Перевод "разоблачение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разоблачение нефтяных баронов | Beating the Oil Barons |
| Разоблачение всех ошарашило. | The revelation took everyone by surprise. |
| Разоблачение человека с деревянным лицом | Unmasking the Man with the Wooden Face |
| Но это разоблачение только верхушка айсберга. | But the revelation is just the tip of the iceberg. |
| (Полное разоблачение сейчас я независимый директор банка Морган Стэнли ). | (Full disclosure I am now an independent Director of Morgan Stanley.) |
| Разоблачение таких идей приходит, когда жертвы рассказывают свои истории. | Arguments such as those are swiftly debunked when victims tell of their own experiences. |
| Наглядным тому примером служит разоблачение культа личности Сталина при Хрущеве. | Khrushchev s de Stalinization is Exhibit A. |
| Полное разоблачение У избирателей GOP раньше не было правильного магического кристала. | Full disclosure GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past. |
| Еще у них было разоблачение правительственных расходов, сконцентрированных в родном городе губернатора. | They also had an expose on government spending concentrated in the governor's hometown. |
| Но раскрытие скелетов в шкафу Бо означало и разоблачение тайного мира красной аристократии . | But revealing the skeletons in Bo s closet also meant revealing the secret world of the red aristocracy. |
| Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ. | Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms. But these critiques became self inflicted prophecies. |
| Во вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ. | Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms. |
| И я как раз надеюсь показать, что разоблачение бесчестных притязаний, разоблачение доказательств, которые за ними стоят, это не какие то мерзкие придирки, а общественно полезный труд, а также чрезвычайно ценный пояснительный инструмент. | And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool. |
| Один из результатов Иракской войны это (очередное) разоблачение фальшивого разделения между цивилизованными и варварскими нациями. | One consequence of the Iraq war is to expose (once again) the false divide between civilized and barbarous nations. The United States seems as capable of barbarism as anyone else, as the abuses at the Abu Ghraib prison make clear. |
| Один из результатов Иракской войны это (очередное) разоблачение фальшивого разделения между цивилизованными и варварскими нациями. | One consequence of the Iraq war is to expose (once again) the false divide between civilized and barbarous nations. |
| Манифест Counter Summit опубликован в блоге Desmontando Mentiras (Разоблачение лжи ) и начинается со следующего заявления | The manifesto of the Counter Summit published on the blog Desmontando Mentiras (Dismantling Lies) begins by declaring the following |
| Мне очень жаль, Скотт, что тебя уволили за разоблачение всего этого вранья, возвеличивающего кровавые преступления. АНЗАК это позор. | mcintinhos Scott unfortunately sacking you for telling the truth about bloody fake Anzac is shame, but u won't have trouble finding a job! Wes ( WesJalala) April 26, 2015 |
| Михаил Горбачев продолжил разоблачение преступлений Сталинизма, проливая свет на темные страницы, которые у Хрущева не хватило мужества открыть общественности. | Mikhail Gorbachev continued to uncover the crimes of Stalinism, shedding light on dark pages that Khrushchev lacked the courage to open to public view. |
| Но борьба с террористами требует совершенно иного типа шпионажа, чем разоблачение традиционных шпионов или нейтрализация непопулярных олигархов типа Михаила Ходорковского. | But fighting terrorists requires an entirely different kind of spying from uncovering traditional spies, or neutralizing unpopular oligarchs such as Mikhail Khodorkovsky. |
| Разоблачение покрывательства в среде военных может привести к тому, что будут раскрыты многие другие случаи нарушения прав человека режимом Пиночета. | The exposure of a cover up within the military may help uncover the truth about many other violations of human rights under Pinochet's regime. |
| Школьнику из Туниса грозит трёхдневное отстранение от уроков как наказание за разоблачение грязного состояния школы, расположенной в Бизерте, северный Тунис. | A Tunisian high school student could be suspended for three days for denouncing on Facebook the filthy state of his school in Bizerte, northern Tunisia. |
| Последнее разоблачение усилило подозрение людей в том, что только связи помогают найти хорошую работу, а не способности и личные качества людей. | The latest revelation has strengthened people's suspicions that it is connections and not ability that is gets the jobs. |
| Например, согласно информации, размещённой в ВКонтакте , Наследие Запорожье считает себя общественным движением направленным на разоблачение лиц, которые посягают на достоинство детей . | On Vkontakte, for instance, Naslediye Zaporozhye (Heritage of Zaporozhye) touts itself as a social movement aimed at exposing individuals who encroach on the dignity of children. |
| Безусловно, Хрущевское разоблачение преступлений и культа личности Сталина в 1956 г. произвело огромное впечатление как в Советском Союзе, так и за границей. | To be sure, Khrushchev s uncovering of Stalin s crimes and cult of personality in 1956 made a huge impression both in the Soviet Union and abroad. |
| Гражданский гнев против коррупции вызвало разоблачение Фонда помощи развитию (ФПР), предназначенного для законодателей в Конгрессе и Сенате для участия в полезных проектах. | Public outrage against the corruption tainted pork barrel came in the wake of exposés on the Priority Development Assistance Fund (PDAF), which is allotted for legislators in Congress and Senate for use in pet projects. |
