Перевод "разочарованием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За революционным разочарованием | Beyond Revolutionary Disillusion |
| Пикник обернулся разочарованием. | The picnic was a disappointment. |
| Конечно, это было бы большим разочарованием. | Definitely, it would be a major disappointment. |
| В этом году празднование обернется разочарованием. | This year s celebration will be a disappointment. |
| Брак был полным разочарованием для обоих. | The marriage was an overall disappointment. |
| Возможно, именно поэтому они так часто заканчиваются разочарованием. | Perhaps this is why they so often end in disappointment. |
| Вот все, что мы знаем терроризм разжигается гневом и разочарованием. | This much we know terrorism is fueled by anger and frustration. |
| Утомлённая беспомощным разочарованием тем фактом, что я заложник в собственной стране. | Fatigued by the helpless frustration of being held hostage in this country. |
| Большая часть из полутора тысяч комментариев также была пропитана ненавистью и разочарованием. | But their world remains self enclosed. |
| Диана Сото из Акапулько, Мексика, поделилась своим разочарованием по поводу результата Мексики | From Acapulco, Mexico, Diana Soto shared her despair regarding Mexico's result |
| Другим разочарованием был отказ правительства заставить США вывести свою авиабазу с острова Окинава. | The other disappointment has been the government s failure to get the US to move its Marine airbase out of Okinawa. |
| Я не могу сказать Вам, каким это было разочарованием, что Том не выиграл гонку. | I can't tell you what a disappointment it was that Tom didn't win the race. |
| Что касается подвижек на первом фронте, то последний саммит G 20 в Канаде стал разочарованием. | The last G 20 meeting in Canada was a disappointment on the first front. |
| МОСКВА Самым большим разочарованием посткоммунистической эры была неспособность Запада особенно Европы построить благополучные отношения с Россией. | MOSCOW The greatest disappointment of the postcommunist era has been the failure of the West particularly Europe to build a successful relationship with Russia. |
| В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский . | Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising. So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait. |
| В Тайване, наряду с разочарованием, вызванным отсутствием признания, растёт общественное неприятие терминов наподобие Китай и Китайский . | Frustrated by a lack of recognition, popular disgust in Taiwan with terms like China and Chinese is rising. |
| МОСКВА Самым большим разочарованием посткоммунистической эры была неспособность Запада особенно Европы построить благополучные отношения с Россией. | MOSCOW 45 45 The greatest disappointment of the postcommunist era has been the failure of the West particularly Europe to build a successful relationship with Russia. |
| И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными. | While Obama s first term could not be called a foreign policy disappointment, his achievements although not trivial have been limited. |
| Как отмечают наблюдатели вроде Джошуа Курланчика, грядет глобальный переход от представительского правительства, движимый возрастающим разочарованием средних классов. | As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway. |
| Мохаммед Ашор из Бахрейна ( MohmdAshoor ) написал с разочарованием о том, как режим его страны обходится с оппозицией. | From Bahrain, Mohammed Ashor ( MohmdAshoor) tweeted with a disappointed tone about the way the regime of his country is dealing with the opposition. |
| Украина, с которой я имел дело с тех пор, как она получила независимость, стала большим разочарованием для меня. | Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me. |
| Все это значит, что Хамасу , как и Америке, Западу и Израилю нет смысла со злобой и разочарованием вспоминать прошлое. | So, for Hamas as well as for America, the West, and Israel, it is futile to look back in anger and frustration. |
| Если Запад отойдет от этой главной цели, то эта миссия, как и многие другие на Ближнем Востоке, закончится разочарованием. | If the West strays from that primary goal, the enterprise is likely to end in tears, like so many others in the Middle East. |
| Дискуссии по поводу годовщины независимости наводнили молдавскую блогосферу, при этом идущая полемика пропитана критицизмом и разочарованием куда сильнее, чем энтузиазмом. | Moldova s anniversary debates have flooded the national blogosphere overall, critical and disillusioned attitudes outweigh the enthusiasm. |
| Это было большим разочарованием для Германии, особенно потому, что она больше не могла рассчитывать на Францию, своего главного союзника в Европе. | This was a major disappointment for Germany, particularly as it could no longer count on France, its main ally in Europe. |
| На первый взгляд относительно скромное число протестующих может показаться некоторым разочарованием по сравнению с тысячами участников , вышедших на улицы в феврале. | At the first sight, the relatively modest number of protesters may seem a bit disappointing compared to many thousands of protesters that took to the streets in February. |
| Раздраженный Рифай, президент конгломерата, тоже делится разочарованием Иногда мне нужно уехать с работы и приехать домой, чтобы просто отправить e mail . | An exasperated Rifai, the conglomerate president, shared his frustrations too. Sometimes I have to leave work and go to my house just to send an email. |
