Перевод "разного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обещания разного рода. | These are promises of different kinds. |
| Все мы хотим разного. | We all want different things. |
| Мы ровесники, но разного роста. | We are the same age, but different heights. |
| Том и Мэри хотят разного. | Tom and Mary want different things. |
| Мы разного роста. Он выше меня. | We are different heights. He is taller than me. |
| Потому что я начал получать разного рода приглашения. | Because I start getting all kinds of invitations. |
| Мы из разных школ, деревень, мы разного возраста. | We are from different schools, villages, and age groups. |
| Музеи, садоводство, разного вида клубы процветают сегодня во Франции. | Museums, gardening, clubs of all sorts are blossoming in today s France. |
| Фейсбук также постоянно извлекает разного рода данные о своих пользователях. | Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data. |
| Я рада видеть стольких людей разного возраста на протесте sharkfin | Great to see people from all ages at sharkfin protest conservation WildAidHK standup speakup pic.twitter.com PFGgvLrgTh Hannah Tilley ( htilley1_hannah) June 10, 2017 |
| В этом озере водится в большом количестве разного рода рыба. | This lake abounds in various kinds of fish. |
| Схожесть между разного вида шоу, собраниями евангелистов и партийными съездами просто поразительна. | The similarities between the variety show, the evangelical meeting, and the party convention are striking. |
| Люди начали создавать вокруг них разного рода произведения, добавляя туда юмор и сарказм. | People started creating literature around it, adding humour and sarcasm. |
| Две недели назад я закончил делать... вообще я делал бутылки разного размера на продажу, | Just two weeks ago I made you know, I've been making small, medium and big Klein bottles for the trade. |
| Она про системы разного уровня организации, от самых самых простых до самых самых сложных. | It occurs at all these different scales, first of all, from very, very small to very, very large. |
| Посредством разного рода уловок и угроз диктаторскому режиму Ирака удалось сохранить эту трагедию в тайне. | Through tricks and threats Iraq's fallen dictatorship largely succeeded in keeping this tragedy under cover. |
| Неразборчивое нападение, например бомба в метро, обязательно поразит людей разного культурного происхождения и разных верований. | An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs. |
| По их мнению, она стала жертвой ложного судебного процесса, основанного исключительно на разного рода предположениях. | They pointed out that she was a victim of an erroneous judicial process based entirely on presumptions. |
| Однако, данный способ не всегда работает, так как часть сур составлена из откровений разного периода. | ... The central interest, of course, is in the gathering of all mankind before the Judge. |
| Он продолжил восхвалять Бирмингем как блестящий город мирового класса , который сводит вместе людей разных вероисповеданий и разного происхождения . | He went on to praise Birmingham as a world class, brilliant city which brings people together of different faiths and different backgrounds . |
| В начале двадцатого века французское правительство пыталось проводить мониторинг цыган, которые в то время были объектами разного рода предубеждений. (...) | In the early twentieth century, the French government tried to monitor gypsies, who were then subjected to plenty of prejudices (...) |
| Семьи и друзья игроков разного пола, возраста, религиозной и этнической принадлежности все вместе разместились на трибунах, чтобы поддержать футболистов. | Families and friends across gender, age, religious and ethnic divides had come together and placed themselves on the sidelines, ready to act as cheering squads. |
| Исследование Дауэра о различиях в воспоминаниях американцев и японцев о событиях в Хиросиме является очень хорошим примером разного восприятия истории. | Dower's research into the different ways Americans and Japanese remember Hiroshima provides us with a good example. |
| Я показал это моему другу физику, испытывающему глубокое отвращение к биологии, и он сказал Это легко! Они ведь разного цвета! | Now, I showed this to a physicist friend of mine who has a profound distaste for biology, and he says, That s easy! The things are a different color! |
| В Лондоне большое количество гостиниц и множество ресторанов самого разного уровня от пабов, где можно перекусить, до лучших ресторанов мира. | Many of the museums are free of charge and London offers a good number of hotels and plenty of restaurants that cover a vast range, from quick pub grub to some of the finest dining in the world. |
| Безопасность и забота о здоровье нации сейчас пересекаются, хотя традиционно это были различные области, вызывавшие к жизни политические решения разного типа. | Strengthening the response to naturally occurring infectious diseases or poisoning is needed to protect against the deliberate misuse of science to spread disease or poison. |
| Сюда входит все от фактических данных до того, как эти данные представлены, облегчая сравнение данных из разных организаций и разного времени. | This includes everything from actual data to how those data are represented, facilitating comparisons of data across organizations and across time. |
| Безопасность и забота о здоровье нации сейчас пересекаются, хотя традиционно это были различные области, вызывавшие к жизни политические решения разного типа. | Security and public health concerns now overlap, whereas traditionally they had been separate areas that elicited different kinds of policy responses. |
