Перевод "разоблачает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проект РосПил разоблачает коррумпированных российских чиновников. | The RosPil project exposes corruption in Russia. |
| Повторяя утверждение об одной экономике , Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике. | By repeating the claim of one economics, Rodrik inadvertently reveals the censorship embedded in contemporary economics. |
| Фрагмент видео, которое разоблачает официальную версию бойни в Апачингане, выдвинутую мексиканским правительством. | Still image of a video that debunks the Mexican government's official version of the massacre of Apatzingán. |
| Но я был ведом врождённым чувством, что картинка, которая разоблачает истинное лицо войны, всегда будет анти военной. | But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti war photograph. |
| Здравый смысл подсказывает, что крах NASDAQ разоблачает новую экономику как ловкий фокус, проделанный при помощи дыма и зеркал. | Conventional wisdom holds that the NASDAQ crash exposed the new economy as a conjuring trick of smoke and mirrors. It incarnated the irrational exuberance that often breaks out as a boom peaks and did not deliver deeper permanent changes in the economy. |
| Более того, недавний китайский бестселлер Обзор положения китайских крестьян разоблачает огромные человеческие издержки, вызванные движением по пути модернизации. | Similarly, a recent Chinese bestseller, A Survey of Chinese Peasants , reveals the tremendous human costs of China's modernization drive. |
| В своем расследовании она разоблачает версию властей о кровопролитной стрельбе, которая произошла в городе Апачинган (Мичоакан) в ночь на 6 января 2015 года. | In it, she debunks authorities' version of a deadly shooting that took place in the city of Apatzingán, Michoacán, during the wee hours of January 6, 2015. |
| Обществу нужно объединится единым фронтом, который постоянно отвергает и докладывает о противозаконных действиях, разоблачает коррумпированных личностей и отказывается быть очередным винтиком в механизме. | Society needs to come together in a common front which permanently rejects and reports illegal activities, exposes corrupt individuals and refuses to be another cog in the wheel. |
| Имре Нэги, лидер Венгерского восстания 1956 года, и Дубчек стали героями народных легенд, что разоблачает мнение о том, что коммунизм исключительно навязанная извне идеология. | Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition. |
| Так ведь? Просто, вот почему мне нравится то, что делает Майкл, потому что это так, хорошо, если он разоблачает это, тогда мне не надо. | OK? I just, this is why I love what Michael does, because it's like, OK, if he's debunking it, then I don't have to. |
| Как это ни парадоксально, но выполнение турецким правительством своего обязательства по развитию туризма строится на основе того, что культурное наследие, главным образом нетурецкое, многое разоблачает в современном турецком государстве. | The paradoxical nature of the Turkish government s commitment to developing a tourist industry based around its largely non Turkish cultural legacy reveals much about the modern Turkish state. |
| Веб ресурс не только разоблачает местных сепаратистов и российских волонтеров и военнослужащих, сражающихся на востоке Украины, но так же и административный персонал, работающий в сепаратистских правительствах Донецкой и Луганской областей. | Myrotvorets does not only list local separatist fighters and Russian volunteers and servicemen fighting in eastern Ukraine, but also the administrative workers working in separatist government offices in Donetsk and Luhansk regions. |
