Перевод "разобьет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мам, и сердце разобьет мое? | Мам, и сердце разобьет мое? |
| Мой отъезд разобьет ваше сердце. | When I do go, it will break your heart, won't it? |
| Что если он разобьет камеру? | What if he smashes the camera? |
| Если он узнает, это разобьет ему сердце. | If he knew, it would tear him up. |
| Артиллерия, ели она есть, разобьет их тылы | We are supposed to contact the enemy. If we do, we call the Commander and tell him where the enemy is. |
| Это разобьет сердце мисс Салли если она не победит. | Breaks Miss Sally's heart if she don't win. |
| (136 9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! | Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock. |
| (136 9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень! | Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones. |
| Я должен вернуться и помешать Дженоту его найти, он разобьет ему жизнь. | I've got to go back, keep Janoth from finding him. It would wreck the man's life. |
| это разобьет мое сердце но и твое так же этого не произойдет молодец | Are you worried? |
| Милая леди, поспешите к экипажу, или ваша прелестная шляпка намокнет, а это разобьет мне сердце! | My dear lady, do hurry for the carriage or your lovely hat will get soaked and it will quite break my heart. |
| Стефани Боюсь, этой толпе их UI может понравиться больше, чем наш и это разобьет мне сердце. | I'm afraid this crowd might like their UI better than ours and it would break my heart. |
| В этих условиях нападение США на Сирию почти наверняка разобьет все надежды на американо иранское сближение на долгие годы. | In these circumstances, a US attack on Syria would almost certainly dash any hope of a US Iran rapprochement for years to come. |
| Я советую вам посетить центр как можно скорее, пока стальной кулак корпоративизма не разобьет и этот оплот веселья и инакомыслия. | I recommend you pay a visit quickly, before the dead hand of corporatism crushes another lowly outlet of fun and dissent. |
| И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее. | Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals. |
| И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее. | And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod. |
| Он также сказал, что он (г н Асад) скорее разобьет Ливан о головы (г на) Харири и (лидера друзов Валида) Джумблата, чем допустит невыполнения в Ливане данного им обещания . | He then added that he (Mr. Assad) would rather break Lebanon over the heads of (Mr.) Hariri and (Druze leader Walid) Jumblatt than see his word in Lebanon broken . |
| Если воспользоваться другими образами, то можно сказать, что присутствие Соединенных Штатов на Гуаме сродни присутствию великана в вашем доме какими добрыми намерениями он ни руководствовался бы, он неизбежно что нибудь разобьет. | To put it in another frame of reference, the presence of the United States on Guam is akin to having a giant in your home no matter how well intentioned, he is bound to break something. |
| Таким образом, когда компьютер хочет отправить картинку, на самом деле он возьмет картинку, все эти байты, скажем 50000 баит или сколько он там есть, и разобьет его на набор пакетов, где каждый пакет всего лишь 1500 байт. | So when computer one wants to send this image, really what it's gonna do is take the image, all those bytes, you know, 50,000 bytes or whatever it is, and break it into a series of packets where each packet is only 1,500 bytes and so all we have to think about is well how do you send one packet on the wire. |
