Перевод "разовая доза восходящей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разовая доза для взрослых 50 мг 1 раз в сутки. | This, in my view, is the key issue in this appeal. |
| Доза определяет яд. | The dose makes the poison. |
| Какова максимальная доза для взрослого? | What is the maximum dosage for an adult? |
| Разовая доза в 300 мг ингибирует порядка 80 моноаминооксидазы типа А (МАО А) и 30 моноаминооксидазы типа B (MAO B), таким образом блокируя разрушение норадреналина, серотонина и, в меньшей степени, дофамина. | A single 300 mg dose of moclobemide inhibits 80 of monoamine oxidase A (MAO A) and 30 of monoamine oxidase B (MAO B), blocking the decomposition of norepinephrine, serotonin and, to a lesser extent, dopamine. |
| Нам бы также не помешала доза реализма. | Kita juga perlu menerima fakta dan kenyataan yang ada. |
| Нисходящий подход, который направлял усилия с 1992 года, постепенно заменяется восходящей моделью. | Pendekatan top down yang memandu upaya ini sejak tahun 1992 secara perlahan digantikan oleh model bottom up. |
| В самом деле, нам теперь необходима еще одна доза финансовых стимулов. | Indeed, what is needed now is another dose of fiscal stimulus. |
| Контраргументом такой точке зрения было бы аргументированное возражение, что, дескать, существует безопасная доза марихуаны, не влияющая на мозг, с точным указанием, какой должна быть такая доза. | A counter argument to such thinking is to challenge whoever thinks that there is a safe' dose of cannabis, with no effect on the brain, to say what that dose might be. |
| Все до одного, они были прекрасны, продолжая превосходить ожидания по этой восходящей траектории. | To a man, they were excellent, continuing to exceed expectations on this upward trajectory. |
| Одна доза вакцины смогла защитить мышей от никотиновой зависимости на всю жизнь. | A single dose of the vaccine was able to protect mice against nicotine addiction for life. |
| ПЕКИН Кажется, что впервые за многие годы нам не повредит здоровая доза оптимизма. | BEIJING Untuk pertama kalinya dalam sejarah, tingginya harapan dan optimisme kini layak dipertimbangkan. |
| Китайцы считают себя не новой восходящей державой, а традиционной державой в Азии, переживающей сегодня период возрождения. | The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia s traditional power, now experiencing a renaissance. |
| Тот факт, что люди хотят уехать в США, вместе с восходящей мобильностью иммигрантов увеличивает привлекательность страны. | The fact that people want to come to the US, together with immigrants upward mobility, enhances the country s appeal. |
| Здесь мы сталкиваемся с маленькой проблемой Доза облучения для экипажа станции 700 рад за выстрел. | Well, here we have a little problem, the radiation doses at the crew station 700 rads per shot. |
| Правильная доза аспирина может стать терапевтическим спасением, но если съесть его слишком много, можно умереть. | Dosis aspirin yang tepat bisa menjadi pengobatan yang berharga tapi konsumsi yang terlalu banyak dapat mematikan. |
| Если кто то употребляет марихуану регулярно, то содержащаяся в его организме доза ТГК выше, чем предполагается. | It is also easy to underestimate the dose being taken, because there is a wide variety in the strength of cannabis. |
| Если кто то употребляет марихуану регулярно, то содержащаяся в его организме доза ТГК выше, чем предполагается. | For someone using cannabis routinely, the dose carried in the body is higher than imagined. |
| Являясь восходящей звездой в японской англоязычной блогосфере, Tofugu отличается красивым дизайном и интересной хроникой о японской поп культуре. | A rising star in Japan's English language blogosphere, Tofugu features beautiful design and compelling commentary about Japanese pop culture. |
| НЬЮ ЙОРК. Американские выборы обычно производят краткую эйфорию национальное чувство обновления, будущих возможностей, действует как доза адреналина. | NEW YORK American elections usually produce a brief euphoria the public sense of renewal, of future possibilities, acts as a shot of adrenaline. |
| Когда Барак Обама не чувствовал необходимости воспользоваться ритуалом дня памяти жертв Холокоста, он выразил правильное послание восходящей иранской мощи. | When he did not feel the need to exploit the solemnity of Holocaust remembrance ceremonies, Barak conveyed the right message to the rising Iranian power. |
| Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путем | What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by a |
| К тому времени, когда Вы вернулись домой из своей пятилетней экспедиции, Вы сильно удивились, когда узнали, что стали восходящей звездой. | By the time you returned from a great five year voyage, you were surprised to find that you were a rising star. |
| В настоящий момент способность Америки заимствовать огромные суммы под низкие процентные ставки действует на экономику, как огромная доза стероидов. | For the moment, America s ability to borrow vast sums at low interest rates acts like a huge dose of steroids on the economy. |
| В 1953 году рад был определен в единицах СГС как доза, соответствующая 100 эрг энергии, поглощаемой одним граммом вещества. | It was originally defined in CGS units in 1953 as the dose causing 100 ergs of energy to be absorbed by one gram of matter. |
| На самом деле, летальная доза никотина намного выше, чем те 30 60 миллиграмм, о которых говорится во многих научных статьях. | In fact, a lethal dose of nicotine is a lot higher than the 30 60 milligrams that many scientific papers claim. |
| И один высокопоставленный чиновник администрации США обвинил Великобританию в постоянном приспосабливании к Китаю, что не является лучшей стратегии в отношении восходящей державы . | And one senior US administration official was quoted accusing the UK of constant accommodation of China, which is not the best way to engage a rising power. |
| В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ. | As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect. |
| Минимальная летальная доза салициловой кислоты для взрослого человека 101 мг кг веса тела (или 7 гр для веса тела 70 кг). | The lowest published lethal dose is 101 mg kg body weight in adult humans, (or 7.07 grams for a 70 kg adult). |
| Экономический кризис, возможно, вызвал новое сближение между Америкой и Китаем ( quot восходящей quot державой, которая теперь стала крупным победителем в результате всемирного финансового кризиса). | The economic crisis arguably forced the new American rapprochement with China (the emerging power that has now emerged as the big winner from the world s financial turmoil). |
| Таракановые имеют гораздо более развитую способность сопротивляться радиации, чем позвоночные смертельная доза излучения для них превышает таковую для людей в 6 15 раз. | Cockroaches do indeed have a much higher radiation resistance than vertebrates, with the lethal dose perhaps six to 15 times that for humans. |
| Люди искренне верили в то, что паузы в данной восходящей траектории могут быть лишь незначительными и кратковременными, опираясь в своих суждениях, похоже, лишь на интуицию. | It had become an article of faith that the value of both types of assets only goes up in the long run, and that it is foolish to try to time the market. It was sincerely believed, and supported by deep intuitive judgment, that interruptions in this upward trajectory could only be small and transient. |
| Люди искренне верили в то, что паузы в данной восходящей траектории могут быть лишь незначительными и кратковременными, опираясь в своих суждениях, похоже, лишь на интуицию. | It was sincerely believed, and supported by deep intuitive judgment, that interruptions in this upward trajectory could only be small and transient. |
| ПАЛО АЛЬТО Со времен зарождения науки токсикологии в XVI веке её ключевой принцип был таков всё яд, всё лекарство то и другое определяет доза . | PALO ALTO Semenjak perkembangan toksikologi di abad ke 16, prinsip yang mempedomani adalah the dose makes the poison (hanya dosis konsentrasi yang dapat menentukan benda bahan tersebut bersifat racun atau tidak bagi tubuh mahluk hidup). |
| 1800 миллизивертов в час это эквивалентная доза на 70 микрометров , что говорит о воздействии бета излучения непосредственно на внешние ткани человека кожу и слизистую оболочку глаз. | 1,800 millisieverts hour is dose equivalent at 70 micrometer , to show the beta radiation exposure at very close proximity for particular organs skin, and eye lens. |
