Перевод "разоружением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Взаимосвязь между разоружением и развитием | Relationship between disarmament and development |
| 57 65. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 57 65. Relationship between disarmament and development |
| 59 78. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 59 78. Relationship between disarmament and development |
| 60 61. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 60 61. Relationship between disarmament and development |
| 61 64. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 61 64. Relationship between disarmament and development |
| 62 48. Взаимосвязь между разоружением и развитием | 62 48. Relationship between disarmament and development |
| 2. предлагает государствам членам предпринять дополнительные усилия по применению достижений науки и техники в целях, связанных с разоружением, и предоставлять технологии, связанные с разоружением, заинтересованным государствам | 2. Invites Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament related purposes and to make disarmament related technologies available to interested States |
| Контроль над вооружениями и разоружением это мучительное, непопулярное дело, которое приносит мало быстрых дивидендов. | Arms control and disarmament is a grinding, unglamorous business that brings few quick returns. With domestic issues and re election anxieties now dominating most political agendas, it will be all too easy for commitment to wane. |
| подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями и смежными вопросами международной безопасности, | Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters, |
| 6. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 6. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| 7. рекомендует Региональному центру продолжать расширять деятельность в этой важной области, связанной с разоружением и развитием | 7. Encourages the Regional Centre to further develop activities in the important area of disarmament and development |
| подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями, нераспространением и смежными вопросами международной безопасности, | Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control, non proliferation and related international security matters, |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Relationship between disarmament and development . |
| Он видит мир свободным от ядерного оружия и признает связь между нераспространением ядерного оружия и разоружением ядерных государств. | He has committed himself to the vision of a world free of nuclear weapons and acknowledges the link between nuclear non proliferation and disarmament by the nuclear weapon states. |
| 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Relationship between disarmament and development . |
| 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Relationship between disarmament and development . |
| 6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием . | 6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Relationship between disarmament and development . |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Relationship between disarmament and development . |
| 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием . | 7. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Relationship between disarmament and development . |
| 8. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии пункт, озаглавленный Взаимосвязь между разоружением и развитием . | 8. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the item entitled Relationship between disarmament and development . |
| ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитием, | Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General AssemblyResolution S 10 2. concerning the relationship between disarmament and development, |
| ссылаясь на положения Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, касающиеся взаимосвязи между разоружением и развитиемСм. резолюцию S 10 2., | Recalling the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development,See resolution S 10 2. |
| Несмотря на то, что ООН работала над разоружением с 1946 года, два договора, которые были достигнуты при содействии ООН, сегодня требуют мирового внимания. | Though the UN has been working on disarmament since 1946, two treaties negotiated under UN auspices are now commanding the world s attention. |
| Ирландская Республиканская Армия (ИРА), пара военное крыло Синна Фейна, назначила представителя для связи с независимым органом, наделенным полномочиями по наблюдению за разоружением пара военных групп Северной Ирландии. | The Irish Republican Army, Sinn Fein's paramilitary wing, has appointed a representative to liaise with an independent body charged with overseeing the decommissioning of arms by Northern Ireland s paramilitary groups. |
| напоминая о принятии 11 сентября 1987 года Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитиемИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под R.87.IX.8., | Recalling also the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,United Nations publication, Sales No. E.87.IX.8. |
| 1. приветствует доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитиемСм. A 59 119. и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений | 1. Welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context |
| приветствуя также тот факт, что в докладе подчеркивается, что Региональный центр уделял повышенное внимание учету гендерной проблематики в планируемой им деятельности, а также взаимосвязи между разоружением и развитием, | Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development, |
| ссылаясь на доклад Группы правительственных экспертов о взаимосвязи между разоружением и развитиемСм. A 59 119. и содержащуюся в нем переоценку этого важного вопроса в контексте нынешних международных отношений, | Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context, |
| принимая к сведению тот факт, что в 2007 году исполняется двадцать лет со времени принятия в 1987 году Заключительного документа Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, | Taking note of the fact that 2007 marks the twentieth anniversary of the adoption in 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, |
| 4. просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием | 4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development |
| На специальной встрече в верхах, созванной президентом Бараком Обамой, Совет Безопасности единогласно принял резолюцию, открывающую новую главу в усилиях ООН по борьбе с распространением ядерного оружия и с ядерным разоружением. | At a special summit called by the President Obama, the Security Council unanimously adopted a resolution that opens a new chapter in the UN s efforts to address nuclear proliferation and disarmament. |
| Цена, которую ХАМАС должен был бы заплатить является полным разоружением и демилитаризацией Газы под международным контролем, с Палестинской автономией Аббаса держащей под контролем перемещение через границы в Израиль и Египет. | The price Hamas would have to pay is complete disarmament and demilitarization of Gaza under international supervision, with Abbas s Palestinian Authority controlling the border crossings into Israel and Egypt. |
| Конференция по разоружению завершит подготовку программы своей работы, которая будет предусматривать возобновление переговоров по ряду связанных с разоружением вопросов и продолжение усилий по содействию глобальному разоружению с учетом ее повестки дня . | The Conference on Disarmament will be finalizing its work programme, which will include resuming negotiations on a number of disarmament issues and continuing the promotion of global disarmament, in accordance with its agenda. |
| учитывая важное значение дальнейших мер по осуществлению программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитиемИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под R.87.IX.8., | Bearing in mind the importance of following up on the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,United Nations publication, Sales No. E.87.IX.8. |
| Мы все подошли к такому рубежу, на котором мы отдаем себе отчет в том, что проблема стрелкового оружия связана не только с разоружением, но и с развитием, демократией, правами человека и безопасностью людей. | We have all come to the point where we realize that the question of small arms involves not only disarmament, but also development, democracy, human rights and human security. |
