Перевод "разрабатываются" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разрабатываются - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Много технологий аккумулирования этой энергии уже используются или разрабатываются.	Many energy storage technologies are already in use or in development.
Иллюзией ее делают некоторые планы, которые разрабатываются с целью ее решения.	The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
Планы достижения этих целей разрабатываются, и сейчас их необходимо воплощать в жизнь.	Plans to achieve these goals are being developed they must now be implemented.
В настоящее время разрабатываются меры, которые позволили бы решить эти практические проблемы.	Measures are being agreed to overcome these practical problems.
Системы любой сложности разрабатываются организациями, такими, как коммерческие компании или государственные учреждения.	Reliability organizations Systems of any significant complexity are developed by organizations of people, such as a commercial company or a government agency.
К счастью, для миграции уже разрабатываются измеряемые результаты того типа, который требовали до сих пор ЦРТ.	Fortunately, the type of measurable outcomes that the MDGs have thus far demanded are being developed for migration.
Как могут избиратели иметь разумные суждения, когда сценарии избирательных кампаний так тщательно разрабатываются и гладко рекламируются.	How can voters make intelligent judgments when campaigns are so carefully scripted and slickly promoted?
Модели разрабатываются с использованием интеллектуального анализа данных, алгоритмов машинного обучения, чтобы найти закономерности на основе обучающих данных.	Model based Models are developed using data mining, machine learning algorithms to find patterns based on training data.
Разрабатываются и другие сорта риса, способные переносить засуху, жару, холод и проблемы с почвой, например, высокий уровень засоления.	Varietas padi lainnya yang tahan kekeringan, panas, dingin, dan permasalahan tanah seperti kontaminasi garam yang tinggi sedang dibuat.
Правила бухучета разрабатываются для того, чтобы предоставить стандартизованную систему, в рамках которой можно оценить финансовое положение фирмы или правительства.	Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.
У нас есть глобальные линии поставок, в которых товары разрабатываются в одной стране, производятся в другой, а собираются в третьей.	We have global supply lines in which goods are developed in one country, manufactured in another, and assembled in a third.
На самом же деле новые виды управления риском разрабатываются для некоторых беднейших представителей населения в Африке, Азии и Латинской Америке.	In fact, new risk management products are being developed for some of the poorest people in Africa, Asia, and Latin America.
Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине.	For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home. Some of these countries are good at importing new technologies, and others are not.
Для неноваторов технология остается важной, но в этих странах большинство новых технологий импортируется из за рубежа, а не разрабатываются на родине.	For non innovators, technology remains important, but in these countries most new technologies are imported from abroad rather than invented at home.
Теперь мы знаем, что простой генотип определяет, подействует интерферон или нет, и уже разрабатываются новые лекарства для тех, на кого он не действует.	We now know that a simple genotype sorts out who will or will not benefit from interferon, and there are many new drugs in development for those who will not.
Тут по настоящему важная вещь это то, что тут разрабатываются системы управления, как это делали братья Райт, которые сделают полёт устойчивым и продолжительным.	And the real significant thing here is we're developing the control systems, as did the Wright brothers, that would enable sustained, long duration flight.
d) учета вопросов об обязательствах по представлению докладов и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека,	(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
В стране есть один гражданский реактор, топливные стержни на который поставляет Россия, и иранские технологии, которые сейчас разрабатываются, не могут быть использованы в нем.	The country has only one civilian nuclear reactor, with fuel rods supplied by Russia, and the Iranian technology now being developed cannot be used in it.
d) учета вопросов как об обязательствах по представлению докладов, так и о финансовых последствиях во всех случаях, когда разрабатываются любые новые документы по правам человека,	(d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
Новые авиалайнеры являются гораздо более зависимыми от электрических систем, чем предыдущие поколения самолетов, но они также разрабатываются и утверждаются ФАУ, как устойчивые к электронным помехам.	New airliners are far more reliant on electrical systems than previous generations of aircraft, but they are also designed and approved by the FAA to be resistant to electronic interference.
Кроме того, суд постановил, что правительство Эквадора должно предварительно консультироваться с представителями поселения Сарайяку, в том случае, если разрабатываются проекты добычи ресурсов на их территории.	It also established that the government must consult the Sarayaku people before carrying out any extraction of natural resources on their land.
Несмотря на политическую и административную централизацию большинства стран, представленных на форуме, возникло общее мнение о том, что наиболее эффективны те системы водопользования, которые разрабатываются в непосредственной близости от ресурсов и пользователей.	Despite the political and administrative centralization of most of the countries represented at the Forum, there was widespread agreement that the most efficient water systems are managed as close as possible to the resource and its users.

Display this page in English