperfectly synchronized economic cycles of EU members causes friction over monetary and exchange rate policy, the euro's benefits outweigh the costs of diversity. |
| Это способствует появлению разногласий между этими организациями и странами, которым они дают советы. | Today, although these lessons on the limits of the markets have become commonplace in academia, they have still not been brought on board by many international economic institutions. |
| В трансатлантических отношениях теоретически ничто не вызывает больше разногласий, чем проблема безопасности Израиля. | In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security. |
| Палестинцам нужно преодолеть тяжелое наследие истории истории внутренних разногласий и кровавых междоусобных конфликтов. | The Palestinians have a difficult history one of internal disunity and murderous internecine conflict to overcome. |
| Иностранные альянсы США стали предметом разногласий во время президентской избирательной кампании этого года. | America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign. |
| Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо индийских разногласий по сельскому хозяйству. | The other option is to close the Round by resolving the US India discord on agriculture. |
| Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. | For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents. |
| Несомненно, это может рассматриваться как обнадеживающий первый шаг к устранению разногласий в Египте. | Obviously, that represents an encouraging first step in bridging Egypt s divides. |
| Разногласий, в конечном итоге, стало слишком много, и они разошлись в 1845 году. | Their disagreements eventually became too much, and they separated in 1845. |
| В марте 1983 года между ними разразился серьёзный конфликт, ставший итогом множественных разногласий. | In March 1983, a serious conflict broke out between them, the culmination of multiple differences between the two musicians. |
| Существует также сильная индонезийская традиция разрешения разногласий через musyawarah dan mufakat (переговоры и согласие). | There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus). |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. New legislation will be needed to enable amendments to the constitution, and this will take time and even more debate. |
| Конечно, сейчас существуют другие источники разногласий, которые пять лет назад не казались такими экстренными. | Of course, there are other sources of friction now that did not seem as pressing five years ago. |
| До разглашения Сноудена кибершпионаж стал одним из основных пунктов разногласий в американско китайских отношениях. | Before Snowden s disclosures, cyber espionage had become a major point of contention in US China relations. |
| Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования. | By simultaneously encouraging China s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior. So integration was hedged by realism in case things went wrong. |
| Помимо этих разногласий существует еще и проблема того, как внести эти поправки в конституцию. | In addition to these divisions, there are problems concerning how to amend the constitution. |
| Таким образом, в случае возникновения разногласий интеграция была бы реальным стимулом их мирного урегулирования. | So integration was hedged by realism in case things went wrong. |
| отмечая также наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования, | Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan, |
| 7. отмечает наличие принципиальных разногласий между сторонами в деле осуществления основных положений плана урегулирования | 7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan |
| Пока все его внимание было сосредоточено на военных кампаниях, возникла почва для внутренних разногласий. | With his total attention focused on military campaigns, the ground was open for internal disputes. |