Перевод "разочарования" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политика разочарования | The Politics of Frustration |
| Сложно объяснить причину моего разочарования. | I m not sure what s driving my disillusionment. |
| Он не скрывал своего разочарования. | He didn't hide his disappointment. |
| Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. | Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action. |
| Данный предлагаемый мандат появился от разочарования. | This proposed mandate was born of frustration. |
| Нет сомнений, что это породило разочарования. | This has obviously caused frustrations. |
| Том не смог скрыть своего разочарования. | Tom couldn't hide his frustration. |
| Том не смог скрыть своего разочарования. | Tom couldn't conceal his disappointment. |
| Я старался не выдать своего разочарования. | I tried not to look disappointed. |
| Том старался не выдать своего разочарования. | Tom tried not to look disappointed. |
| Она старалась не выдать своего разочарования. | She tried not to look disappointed. |
| Спирали разочарования и антагонизма нельзя дать развернуться. | A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop. |
| Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. | A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. |
| Безработная молодежь изливает свое чувство разочарования на улицах. | The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets. |
| Конечно, чем больше ожидания, тем больше риск разочарования. | Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment. |
| Месяца горечи и разочарования видны сквозь едкую улыбку. | Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. |
| Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни. | Consider depression, the most common mental illness, which must be distinguished from the sadness, disappointment, or frustration we all experience in our lives. |
| Причиной его разочарования послужило обширно обсуждаемые изменения в формулировках коалиции. | His frustration came from a much debated change in the statement of the coalition. |
| ЛОНДОН Недавние выборы в Европарламент прошли под знаком разочарования и отчаяния. | LONDON The recent European Parliament elections were dominated by disillusion and despair. |
| Я люблю его за все его недостатки, надежды, красоту и разочарования. | I love it for all its faults, hopes, beauty, and disappointments. |
| Соблазнительные лидеры (и среди них Гитлер) эксплуатировали возникающее у людей чувство разочарования. | Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration. |
| В своей реакции интернет пользователи Индии просто вспыхнули от злости и разочарования. | Indian netizens have exploded with rage and disbelief while expressing their reactions. |
| Политика разочарования была особенно очевидна в посткоммунистическом мире в течение прошлых пятнадцати лет. | The politics of frustration has been particularly apparent in the postcommunist world during the last fifteen years. |
| Теперь, после своего разочарования в хозяйстве, Левину особенно приятно было побывать у Свияжского. | Now, after his disillusion with the work on his estate, Levin was especially pleased to stay a while with Sviyazhsky. |
| Уровень явки на европейских выборах угрожает быть низким из за разочарования в ЕС. | Participation in the European elections is threatening to be low because of disillusionment with the economic union. |
| Пока политический процесс ускользает все дальше от народа, разочарования простых граждан начинают проявляться. | As the city s political process slips further from the public, the frustrations of ordinary citizens are beginning to show. |
| И я все таки продолжаю терпеть это чувство горького разочарования, предательство моей невинности. | And yet I continue to endure it, with this feeling of bitter disenchantment that seems almost like a betrayal of my innocence. |
| У меня не было никаких особенных ожиданий, поэтому я не испытываю огромного разочарования. | I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments. |
| Однако, какими бы ни были прошлые разочарования и какие бы разочарования не ждали впереди, куда большей и намного более важной историей о поисках борта МН370 является то, что было сделано верно. | But, whatever the past frustrations, and possibly even bigger disappointments yet to come, the bigger and much more significant story of the search for MH370 is what has gone right. |
| Именно это и происходит сегодня, а 2009 г. станет годом ещё более сильного разочарования. | That is what is happening now, and 2009 will shape up as a year of even more profound disenchantment. |
| Нынешнее участие МВФ в еврокризисе дало мощным развивающимся экономикам еще одну причину для разочарования. | The IMF s participation in the eurozone crisis has now given powerful emerging economies another reason to be disenchanted. |
| С чувством разочарования я вернулась на свое место и досмотрела до конца игру комика. | Disappointedly, I went back to my seat and watched the comedian end his show. |
| Однако политика разочарования, возникших и расстроенных затем стремлений, явно представляет собой одну из таких причин. | However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause. |
| Когда всплыли последствия этого разочарования, Немцов знал это, он знал, какими мучительными были те времена. | When there were consequences of this disillusionment, Nemtsov knew that, he knew how painful were those times. |
| Так называемое чудо Медельина обошло стороной Комуну 13, подарив обитателям лишь чувство обиды и разочарования. | The so called Medellín Miracle has passed them by, leaving a great deal of resentment in its wake. |
| Несмотря на разочарования, личное страхование все еще является лучшим способом справиться с возможными бедствиями в будущем. | Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters. |
| Ведь это именно то, что стало так трудным для Бразилии в течение последних четырех лет разочарования. | That is what Brazil has been finding so difficult for the past four disappointing years. |
| После голосования 1 июля, интернет пользователи, поддерживающие движение, стали делиться своими мыслями, опасениями и чувством разочарования. | After voting on July 1, netizens that support the movement started sharing their thoughts, concerns and, in general, feelings of disappointment. |
| 24 летний студент не ожидал настолько горького разочарования, особенно когда дело в Бразилии дошло до расизма. | The 24 year old student didn't expect such a rude awakening, especially when it came to racism in Brazil. |
| А ещё магазин на диване избавляет от чувства разочарования и раздражения из за очередей и пробок. | Also, armchair shopping gets rid of the frustrations of crowds and traffic. |
| И после 20 лет больших обсуждений глобального потепления, но очень малых ценных действий, следовало ожидать определенного разочарования. | And after 20 years of much talk but precious little action on global warming, a certain amount of frustration is to be expected. |
| Он по прежнему популярен и уважаем, однако общество выражает все больше недовольства и разочарования действиями его правительства. | He remains personally popular and well regarded, but the public is increasingly dissatisfied and disappointed with his government s actual performance. |
| Независимо от разочарования, которые чувствуют бразильцы ниже среднего класса, успешный Кубок Мира является для них лучшим вариантом. | Whatever frustration lower middle class Brazilians are feeling, a successful World Cup is their best option. |
| Для региона, который так долго страдал от разочарования и отчаяния своих неудач, эти времена являются одними из лучших. | For a region that has suffered so long from frustration and despair over its failures, these are among the best of times. |
| Другое сообщение в Твиттере из Бахрейна от писателя Али Альсаида ( alialsaeed ), на этот раз полное негодования и разочарования | Another tweet from Bahrain was written by writer Ali Alsaeed ( alialsaeed), this time with a lot of rage and disappointment too |