| И то, что этот арабский ренессанс если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена. | This was the bedrock of his hope for reconciliation between Jew and Arab. That this Arab renaissance to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius did not take place may have been Eban's greatest disappointment. |
| прежде, чем я понял, что эти парни совершенно не умеют справляться с неудачами и разочарованием, причем не из за недостатка физической силы, | I found out that they had a very hard time dealing with frustration and difficulties not because they were physically unfit. |
| И то, что этот арабский ренессанс если воспользоваться определением великого палестинского ученого Джорджа Антониуса не состоялся, возможно, было самым большим разочарованием Эбена. | That this Arab renaissance to use the phrase of the great Palestinian scholar George Antonius did not take place may have been Eban's greatest disappointment. |
| Оппозиция Франции присутствию Сирии в Ливане была, по крайней мере, частично вызвана разочарованием в реформаторских способностях Ассада, и Европейский Союз продемонстрировал такое же отношение. | France s opposition to Syria s presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad s reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations. |
| С тремя борющимися партиями, ужасным избирательным законодательством, без последнего тура выборов и со значительным разочарованием от двенадцатилетнего правления правоцентристских, часто неэффективных правительств, итоги выглядят совсем неопределенно. | Then there is Mexico, which will hold only its fourth democratic election in its history in a context of rampant organized crime, appalling violence, and rising skepticism about President Felipe Calderón s war on drugs. With three contending parties, a terrible electoral law, no run off, and condiderable frustration with 12 years of center right, often ineffective governments, the outcome is highly uncertain. |
| С тремя борющимися партиями, ужасным избирательным законодательством, без последнего тура выборов и со значительным разочарованием от двенадцатилетнего правления правоцентристских, часто неэффективных правительств, итоги выглядят совсем неопределенно. | With three contending parties, a terrible electoral law, no run off, and condiderable frustration with 12 years of center right, often ineffective governments, the outcome is highly uncertain. |
| Израильско Палестинский конфликт находится в одной из своих худших фаз за десятилетия конфликта, с новым разочарованием спровоцированным массовой гибелью гражданского населения в Газе, возрастает риск поощрения крайних реакции. | The Israeli Palestinian conflict is in one of its worst phases in decades, with the renewed frustration unleashed by the massive loss of civilian life in Gaza likely to encourage extreme reactions. |
| Но зато Варенька, одинокая, без родных, без друзей, с грустным разочарованием, ничего не желавшая, ничего не жалевшая, была тем самым совершенством, о котором только позволяла себе мечтать Кити. | But Varenka, lonely, without relatives or friends, with her sad disillusionment, wishing for nothing and regretting nothing, personified that perfection of which Kitty only allowed herself to dream. |
| 2. с разочарованием отмечает недостаточный прогресс в области обеспечения представительства женщин в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и, в частности, то, что они существенно недопредставлены на должностях высокого уровня | 2. Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels |
| В более широком смысле, тот факт, что закон против сепаратизма был все таки принят, стал огромным разочарованием для тех, на кого производила глубокое впечатление явная утонченность и искусность китайской дипломатии в последнее время. | More broadly, the fact that the anti secession law was introduced at all comes as a major disappointment to those who had been impressed by the apparent sophistication and skillfulness of recent Chinese diplomacy. |
| Самое важное то, что призыв Китая к введению новой резервной валюты вызван его разочарованием по поводу неспособности правительств наиболее развитых стран (и США, и ЕС) управлять своей экономической деятельностью с реализмом и здравым смыслом. | Most importantly, China s call for the introduction of a new reserve currency stems from its frustration with the failure of major governments whether in the US or Europe to govern their economic affairs with realism and good sense. |
| Однако это оказалось большим разочарованием с точки зрения притока иностранных инвестиций и экономического роста, который за последние два десятилетия в среднем составлял 2,6 в год медленнее, чем в Перу, Чили, Колумбии, Бразилии и Уругвае. | But it proved to be a great disappointment in terms of foreign investment inflows and economic growth, which has averaged 2.6 per year over the last two decades slower than Peru, Chile, Colombia, Brazil, and Uruguay. |
| Нисколько не смущенный тем разочарованием, которое он произвел, заменив собою старого князя, Весловский весело поздоровался с Левиным, напоминая прежнее знакомство, и, подхватив в коляску Гришу, перенес его через пойнтера, которого вез с собой Степан Аркадьич. | Not at all dismayed by the disappointment he caused by appearing instead of the old Prince, Veslovsky gaily greeted Levin, reminding him that they had met before, and lifting Grisha he caught him up into the vehicle over the pointer Oblonsky had brought with him. |