Перевод "разорвал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он разорвал книгу. | He tore the book apart. |
| Я разорвал помолвку. | I broke off the engagement. |
| Том разорвал письмо. | Tom ripped up the letter. |
| Том разорвал письмо. | Tom tore up the letter. |
| Том разорвал билеты. | Tom tore up the tickets. |
| Я разорвал контракт. | I tore up the contract. |
| Я разорвал бумагу. | I tore up the paper. |
| Киев разорвал атомную унию. | Kiev breaks up the atomic union. |
| Том разорвал бумагу пополам. | Tom tore the paper in half. |
| Он разорвал фотографии на куски. | He tore the photographs into pieces. |
| Я разорвал газету на куски. | I tore the newspaper into pieces. |
| Я разорвал газету в клочья. | I tore the newspaper into pieces. |
| Том разорвал письмо на клочки. | Tom tore the letter to bits. |
| Том разорвал письмо на кусочки. | Tom tore the letter to pieces. |
| Том разорвал письмо от Мэри. | Tom tore up the letter from Mary. |
| Том разорвал бумагу на две части. | Tom tore the paper in half. |
| Том разорвал свою помолвку с Мэри. | Tom broke off his engagement to Mary. |
| Том разорвал письмо Мэри после прочтения. | Tom tore up Mary's letter after reading it. |
| Том разорвал все связи с Мэри. | Tom cut off all ties with Mary. |
| Это мою книгу ваш ребёнок разорвал на кусочки. | It was my book that your child tore to pieces. |
| Это ваш ребенок разорвал мою книжку на кусочки. | It was your child who tore my book to pieces. |
| Я разорвал себе брюки на колене, когда упал. | When I fell I tore a hole in the knee of my pants. |
| Том разорвал письмо, которое он получил от Мэри. | Tom tore up the letter he got from Mary. |
| Я разорвал всяческие отношения со своими старыми знакомыми. | I've cut loose all ties with my old friends. |
| Почему ты разорвал ткань, а не разрезал ее ножницами? | Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? |
| Том рассердился на сестру и разорвал её любимую куклу. | Tom got very angry at his sister and tore up her favorite doll. |
| Врач разорвал на Томе рубашку и взглянул на рану. | The medic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound. |
| Он разорвал свое письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно. | He tore up his letter into small bits and threw them out the window. |
| Он разорвал его письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно. | He tore up his letter into small bits and threw them out the window. |
| Он написал десять записок и все разорвал и послал седло без всякого ответа. | He wrote ten notes and tore them all up, sending the saddle at last without any reply. |
| В конце концов, Августин разорвал помолвку со своей 11 летней невестой, оставил вторую конкубину и никогда не возобновил отношения с первой. | Augustine eventually broke off his engagement to his eleven year old fiancée, but never renewed his relationship with either of his concubines. |
| Два года назад на короткий срок тишину разорвал Кен Аттафуа, руководитель комиссии по выяснению правды и примирению в Гане, которая занималась расследованием нарушений прав человека в течение двух десятилетий диктатур. | Two years ago, the silence was broken briefly by Ken Attafuah, who directs Ghana's truth and reconciliation commission, charged with investigating rights violations during two decades of dictatorships. |
| Тем самым, Путин не только попытался поймать мою страну в капкан замороженного конфликта, не позволяющего развиваться ни демократии, ни экономике он еще и разорвал в клочки те правила и нормы, которые сохраняли мир в Европе для трех поколений. | In doing so, Putin has not only moved to trap my country in a frozen conflict that will prevent both democracy and the economy from flourishing he has shredded the rules and norms that have kept the peace in Europe for three generations. |
| Я решительно не понимаю его, сказал Вронский. Если бы после твоего объяснения на даче он разорвал с тобой, если б он вызвал меня на дуэль... но этого я не понимаю как он может переносить такое положение? Он страдает, это видно. | 'I can't at all understand him,' said Vronsky. 'Had he after your explanation in the country broken with you, had he challenged me, yes! But this sort of thing I do not understand. How can he put up with such a position? He suffers, that is evident.' |