| Граждане по всему миру, а также высокопоставленные чиновники в том числе в Соединенных Штатах сочли разоблачение бесконтрольной системы всепроникающей слежки полезным для общества. | Citizens around the world as well as high officials including in the United States have judged the revelation of an unaccountable system of pervasive surveillance to be a public service. |
| Следствием этого является разоблачение официальной истории как шутки, чтобы продемонстрировать сферу секретного влияния, для которого видимая, прослеживаемая и известная история была только внешним фасадом . | Its effect is to reveal official history as a joke, to demonstrate a sphere of secret influence of which the visible, traceable, and known historical reality was only the outward façade |
| Похоже, что на этом фоне потенциально опасные и драматические сравнения, например, с Исламским Государством это единственная надежда на разоблачение масштаба повреждения от таких политиков. | Against this background, jarring and potentially incendiary comparisons, such as to the Islamic State, seem to be the only hope of exposing the scale of the damage these politicians are doing. |
| Разоблачение юриста произошло после того, как полиция, расследующая деятельность Скарборо, выяснила, что он регулярно разговаривал с Дитта по телефону начиная с февраля 2011 года. | The lawyer's downfall came after police investigating Scarborough discovered he had been in regular phone contact with Ditta in February 2011. |
| Одной из причин, которая побудила женщин высказаться, было разоблачение поведения Дени Бопена, депутата от партии Европа Экология Зелёные предшествующее его отставке в середине апреля. | One of the reasons that propelled the women to speak out were revelations made about the behavior of Denis Baupin, an elected minister from the Europe Ecology The Greens party, before his resignation in mid April. |
| Конференция TED известна своим строгим контролем времени, а потому меня будут здесь ненавидеть за моё разоблачение на самом деле говорить надо столько, сколько вам позволят, | TED is famous for keeping a very sharp eye on the clock, so they're going to hate me for revealing this, because, actually, you should talk as long as they will let you. |
| Его досье о pollocracy (или, согласно социологическим исследованиям, poll ocracy) и использовании опросов в качестве инструмента пропаганды направлено на разоблачение идеи всеобщей поддержки настоящего правительства Россией. | His dossier on pollocracy (poll ocracy, as in sociological studies) and the use of surveys as a propaganda tool aims to debunk the idea of Russians' universal support for the current government. |
| Разоблачение оскорблений игроков суданского и нигерийского происхождения вызвало волну подлинного, заметного и ощутимого общественного негодования очевидное ощущение того, что виновники опозорили не только себя, но и свою страну. | The revelation of the abuse of players of Sudanese and Nigerian origin generated a surge of genuine, visible, and tangible public repugnance a very real sense that the perpetrators had shamed not only themselves, but also their country. |
| Группа, основанная в апреле 2014 года, подвергалась угрозам со стороны ИГИЛ за разоблачение преступлений и жестокостей группировки перед всем миром и за демонстрацию сопротивления жителей Ракка представителям ИГИЛ. | The group, founded in April 2014, has been threatened by ISIS for exposing their crimes and brutality to the rest of the world, and for showcasing the resistance of the people of Raqqa to its rule. |
| В ответ на такое очевидное разоблачение Леонид Волков, давний критик главного редактора Эха Москвы Алексея Венедиктова и близкий соратник оппозиционера Алексея Навального, принимавшего участие в планировании марша оппозиции, написал | In response to this apparent revelation, Leonid Volkov, a long time critic of Ekho Moskvy chief editor Alexey Venediktov and a close associate of opposition figure Alexey Navalny, who was involved in the planning of the opposition march, tweeted |
| Единственный способ повысить прозрачность извне это пролить свет на внешнюю деятельность Северной Кореи, что означает разоблачение по возможности максимального количества связей между Северной Кореей и Ираном, которые только можно найти. | The only way to increase transparency from outside is to shine a light on North Korea s external activities, which means exposing as many connections and links between North Korea and Iran as can be found. |
| Хотя разоблачение этих усилий наступило слишком поздно для многих курильщиков, документы, поднятые во время судебных процессов, говорят о совместных усилиях табачных компаний с целью избежать государственного регулирования путем нападок на медицинскую науку и ученых. | Though discovery of these efforts has come too late for many tobacco smokers, documents unearthed in lawsuits have revealed concerted efforts to avoid the imposition of government regulation by attacking public health science and scientists. |
| Но сегодня, Хрущева помнят главным образом благодаря его вкладу в разоблачение и уничтожение сталинизма а также, благодаря Михаилу Горбачеву, чьим героем он был, и, в конечном счете, благодаря тому, что опосредованно Хрущев помог вызвать упадок коммунизма. | But today, Khrushchev is remembered mostly for his contribution to the demise of Stalinism and, via Mikhail Gorbachev, whose hero he was, ultimately for helping to bring about communism s demise. |
| Существуют также Taiwan Environmental Information Centre , PeoPo Citizen Journalism, Four Corners , ориентированный на новых иммигрантов, New Talk , целью которого является разоблачение отношений между средствами массовой информации и политической властью, а также созданный в прошлом году News Market . | There is also the Taiwan Environmental Information Centre , PeoPo Citizen Journalism , PNN PTS News Network , Four Corners which targets new immigrants, New Talk which aims to expose the relationship between media and political power, and News Market which was set up last year. |
