Перевод "разногласиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гриффитс опроверг разговоры о разногласиях | Griffiths plays down disharmony talk |
| А Андреина Миарквиз вспоминает о разногласиях, которые посеял Чавес | And Andreína Miárquez ( mintina) refers to the polarization Chávez sowed |
| Если забыть о разногласиях, у граждан Карибских стран хорошие шансы, особенно в лёгкой атлетике. | Putting differences aside, Caribbean nationals are expected to do well, especially in track and field. |
| Эксперты считают, что все это говорит о серьезных разногласиях Турции с Западом и переориентации страны на Восток. | Experts believe that all of this speaks to the serious differences between Turkey and the West, and the country's reorientation towards the East. |
| Повстанческие движения двадцатого века были в основном светскими, основанными на классовых и сектантских различиях или глубоких политических разногласиях. | By contrast, twentieth century insurgencies were usually secular, based on economic class, sectarian differences, or other deep political cleavages. |
| Гриффитс опроверг разговоры о разногласиях в Селтике после признания Дейлы, что Хупс в плохом положении, но он это поправит. | Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around. |
| Когда страны НАТО и их союзники соберутся в Истамбуле, разговор, в основном, пойдет о разногласиях между Америкой и Европой в вопросе об Ираке. | When the NATO Allies gather in Istanbul, much of the talk will concern the divisions between America and Europe over Iraq. |
| ТОКИО Приближение 70 й годовщины разгрома Японии во второй мировой войне вызвало множество дискуссий и причитаний о возрождающихся исторических разногласиях в Восточной Азии. | TOKYO The approach of the 70th anniversary of Japan s defeat in World War II has sparked much discussion and lamentation of East Asia s resurgent historical feuds. |
| Многие на самом деле, возможно, большинство в иранском истеблишменте поддерживают разрешение ядерной конфронтации, и согласны, что Иран не должен быть постоянно в разногласиях с остальным миром. | Many indeed, probably a majority in the Iranian establishment support the resolution of the nuclear confrontation, and agree that Iran does not need to be perpetually at odds with the rest of the world. |
| То, как общество обращается со своим этническим и религиозным многообразием, может многое рассказать нам о его способности договариваться при разногласиях и превращать плюрализм из обязательства в актив. | How a society handles ethnic and religious diversity can tell us a great deal about its capacity to negotiate disagreements and transform pluralism from a liability into an asset. |
| Учитывая, что отношения Пакистана с Соединенными Штатами, возможно, находятся на самом низком уровне, пакистанские лидеры, кажется, намерены снизить температуру в своих разногласиях с другими мировыми державами, в частности с Индией. | Given that Pakistan s relations with the United States are arguably at an all time low, Pakistani leaders seem determined to lower the temperature on its disputes with other global powers, particularly India. |
| Ирония заключается в том, что, в то время как Америка стремится укрепить отношения с Индией с целью нейтрализации чрезмерно настойчивого Китая, президент США Барак Обама занял нейтральную позицию в китайско индийских разногласиях. | The irony is that, while America s pursuit of a stronger defense relationship with India is aimed largely at offsetting an increasingly assertive China, US President Barack Obama has charted a neutral course in Sino Indian disputes. |
| Например, одна из главных проблем, блокирующих продвижение всемирных переговоров о свободной торговле согласно Дохийским планам развития ВТО, заключается в разногласиях по поводу степени, до которой крупнейшие развивающиеся страны должны открыть свои рынки. | For example, one of the critical issues blocking progress on the World Trade Organization s Doha Development Agenda of global free trade talks centers on the extent to which major developing countries should open their markets. |
| Что действительно удивительно, так это то, что при растущих разногласиях (можно даже назвать это расколом ) между Соединенными Штатами и их европейскими союзниками встречи г на Буша с главами европейских государств прошли очень гладко. | What is surprising is that, given the differences now arising between the US and its allies the word schism might not be inappropriate Mr. Bush's meetings with Europe's leaders proceeded so smoothly. |
| Это вызвало слухи о разногласиях в Селтике , которые были пресечены Гриффитсом, заявившим, что он и его товарищи по команде не страдают ни от какой усилившейся критики, готовясь к встрече с лидерами голландской Лиги. | It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders. |
