Перевод "разоблачить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы должны разоблачить самозванца. | You must unmask the imposter. |
| Петер Айген Как разоблачить коррупцию | Peter Eigen How to expose the corrupt |
| К примеру, он стремился разоблачить коррупцию на местном уровне. | For example, he sought to expose corruption at local level. |
| В итоге Шурик и Нина должны были их разоблачить. | In the end, Shurik and Nina were supposed to expose the trio. |
| Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить. | None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests. |
| Некоторые распространяли ложную информацию, а другие иногда пытались разоблачить фабрикации. | Some forwarded the false reports, while others occasionally attempted to debunk the fabrications. |
| С тех пор Путин принимает попытки разоблачить банкротство американской политики изолирования Ирана. | In October 2007, Vladimir Putin became the first Russian leader since Leonid Brezhnev to visit Iran, bringing along five leaders of the Caspian Sea states. |
| С тех пор Путин принимает попытки разоблачить банкротство американской политики изолирования Ирана. | Since then, Putin has sought to expose the bankruptcy of America s policy of isolating Iran. |
| Не стоит из этого делать вывод, что лжецов сложно заметить и трудно разоблачить. | Don't conclude from this that liars are hard to spot and difficult to unmask. |
| Как советник императора Нерона, Нерва в 65 году помог ему обнаружить и разоблачить заговор Пизона. | As an advisor to Emperor Nero, he successfully helped detect and expose the Pisonian conspiracy of 65. |
| Некоторые игроки Second Life говорят, что это действительно так, и они поклялись разоблачить тех, кто этим занимается. | Some Second Life players say that it is, and have vowed to expose those who do it. |
| Россия и её сторонники продолжили попытки влиять на интернет и СМИ, пока блогеры старались разоблачить эти стремления. | Russia and its supporters continued to push their influence over the Internet and media, while bloggers worked to expose their efforts. |
| Они описывают свою деятельность на странице своей группы, говоря, что они стремятся разоблачить людей и сохранить честь женщин малаяли. | They describe their activities on their group page, saying that they seek to expose people and preserve the honor of Malayalee women. |
| Киберактивисты из Боливии коллективно работали, чтобы разоблачить незаконный патент на использование QR кодов (англ. quick response быстрый отклик) в стране. | Bolivian cyber activists worked collectively to unfold a potential unlawful patent over the use of Quick Response Codes, known as QR codes, in the country. |
| К сожалению, из отчетов инспекторов четко ясно одно они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака. | Unfortunately, the inspectors' reports make one thing clear they will not take the bold steps that the international community needs to expose Iraqi cheating. |
| США должны следовать их успеху по делу ФИФА, и разоблачить преступников в правительстве бывшего президента Украины Виктора Януковича и приближенных Путина. | And the US should follow on its success in tackling FIFA by exposing criminals in former Ukrainian President Viktor Yanukovych s regime and Putin s entourage. |
| В первом сообщении господин Севальос призывает организовать пресс конференцию с целью разоблачить, по его словам, коррупционные действия высокопоставленного должностного лица партии Alianza Pais . | In the first tweet, Cevallos calls for a press conference to reveal, according to him, acts of corruption by a high ranking official from Alianza Pais . |
| Возникли теории о демократическом откате и возрождении авторитарных великих держав , чтобы разоблачить возможные системы, которые комбинировали национализм и управляемый государством, производящий экономический рост капитализм. | Theories of democratic rollback and of a resurgence of authoritarian great powers surfaced to unveil the potential of systems that combined nationalism and state led growth yielding capitalism. |
| Если США отнимут 35 лет жизни Челси Мэннинг, пусть её утешает то, что она дала нам, арабам, тайный подарок, который помог разоблачить и свергнуть 50 лет диктатур. | If the U.S. will take 35 years from Chelsea Manning s life, may it console her that she has given us, Arabs, the secret gift that helped expose and topple 50 years of dictatorships. |
| Разоблачить эту ограниченность отчасти сложно потому, что экономисты неоклассики делятся на тех, кто считает, что реальные рыночные экономики приближаются к свободной конкуренции, и тех, кто считает, что нет. | Part of the difficulty of exposing this narrowness is that there is a family split among neo classical economists between those who believe that real world market economies approximate perfect competition and those who don t. |
| Он интересный человек, истинный интеллектуал, призываемый своими внутренними искусителями подвергнуть суровой критике всех, кто недостаточно уверен в его трансформационной роли в политике Австралии, и разоблачить то, что он считает чепухой или выдумками. | He is an interesting man, a genuine intellectual driven by his inner demons both to flay those who pay insufficient credit to his transformational role in Australian politics and to expose what he regards as waffle and myths. |
| Тетчеризм по существу был не идеологией, а скорее откликом на застойные 70 е, попыткой ослабить бюрократические оковы государства и разоблачить тот факт, что не все, что идет от государственного благодеяния приносит добро. | Thatcherism was not really much of an ideology it was more a gut reaction to the stagnant 1970's, an attempt to loosen the bureaucratic straitjacket of the state and to reveal that not everything that arose from state benevolence was good. |
