Перевод "разнятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мнения интернет пользователей по поводу фильма разнятся. | Netizen reviews of the movie vary. |
| Реакции в Twitter на заявление Руто очень разнятся. | Reactions on Twitter varied sharply following Ruto's announcement. |
| Согласно постановлению суда, полученному сайтом Human Rights Watch, обвинения против семи задержанных разнятся. | In the court judgment, which Human Rights Watch obtained, the charges against the seven varied. |
| Более 90 населения Гамбии мусульмане, но их мнения по вопросу ЖГУ разнятся, согласно отчету организации Unicef. | Over 90 percent of The Gambia's population is Muslim, but Islamic clerics are divided on FGM according to Unicef report. |
| Английские источники разнятся в оценках, называя цифры от 1500 до 11 000 убитых французов и около 100 убитых с английской стороны. | The English sources vary between about 1,500 and 11,000 for the French dead, with English dead put at no more than 100. |
| Причины для подобной реакции разнятся он общей ненависти к Клинтонам до чувства солидарности с американскими правыми и ощущения единой антиисламской позиции с Трампом. | There are various reasons for such reactions, from a general loathing of the Clintons, to a sense of solidarity with American right wingers, to a perception of a shared anti Islam stance with Trump. |
| Было бы неправильно, также, в том случае если серьёзность и масштабы преступлений значительно разнятся, предъявлять обвинения всем сторонам конфликта с целью сохранить ложное ощущение равенства. | On the other hand, the Court cannot charge or refrain from charging a senior political or military official responsible for grave crimes solely to avert negative political repercussions. Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity. |
| Было бы неправильно, также, в том случае если серьёзность и масштабы преступлений значительно разнятся, предъявлять обвинения всем сторонам конфликта с целью сохранить ложное ощущение равенства. | Nor would it be proper, where the gravity and scale of crimes materially differ, to charge all sides in a conflict in order to preserve a false sense of parity. |
| Результаты и выводы разнятся, но люди за этими гражданскими инициативами верят, что их подходы более честны и открывают больше, чем линии, выдерживаемые и украинскими, и российскими государственными СМИ. | Results and conclusions vary, but these citizen initiatives believe their approaches are more honest and revealing than the narratives spun by either the Ukrainian or Russian state controlled media. |
| Ответные действия разных стран в налогово бюджетной сфере (снижение налогов и увеличение расходов) сильно разнятся в Европе, не склонной к увеличению долга, данные действия несколько умереннее, чем в США и Китае. | The fiscal response tax cuts and spending increases has varied considerably, being somewhat more tepid in debt averse Europe than in the US and China. |
| Когда мы начали собирать наши истории, мы поняли насколько мы разные и насколько разнятся наши истории и наши жизни, но всем нам нужно место, где мы будем поняты, и где нас поддержат. | When we started collecting stories ourselves, we understood how different we are and how different our stories and lives are, but we all need a place where we can be understood and where we can be supported |
