Перевод "разногласия и споры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Differences Disagreement Disagreements Aside Settle Spores Arguments Disputes Debate Bickering

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все вовлеченные страны имеют морские споры и политические разногласия.	All countries involved have maritime disputes and political disagreements.
Споры	The debate
Есть разногласия.	There are discrepancies.
Однако не только территориальные споры вносят разногласия в отношения Индии и Китая вода становится ключевой проблемой безопасности в китайско индийских отношениях и потенциальным источником устойчивого конфликта.	The issues that divide India and China, however, extend beyond territorial disputes. Water is becoming a key security issue in Sino Indian relations and a potential source of enduring discord.
Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.	The rift reflects not only ideological differences, but also disagreement about the objective of regime change.
Но среднесрочные перспективы являются одним из источников трансатлантической конфронтации, потенциально настолько же способным создавать разногласия, как споры относительно войны в Ираке.	But the medium term outlook is one of transatlantic confrontation, potentially as divisive as the disputes over the Iraq war.
Но разногласия останутся.	But differences will remain.
Политика, вызывающая разногласия	Divisive politics
Поскорее уладьте разногласия.	Settle the argument soon.
Это решает споры	This settles the debate
Грибы распространяют споры.	Fungi disperse spores.
Такие разногласия происходят регулярно.	Such divisions occur regularly.
Разногласия оказались сравнительно умеренными.	Dissension has been relatively moderate.
Наши разногласия стали политическими.	Our differences became political.
И именно этот факт вызывает серьезные споры.	And this has created a long debate.
Споры Ирана об Ираке	Iran u0027s Debate Over Iraq
Споры о высших приматах	The Great Ape Debate
Эти споры будут продолжаться.	These arguments will continue.
Разгорелись споры в Сети.	There is intense debate on the Internet.
Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры.	As expected, his statements sparked fierce discussions.
ThisisMK1 PorkInQatar к чему разногласия?	ThisisMK1 PorkInQatar what difference gonna make?
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
По этому вопросу возникли разногласия.	A conflict of opinions arose over the matter.
Конечно, в отношениях Японии и США действительно возникают разногласия.	Of course, disagreements do arise in the Japan US relationship.
Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России.	The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia.
Были творческие разногласия на съемках и расхождение во мнениях.	There were creative differences on the set and a disagreement.
Подобные споры оживляют многие университеты во Франции и США.	Such debates enliven many American and French campuses.
Возрожденные споры о европейском федерализме	Europe s Federalism Debate Revived
Это не простые научные споры.	This is no ordinary academic debate.
Слова Эрдогана мгновенно вызвали споры.	Erdoğan's comments sparked instant controversy.
Все эти споры утомляют меня.	I'm growing tired of all this arguing.
Споры в Южно Китайском море с участием Китая и пяти его соседей, равно как и споры в Южной Азии, вызываются ресурсным вопросом.	Disputes in the South China Sea involving China and five of its neighbors, and in southern Asia, are equally resource driven.
Проблемы и разногласия осаждают сегодня молодые демократические реформы в Хорватии.	Snags and fissures now bedevil Croatia's infant democratic reforms.
Мы с Джоном уладили наши разногласия.	John and I have patched up our troubles.
И наконец, новый игрок вступил в споры о природе и воспитании.	Finally, a new player has entered the nature nurture debate.
Тем не менее, политические разногласия в Европе напоминают разногласия, которые преобладали во время войны в Ираке.	Nonetheless, political divisions within Europe are reminiscent of those that prevailed at the time of the Iraq war.
Правящая элита известна тем, что ее раздирают споры и соперничество.	The ruling elite are known to be torn by disputes and rivalries.
И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.	And, third, they must settle all disputes by peaceful means.
Возможно, нас истощили споры, удары в спину и ужасные ошибки.	We may perhaps be worn down from the debates, the back stabbing and the horrible errors being committed.
Однако между его правительством и администрацией американского президента существуют серьезные разногласия.	But his government does have a serious quarrel with the Bush administration.
Он превратил общественные разногласия, зависть и пассивность венесуэльцев в политическое оружие.	Chavez turned Venezuelan social resentment, envy and apathy into a political weapon.
Разногласия Эдуарда и оппозиции не прекратились с завершением победоносной Фолкиркской кампании.	Edward's problems with the opposition did not end with the Falkirk campaign.
Затихли старые споры по поводу границ.	The old border disputes have been silenced.
Споры относительно правил выборов, однако, продолжаются.	Arguments concerning the election rules continue, though.
Эти споры также отразились в Twitter.	This debate is also reflected on Twitter.

Display this page in English