Перевод "разошлись" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Так? Они разошлись. | Right? They did. |
| И они разошлись. | And they separated. |
| Похоже, все разошлись. | It looks like everyone has left. |
| Все разошлись, кроме нас. | Everyone left except us. |
| Все разошлись, кроме них. | Everyone left except them. |
| Все разошлись, кроме меня. | Everyone left except me. |
| Все разошлись, кроме него. | Everyone left except him. |
| Все разошлись, кроме неё. | Everyone left except her. |
| Мы слегка разошлись во мнениях. | We had a slight difference of opinion. |
| Все гости разошлись по домам. | All the guests have gone home. |
| Мы разошлись на Валентинов день. | We broke up on Valentine's Day. |
| Мы разошлись и начали прочёсывать лес. | We spread out and began to search through the woods. |
| Почти все уже разошлись по домам. | Almost everybody has already gone home. |
| Родители Настасьи разошлись в 1968 году. | Her parents divorced in 1968. |
| Фанаты пришли с цветами и затем разошлись. | Fans came with flowers and later dispersed. |
| Мы разошлись и пошли каждый своей дорогой. | We broke up and went our own ways. |
| Я слышал, что Кэрол и Уилл разошлись. | I heard that Carol and Will have split up. |
| Я слышал, что Том с Мэри разошлись. | I hear that Tom and Mary have split up. |
| Они были синхронны какое то время, потом разошлись. | They were in sync for a while, but then they drifted apart. |
| Левину нельзя было не согласиться, и они разошлись. | Levin could not avoid agreeing, and they separated. |
| После этого пути музыкантов Sex Pistols окончательно разошлись. | And that was never the point... |
| Альбомы Coldplay разошлись тиражом более 80 миллионов экземпляров. | Coldplay have sold more than 80 million records worldwide. |
| В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись. | Today, shared interests have shrunk and values have diverged. |
| И так, оба не высказав своего мнения, они разошлись. | And so they parted without either of them having expressed his opinion. |
| Я понятия не имел, что Том и Мэри разошлись. | I had no idea that Tom and Mary had split up. |
| Плакаты быстро разошлись по сети и вызвали серьёзную онлайн дискуссию. | The ads quickly went viral and sparked a heated discussion online. |
| Родители не ладили между собой и разошлись, когда Микки было шесть лет. | His father, an amateur body builder, left the family when Mickey was six years old. |
| Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз. | On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then. |
| Разногласий, в конечном итоге, стало слишком много, и они разошлись в 1845 году. | Their disagreements eventually became too much, and they separated in 1845. |
| Фотографии перфоманса были также опубликованы российским блогером Ильей Варламовым и широко разошлись по соцсетям. | Photos from the action were also published by Russian blogger Ilya Varlamov, and quickly made their way around social media. |
| Конечно, принимать решение, что делать, не просто, а мнения экономистов по этому вопросу серьезно разошлись. | To be fair, deciding what to do is a very tough call, and economists are deeply divided on the matter. |
| И, перекрестив друг друга и поцеловавшись, но чувствуя, что каждый остался при своем мнении, супруги разошлись. | And having made the sign of the cross over one another and kissed, feeling that each of them retained their individual opinions, the couple separated for the night. |
| Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них). | Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour). |
| Когда все разошлись, Степан Аркадьич еще долго ходил с Весловским по аллее, и слышались их спевавшиеся на новом романсе голоса. | After the rest had separated for the night Oblonsky long walked in the avenue with Veslovsky, and their voices could be heard practising a new song. |
| Пользователи соцсетей разошлись в оценке перфоманса как и в случае с иными акциями Павленского, высказывались и критические, и сугубо положительные отзывы. | Social media users were either dismissive of the performance or very complimentary of it, echoing the usual polarized reaction to Pavlensky's art actions. |
| После того, как полиция заблокировала путь к штаб квартире правящей правой партии ВМРО ДПМНЕ, они дошли до здания правительства и разошлись. | After police blocked their way to the headquarters of the ruling right wing party VMRO DPMNE, they visited the seat of the government and dispersed. |
| Однако они те, к которым пришли знамения разошлись (во мнениях), и среди них оказались такие, что уверовали, и такие, что стали неверующими. | But dissensions arose, some believed, some denied. |
| И, поговорив еще о провозглашении королем Милана и об огромных последствиях, которые это может иметь, они разошлись по своим вагонам после второго звонка. | And having spoken about the proposed proclamation of Milan as King and of the immense results this might have, they returned to their respective carriages after the second bell had already sounded. |
| Через три дня после переезда Барбара начала замечать трещины в потолке, которые разошлись по всему дому, и радость ее стала пошла на убыль. | Three days after the move, however, Bárbara began noticing the cracks in the roof that spread throughout the whole house, and her happiness soon disappeared. |
| Родители Джоли разошлись в 1976 году (развод был оформлен только два года спустя), и мать с годовалой Анджелиной и её братом переехала в Нью Йорк. | After her parents' separation in 1976, Jolie and her brother lived with their mother, who had abandoned her acting ambitions to focus on raising her children. |
| И, наконец, еще одно знаменательное совпадение оба они в начале своей политической карьеры в значительной степени зависели от олигарха Бориса Березовского, но потом разошлись с ним. | Finally, there is the additional, highly significant coincidence that both men, at the start of their political careers, were largely dependent on the oligarch Boris Berezovsky, but subsequently fell out with him. |
| Хотя мнения по расовому вопросу и разошлись, сильнее чувствовалось негодование именно черного населения, увидевшего в плакате как раз проявление расизма от организации, называющей себя антирасистской оппозицией. | Although the views were diverse across racial line but one could get a sense that many black people were angrier than whites as, to them, DA was far from being the non racial opposition party it claimed to be. |
| Номера версий разошлись в 1999 году, когда была выпущена LGPL версии 2.1, которая была переименована в Lesser General Public License для уточнения её местоположения в философии GNU. | The version numbers diverged in 1999 when version 2.1 of the LGPL was released, which renamed it the GNU Lesser General Public License to reflect its place in the philosophy. |
| К концу 2001 года представители растущей, но разрозненной оппозиции пришли к заключению, что президент Чавез должен покинуть свой пост, но разошлись во мнениях насчет того, как это должно произойти. | Their complaints were many the government's land reform law, its oil policy, poor record on corruption, politicization and militarization of the public sector, disrespect for unions and other institutions, support for guerrillas in Colombia and for Fidel Castro, illegal arming of militants, hostility to the US, and threats to free speech. |
| К концу 2001 года представители растущей, но разрозненной оппозиции пришли к заключению, что президент Чавез должен покинуть свой пост, но разошлись во мнениях насчет того, как это должно произойти. | By 2001's end, a growing but dispersed opposition believed that President Chávez should go but disagreed how this should happen. |
