Перевод "разогнать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разогнать надобно такой Жогорку Кенеш! | Such a ought to be disbanded! |
| Такие репрессии явно направлены на то, чтобы запугать и разогнать правозащитников. | Such a crackdown aims to terrify and dissolve the hardcore citizens' rights activists. |
| Семьи пришли сюда с детьми, чтобы полиция не смогла насильственно разогнать забастовку. | Families brought children to protect them from the police forcibly dismantling the sit in. |
| Он вел диалог с протестующими, в то время как люди аль Адли хотели жестко всех разогнать. | He was advocating dialogue with protesters, whereas al Adly s men wanted a harsh crackdown. |
| В никчёмной попытке разогнать курдов, которые направлялись на площадь для празднования Навруза, турецкий спецназ применил необоснованую силу. | In a poor attempt to disperse Kurds that were making their way to the Square to celebrate Newroz, unnecessary force was used by Turkish riot police. |
| Беспорядки начались, когда сотрудники полиции попытались разогнать студентов, в результате чего полиция использовала резиновые пули и слезоточивый газ. | The trouble started when law enforcement officers tried to disperse the students, which led to the police using rubber bullets and tear gas. |
| Чтобы разогнать толпу, полицейские использовали резиновые пули и слезоточивый газ. Было сообщено о нескольких незначительных ранениях с обеих сторон. | Attacking them with plastic flagpoles, the police used rubber bullets and tear gas to disperse the crowd and several minor injuries were reported on both sides. |
| Когда военные объявили о начале военного переворота, они приказали разогнать демонстрации как Народного комитета демократических реформ, так и красных рубашек . | When the army declared a coup, it ordered protesters belonging to both the PDRC and Red Shirts to go home. |
| Однако я мог видеть, что ситуация выходит из под контроля, и полиции, через группу быстрого реагирования, было приказано силой разогнать толпу. | However, I could feel that the situation was getting out of control and the police, through their Rapid Response Unit, was then ordered to forcefully disperse the crowd. |
| После неудачной попытки убедить фермеров прекратить их протест, 1 апреля местное правительство приказало полиции демонтировать баррикады, разогнать митинг и арестовать лидеров группы. | After failing to convince the farmers to end their protest, the local government ordered the police on April 1 to dismantle the barricade, disperse the rally, and arrest the leaders of the group. |
| Последний виток столкновений между умеренными повстанцами и джихадистами начался 11 марта, когда джихадистские боевики попытались разогнать митинг против Асада, поддержанный умеренными повстанцами. | The latest tensions between the moderate rebels and Jihadists started on March 11 as jihadi militants tried to break up an anti Assad rally supported by moderate rebels. |
| Новые африканские экономические перспективы это попытка разогнать это облако стереотипных знаний путем сравнительного анализа перспектив развития 22 стран, выполняемого на основании модели OECD. | This means information more, it calls for the same type of mature, neutral and dispassionate analysis that, say, OECD delivers to its own member countries. The new African Economic Outlook (AEO), an attempt to dispel this cloud of stereotyped knowledge by analyzing the comparative prospects of 22 countries, is based on the OECD model. |
| Новые африканские экономические перспективы это попытка разогнать это облако стереотипных знаний путем сравнительного анализа перспектив развития 22 стран, выполняемого на основании модели OECD. | The new African Economic Outlook (AEO), an attempt to dispel this cloud of stereotyped knowledge by analyzing the comparative prospects of 22 countries, is based on the OECD model. |
| Пока дело Чэуна ожидало решения в суде, его вновь арестовали 14 декабря, когда полиция блокировала улицу района Монг Кок, чтобы разогнать шопинг протест . | While Cheung's court case was still pending, he was arrested again on December 14 when the police sealed off a street in Mong Kok district to crack down on the shopping protest. |
| Чтобы предупредить силовое воздействие полиции, пытавшейся разогнать собравшихся, декан университета запретил силам правопорядка входить на территорию учебного учреждения, обосновав свое решение принципом автономии университетов. | And in anticipation to the police crackdown inside the University, the Dean has denied access to the forces of law and order that attempted to dissolve the protest, basing her decision on the principle of university autonomy. |
| Женщины несли плакаты с надписью Да равенству, нет расизму , но их встретили силы безопасности, которые пытались разогнать толпу слезоточивым газом, светошумовыми гранатами и перцевым аэрозолем. | The women held signs reading 'Equality yes, racism no' and were met with tear gas, stun grenades, and pepper spray by Israeli security forces trying to disperse the large crowd. |
| В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников. | Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims. |
| На видео ниже можно слышать, как протестующие кричат полицейским кордонам перед главным правительственным зданием в Скопье Кого вы защищаете? перед тем, как полиции приказывают разогнать толпу. | Protesters can be heard in the video below shouting at the police cordons in front of the main government building in Skopje, Who are you protecting? before the police charge to disperse the crowd. |
| Это был человек, который распорядился разогнать демонстрантов на рынке города Андижан в 2005 году. По официальным подсчетам, тогда погибло 187 человек, а по факту гораздо больше. | This was the man who ordered a bloody crackdown on protesters in the market town of Andijan in, 2005, killing 187 people according to the government tally and many more according to unofficial accounts. |
| Эта запись показывает, как прямо на протестующих направляют слезоточивый газ Это видео якобы показывает попытку служб безопасности похитить и избить женщину Полиция пытается разогнать протестующих в Бейруте | Lebanon, already suffering from a poor infrastructure and daily electricity cuts, has had no president for over a year. |
| В свою очередь, Мутаваах, религиозная полиция quot Комитета по сохранению достоинства и запрещению безнравственности quot , вооруженная палками и при поддержке полиции, осуществляющей обстрел с воздуха, попробовали разогнать паломников. | Thus, the Mutawa ah, the religious police of the Committee for the Preservation of Virtue and the Prohibition of Vice, armed with sticks and backed by police firing into the air, tried to disperse the pilgrims. |
| Однако где то между 18 30 и 19 30, как сообщил министр внутренних дел, демонстранты начали бросать различные предметы в полицию по официальным заявлениям, протестующие стали вести себя агрессивно и была дана команда разогнать толпу. | However, sometime between 6 30 pm and 7 30 pm, the Ministry of Interior reported that protesters were throwing different objects at police according to them, the protests had turned violent and so orders were given to disperse the crowd. |
