Перевод "разорван в клочья" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shreds Torn Tear Ripped Tatters Torn Ripped Broken Torn Severed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она разорвала письмо в клочья.
She tore the letter to pieces.
Я разорвал газету в клочья.
I tore the newspaper into pieces.
Он разодрал палатку в клочья.
He tore the tent to pieces.
Но наследие Чэня уже разорвано в клочья.
But Chen s legacy was already in tatters.
Этот спутник был разорван приливными силами.
This moon was ripped apart by tidal forces.
От старой европейской социальной модели остались клочья.
The old European social model is in tatters.
Этот порочный круг подозрений и разногласий должен быть разорван.
This cycle of suspicion and discord must end.
Европейская стратегия разорвана в клочья и не только на трансатлантическом фронте.
The European strategy is in tatters and not only on the transatlantic front.
Если эта экономическая связь исчезнет, национальные интересы снова возьмут верх, и проект будет разодран в клочья.
If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart.
Его ареал разорван тропическими лесами Замбии и Южной Танзании, где данный вид не водится.
There is disagreement as to whether there are any subspecies or if the species is monotypic.
В 1303 году между Англией и Францией было заключено мирное соглашение, тем самым франко шотландский союз был решительно разорван.
In 1303, a peace agreement was reached between England and France, effectively breaking up the Franco Scottish alliance.
Карикатура великого Сэма Гросса это случилось после скандала о Мухаммеде, где Мухаммед в раю, террорист весь разорван на кусочки. Мухаммед говорит террористу
The great Sam Gross cartoon, this happened after the Muhammad controversy where it's Muhammad in heaven, the suicide bomber is all in little pieces, and he's saying to the suicide bomber,
ВИДЕО г н Мухаммад Нсереко Никто не посмеет зачитать законопроект о AgeLimit в Parliament_UG, мы должны разорвать его в клочья, мы идём в тренажёрный зал
VIDEO Hon. Muhammad Nsereko No one will read the bill on AgeLimit in Parliament_UG, we shall tear it, we are going to gym NBSUpdates pic.twitter.com NiBltDAt2B NBS Television ( nbstv) September 13, 2017
Мир, возможно, привык к тем фотографиям, на которых сирийцы разорваны в клочья осколками бомб, минометными снарядами, прострелены снайперскими пулями или избиты до смерти.
The world had perhaps grown accustomed to photographs of Syrians blown to bits by barrel bombs and mortar shells, hollowed out with bullets, beaten to death.
Наше отделение в этой стране немедленно удалило опубликованное сообщение, а контракт с агентством, которое его запустило, разорван. Мы сожалеем и приносим извинения за нанесенное оскорбление.
The local franchisee in the country removed it immediately and the relationship with the agency that posted it was terminated, and we truly regret any hurt this may have caused.
Тем временем, d'Effektiv блог размышляет о суете вокруг рекордного сооружения, открытого два дня назад накануне официального визита президента России и сообщает, что флаг был приспущен, трагически разорван и поврежден в результате сильного ветра.
However, d'Effektiv blog reflects on the fuss around the record breaking construction unveiled two days ago ahead of an official visit by the Russian president and says that when the flag was at half mast it was tragically torn and damaged by strong wind.
Недавно рвали в клочья Саакашвили за разрушение бетонного монстра, который когда то был советским памятником, Эстонии войну едва не объявили только лишь за перенос памятника солдату с площади на мемориальное кладбище, а на узбекскую историю не реагируют.
Recently they were in a rage because Saakashvilli for demolishing a Soviet time monstrous monument made of concrete. They nearly declared a war to Estonia for carrying the monument to soldiers out from the central square to a memorial cemetery. But there is no reaction to the Uzbek story.
В переводе В. В. Емельянова Емельянов В.
Reed, A. W. Treasury of Maori Folklore A.H. A.W.
В. В. Бибихина.
G.W.F.
В. В. Сазонова.
For example, M.C.
В. В. Свинина.
Badmayev, P. A.
в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.
Замерзает в верховьях в декабре, в низовьях в конце ноября, вскрывается в первой половине апреля.
The river freezes up in the late November or early December and breaks up in the early or mid April.
В 1887 вернулся в Европу, жил в Лондоне, затем снова путешествовал, побывал в Индии, в 1892 переехал в США.
In 1887 he returned to Europe and lived in London then travelled again, visited India and finally moved to the United States in 1892.
Эта статья является частью наших специальных рубрик Протесты в Бахрейне в 2011 году Революция в Египте в 2011 году Протесты в Марокко в 2011 году Протесты в Сирии в 2011 году Революция в Туписе в 2011 году Протесты в Йемене в 2011 году
This post is part of our special coverage Bahrain Protests 2011 Egypt Revolution 2011 Morocco Protests 2011 Syria Protests 2011 Tunisia Revolution 2011 Yemen Protests 2011
Новое в лингвистике, в.
Swadesh earned his B.A.
В. Дерингера, в Corresp.
B. Deringer, in Corresp.
В Белоруссии в Гродно.
Bebot Carcellar, C.M.
В Европе занятия в школе начинаются в сентябре.
School starts in September in Europe.
Родился в Бостоне, Массачусетс, в 1957 г. В детстве жил в Венесуэле.
Biography Born in Boston, Massachusetts, USA 1957, Raymond lived in Venezuela as a child.
В 1774 1779 преподавал физику в гимназии в Комо, в 1779 стал профессором университета в Павии.
In 1774, he became a professor of physics at the Royal School in Como.
Чехия вступила в НАТО в 1999 и в Европейский союз в 2004, входит в Шенгенскую зону.
It became a member of NATO in 1999, and the European Union in the May of 2004.
Мы отправились в Бразилию. Мы отправились в Китай и в Индию, в Бентонвилл, штат Арканзас, в Вашингтон и в Сакраменто.
We went to Brazil. We went to China and to India, to Bentonville, Arkansas, to Washington, D.C. and to Sacramento.
И я занимался похожими проектами в 2009 в Ливане, в этом году, в Кении, еще в январе.
And I've been doing projects like this, in 2009 in Lebanon, this year in Kenya, back in January.
В Бразилии кризис случился в 1998 г., а в Аргентине в 2001 г.
Brazil blew up in 1998, and Argentina melted down in 2001.
В книге слова собраны в предложения, предложения в абзацы, а абзацы в главы.
In a book, words are collected into sentences, sentences into paragraphs, and paragraphs into chapters.
Можно устроить шоу в классной комнате в школе, в аэропорту в витрине магазина.
You can do a show in a schoolroom, in an airport, in a department store window.
Их выгода в этом случае в доступности материала, в рекламе и в продажах.
And then they benefit through the exposure, advertising and linked sales.
В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов.
So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors.
В Арктике становится теплее в два раза быстрее, чем в среднем в мире.
The Arctic is warming twice as fast as the global average.
Мы работаем в группах, в столицах и в деревушках.
We work in groups, in big cities and in small villages.
Леброн дебютирует в Лейкерс в воскресенье в Сан Диего
LeBron to make Lakers debut Sunday in San Diego
В 1933 переехал во Францию, в 1935 в Норвегию.
In 1935 he was told he was no longer welcome in France.
В результате, граждане читают новости в основном в интернете.
As a result, citizens read news mostly from the Internet.
В будущем я буду работать в NASA в США.
I shall be working at NASA of the US in future.

 

Display this page in English Display this page in English