Перевод "разочарованию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К нашему разочарованию, наша команда проиграла. | To our disappointment, our team lost the game. |
| К моему разочарованию, письмо не пришло. | To my disappointment, his letter didn't come. |
| К нашему великому разочарованию, игра была отменена. | To our great disappointment, the game was called off. |
| Все это приводит к разочарованию стратегов Холодной войны. | All this comes as a disappointment to old Cold War strategists. |
| Но, к нашему разочарованию, этот ресурс отсылается в Китай. | But to our frustration that wood is sent to China. |
| К моему большому разочарованию, Мери не смогла починить мой компьютер. | Much to my disappointment, Mary failed to repair the computer. |
| К нашему ужасу и огромному разочарованию, мы оказались внутри вентиляционной системы. | To our horror, and big disappointment, we found ourselves inside the exhaust of the basement window. |
| Работа, не соответствующая квалификации, подрывает их веру в собственные силы и приводит к разочарованию. | Underemployment is deeply frustrating to them. |
| К разочарованию журналистов, только на 173 из пародийных писем от ФСБ были получены ответы. | To the dismay of the journalists, the parody FSB email received only 173 replies. |
| Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию. | But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments. |
| Если она надеется получить от них пять дней оплачиваемого отдыха, то пусть готовится к разочарованию. | If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed. |
| Ожидания, обычно слишком высокие сначала, не оправдываются, приводя к гневу, разочарованию и зачастую к актам ужасающего насилия. | Expectations, usually set too high to begin with, fail to be met, resulting in anger, disillusion, and often in acts of terrifying violence. |
| Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде Генетическая карта не дает много новых лекарств . | A decade later, hope has given way to disappointment, reflected in headlines like Gene Map Yields Few New Cures. |
| Влияние его окружения было расценено как чрезмерное и опасное, что приводит к обособлению и разочарованию правительства, парламента и его собственной партии. | The influence of his court has been seen as excessive and dangerous, marginalizing and frustrating the government, parliament, and his own party. |
| В этом случае мы получим соглашение, которое было разрекламировано до такой степени, что непременно приведет к разочарованию в будущем особенно в развивающихся странах. | We will then end up with an agreement that will have been wildly oversold and is certain to lead to disappointment in the future especially in developing nations. |
| Бедность и безработица привели их к разочарованию и отчаянию, а замедление в применении соглашения о примирении между Хамас и Фатх оставляет им мало надежды на значительные перемены. | Poverty and unemployment have left them frustrated and desperate, and the slowdown in implementing the Hamas Fatah reconciliation agreement gives them little hope of meaningful change. |
| Мотивы этих интервенций были различными, но все они были связаны с американскими усилиями по созданию рабочих правительств национально государственного строительства что стало затяжным процессом и привело к разочарованию. | The motives for these interventions varied, but all led to American efforts to establish working governments nation building that proved protracted and frustrating. |
| Излишнее сосредоточение на экономическом росте и сбалансированности макроэкономики может привести к разочарованию среди тех, кто требует лучших условий жизни, когда приводит к власти этих новых левых социал демократического толка. | An excessive focus on growth and macroeconomic balances can lead to frustration among those sectors that are demanding better living conditions when they raised this new social democratic left to power. |