| Все это приводит к тому, что экономика растет слишком медленно, к такой экономической системе, в которой самые слабые приговорены к жизни исключенных и лишены любой возможности восходящей мобильности. | All of this results in an economy that grows too little, where the weakest are condemned to a life of exclusion and are deprived of any opportunity for upward mobility. |
| Charlie Hebdo последний рудимент восходящей к девятнадцатому веку вульгарной и несколько грубой французской традиции возмутительной карикатуры в адрес религиозных и политических деятелей вполне может послужить эталоном свободного самовыражения. | Charlie Hebdo the last vestige of a bawdy and somewhat savage nineteenth century French tradition of outrageous caricature of religious and political figures may well be an ideal icon of free expression. |
| Что если эволюция европейского сознания произойдет не по восходящей, т.е. не через преобразование придаточных структур в наднациональные, а путемпередачи лояльности и возрождения менее крупных, но более значимых сообществ? | What if the evolution of European consciousness proceeds not by an upward transfer of attachment to supranational institutions, but by adevolution of loyalties, and a revival of smaller, more meaningful, communities? |
| Меламин слаботоксичен медианная летальная доза при пероральном введении у крыс составляет 3,16 г кг, то есть меламин не более ядовит, чем поваренная соль (LD50 3 г кг). | For rats and mice, the reported LD50 for melamine cyanurate was 4.1 g kg (given inside the stomach) and 3.5 g kg (via inhalation), compared to 6.0 and 4.3 g kg for melamine and 7.7 and 3.4 g kg for cyanuric acid, respectively. |
| Изучив случаи отравления никотином и попытки самоубийств, фармаколог Бернд Майер обнаружил, что смертельная доза для человека должна составлять 500 1000 миллиграмм усвоенного организмом а не просто принятого никотина. | After reviewing case reports of nicotine intoxications and suicide attempts, the pharmacologist Bernd Mayer found that the lethal dose of nicotine in humans must be somewhere between 500 1000 mg of absorbed not just ingested nicotine. |
| Доза облучения 1800 миллизивертов в час все таки очень велика, за год максимально допустимый уровень облучения для кожи составляет 500 миллизивертов, а для слизистой оболочки глаз 300 миллизивертов. | 1,800 millisieverts hour dose equivalent is still very high, as the annual limit for equivalent dose for skin is 500 millisieverts. The same for lens is 300 millisieverts. |
| Среди горьких дебатов в год выборов по поводу Ирака и Ирана и мрачной экономической перспективы, американцы могут быть не в настроении для торжественного зрелища новой восходящей державы, выставленной напоказ в Пекине. | Amid bitter election year debates over Iraq and Iran, and a souring economic outlook, Americans may be in no mood for the triumphalist pageantry of a new rising power on display in Beijing. |
| ПЕКИН Празднования по случаю 50 летия маоистской революции в Китае сейчас завершились, но лекарство от похмелья, здоровая доза девальвации, которое многие на Западе настоятельно рекомендовали стране, вряд ли будет принято. | BEIJING China has now finished celebrating the 50th anniversary of Mao's revolution, but the hangover cure that so many people in the West have been urging upon the country a healthy dose of devaluation is unlikely to be swallowed. |
| Если значительная часть мировой экономики хочет иметь активное сальдо текущего платежного баланса (к 2006 году она включала большую часть восходящей Азии, большинство экспортеров нефти и Японию), то равная часть мировой экономики должна иметь дефицит. | If a considerable fraction of the world economy wants to run a current account surplus (by 2006, this included much of emerging Asia, most oil exporters, and Japan), an equal share of the world economy must run a deficit. |
| Ведь даже доза, сравнимая с одним косяком (сигарета с марихуаной), и аналогичные уровни активного компонента ТГК (тетрагидроканнабиол) в плазме могут убить 50 нейронов гиппокампа (области, связанной с памятью) в течение 6 дней. | Even a dose comparable to one joint, and analogous levels of the active THC ingredient to that in plasma, can kill 50 of neurons in the hippocampus (an area related to memory) within 6 days. |