| В стране проживают женщины и девочки разного возраста от 3 х лет до вполне взрослых мам которые не подвергались попыткам изнасилования. | There are women and girls of many ages from three year olds to an adult mothers who are not being raped in this country. |
| Однако в то же время некоторые официальные лица в правительстве и армии дали разного рода объяснения с целью оправдать действия военных. | At the same time, however, officials of the central government and the army have come out with various explanations to justify the actions. |
| Но несоразмерность демографического размера Индии и ее олимпийской успешности показывает также и то, что политическая и спортивная многополярность сделаны из разного теста. | But the disparity between its demographic size and its Olympic success also shows that political multipolarity and sports multipolarity are not cast from the same mold. |
| Есть много разного, что можно сделать. Существует много школ которые заняты в программе фермеры школе . Есть много школ которые получают свежие продукты. | There's a lot of stuff we can do. There's a lot of schools doing farm to school programs. There's a lot of schools actually getting fresh food into schools. |
| В PHP 4 цикл просмотра работает только с массивами и выдает ошибку при попытке использования с переменными разного типа или неинициализированными переменными. | foreach works only on arrays in PHP 4, and will issue an error when you try to use it on a variable with a different data type or an uninitialized variable. |
| Внимание начинает притупляться через 18 минут это доказано тестами. Так что, за эти 18, или 10, или 5 минут, необходимо передать массу разного. | People's attention span after 18 minutes begins to drop off, So in that 18 minutes, or 10 minutes, or five minutes, you have to convey a whole bunch of different characteristics. |
| Надпись на плакате Любить детей, которых вы воспитываете, больше всего на свете, это самое важное для родителей, будь они одного пола или разного . | Poster text 'If you love the children you raise above all else, be you same sex parents or parents of the opposite sex, that's all that's important to being a parent.' |
| Люди говорят нечто похожее на Да, раньше я поддерживал открытость и терпимость к разного рода отличиям, но сейчас я вижу, к чему это ведет . | People say things like I used to be for openness and toleration of difference, but now I see where it s leading. |
| Возможно, это так потому, что люди до сих пор думают, что аборигены должны сочинять андинскую музыку только там, где есть разного вида флейты и свирели. | Perhaps because it is still believed that the indigenous should only make Andean music by using an excess of quenas , flutes, and rondadores . |
| Объясняя эту красивую фотографию, у меня есть шанс поместить маленькую вставку в углу, которая рассказывает, почему обычная варка и варка на пару требуют разного количества времени. | Because with that beautiful photo, maybe I can also package this little box here that talks about how steaming and boiling actually take different amounts of time. |
| На примере этих трёх динозавров вы легко как учёные мы легко можем предположить, что это всего лишь ряд особей разного возраста одного и того же животного. | So just with these three dinosaurs, you can easily as a scientist we can easily hypothesize that it is just a growth series of the same animal. |
| Действительно, третье и четвертое поколения клана аль Сауд не только разделены по политической и религиозной принадлежности, но и являются людьми разного возраста от 20 до 90 лет. | Indeed, the Al Saud clan s third and fourth generations are divided not only in political and religious affiliation, but also range in age from 20 to 90 years old. |
| Девочка У нас были ядро и кусок губки потому что они совершенно разного веса. И если вы уроните их одновременно, возможно, они упадут с той же скоростью. | Student 4l I decided to do the shot put and the sponge ball because they're two totally different weights, and if you drop them at the same time, maybe they'll drop at the same speed. |
| 48. Предусматриваются ассигнования на приобретение разного оборудования, включая устройства для уборки, средства пожаротушения, дымогенераторы для борьбы с насекомыми и другими паразитами, а также оборудование для обеспечения безопасности. | Provision is made for other miscellaneous equipment such as cleaning equipment, fire fighting equipment, fogging machines for insect and pest control and security and safety equipment. |
| Генералы начали предоставлять убежище и оружие разного рода антииндийским повстанческим движениям, которые наносили серьезный ущерб северо восточным штатам Индии и отходили назад в убежища в только что переименованной Мьянме. | And the generals began providing safe havens and arms to a motley assortment of anti Indian rebel movements that would wreak havoc in India s northeastern states and retreat to sanctuaries in the newly renamed Myanmar. |
| Сквоттеры, которые захватили 11 из 13 этажей здания, остальные заселены, присвоили все электричество и часть воды, разрисовали стены и оставили следы разного рода, особенно банки из под алкогольных напитков. | The squatters, who had invaded 11 of the 13 floors of the building, the rest are inhabited took all the wiring and part of the water, painted the walls and left residues of all kinds, especially alcoholic beverage cans. |
| Действительно, в принципе неясно, почему денежная и финансово бюджетная политика требуют настолько разного подхода одна полностью отдана в руки бюрократическому ведомству, а другая полностью произвольна и находится в руках политиков. | Indeed, as a matter of principle, it is not clear why monetary policy and fiscal policy should be treated so differently, with one completely delegated to a bureaucratic agency and the other completely discretionary and in the hand of politicians. |