Перевод "разработанный в сотрудничестве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это микроструйный чип, разработанный мной. | This is a microfluidic chip that I developed. |
| Совместно разработанный стандарт назвали S.M.A.R.T. | From a legal perspective, the term S.M.A.R.T. |
| Интерглосса () международный вспомогательный язык, разработанный в 1943 году Ланселотом Хогбеном. | ), di (day, daily, on (the day...), etc. |
| Тома обвинили в сотрудничестве с противником. | Tom was accused of collaborating with the enemy. |
| Примером подобной конструкции может служить разработанный в Стэнфордском университете робот Capuchin. | An example of this is Capuchin, built by Dr. Ruixiang Zhang at Stanford University, California. |
| Radaa бренд, разработанный иранским модным дизайнером Maryam Vahidzadeh. | Radaa Brand designed by Iranian fashion designer Maryam Vahidzadeh. |
| Сам он отвергает любые обвинения в сотрудничестве. | He denies ever being a collaborator. |
| NFR (Network Flight Recorder), разработанный в 1999, также работал на основе libpcap. | Network Flight Recorder (NFR) in 1999 also used libpcap. |
| Говард Рейнгольд о сотрудничестве | Howard Rheingold The new power of collaboration |
| Вариант Соглашение о сотрудничестве . | Option Agreement on cooperation. |
| Разработанный Бармини прибор APFI Barelec не требует утилизации фильтра. | Barmini's APFI Barelec does not use a filter. |
| Presto браузерный движок, разработанный Opera Software для браузера Opera. | Presto was the layout engine of the Opera web browser for a decade. |
| Хостится и работает в тесном сотрудничестве с freedesktop.org. | It is hosted by and works closely with corporate sponsored freedesktop.org. |
| В ответ Индия предложила собственный проект, разработанный специально для предотвращения конфликтов на границе. | India has countered with its own draft accord designed specifically to prevent border flare ups. |
| Примерами подобных роботов являются разработанный в Эссекском университете робот Robotic Fish и робот Tuna разработанный Institute of Field Robotics для исследования и моделирования способа движения, характерного для тунца. | Notable examples are the Essex University Computer Science Robotic Fish, and the Robot Tuna built by the Institute of Field Robotics, to analyze and mathematically model thunniform motion. |
| Виртуальная память это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер. | Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels. |
| Я отслеживал проблемы в международном сотрудничестве в течение четверти века. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| Safari (МФА ) браузер, разработанный корпорацией Apple и входящий в состав OS X и iOS. | Safari is a web browser developed by Apple Inc. included with the OS X and iOS operating systems. |
| В игре был задействован игровой движок Infinity Engine, разработанный BioWare для игры Baldur's Gate . | The game used the Infinity Engine, a game engine initially developed by BioWare for Baldur's Gate . |
| PL M () процедурный язык программирования, разработанный в 1972 фирмой Digital Research для микропроцессоров Intel. | The PL M programming language(an acronym of Programming Language for Microcomputers )is a high level language developed byGary Kildall in 1972 for Intel for its microprocessors. |
| Пост опубликован здесь в соответствии с соглашением о сотрудничестве. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Представленные выше примеры свидетельствуют о сотрудничестве. | The examples shown above illustrate this cooperation. |
| MOS Technology 6502, или просто 6502, восьмиразрядный микропроцессор, разработанный компанией MOS Technology в 1975 году. | When it was introduced in 1975, the 6502 was, by a considerable margin, the least expensive full featured microprocessor on the market. |
| Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко. | Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy. |
| Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве. | These texts are reproduced here under a collaborative agreement. |
| Беспилотный летательный аппарат MQ 1 Predator ВВС США , разработанный компанией General Atomics. | US Air Force General Atomics MQ 1 Predator Unmanned Aerial Vehicle (UAV). |
| Sawfish менеджер окон для X Window System, разработанный Джоном Харпером (John Harper). | Sawfish is a window manager for the X Window System. |
| Первый двигатель Рудольфа Дизеля, разработанный в конце 1800 х годов, работал на топливе из арахисового масла. | Mesin pertama buatan Rudolf Diesel, dirancang pada akhir tahun 1800an, digerakkan oleh bahan bakar yang dihasilkan oleh minyak kacang. |
| Universal Media Disc (UMD) оптический накопитель, разработанный компанией Sony для использования в игровых приставках PlayStation Portable. | The Universal Media Disc (UMD) is an optical disc medium developed by Sony for use on their PlayStation Portable handheld gaming and multimedia platform. |
| е) Завершение оценки потребностей в многостороннем сотрудничестве в деле контроля над наркотиками. | (e) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control. |
| В сотрудничестве с местными издательствами каждую пятницу в библиотеку добавляются новые книги. | In cooperation with local publishers, new titles are added every Friday. |
| объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo! | announced a partnership to make Yahoo! |
| Серьезные изменения произошли и в трансатлантическом сотрудничестве между ЕС и США. | There has also been a sea change in transatlantic cooperation between the EU and the US. |
| Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль. | When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations. |
| Хорошо известно, что это будет происходить в тесном сотрудничестве с Грецией. | As is well known, this will happen in close cooperation with Greece. |
| Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве. | The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement. |
| Например, компьютер, специально разработанный для выполнения программ, написанный для другой архитектуры, являлся эмулятором. | For example, a computer specially built for running programs designed for another architecture is an emulator. |
| Zilog Z80 8 разрядный микропроцессор, разработанный и производимый фирмой Zilog с 1976 года. | The Zilog Z80 is an 8 bit microprocessor designed by Zilog and sold from July 1976 onwards. |
| Socket T (или LGA 775) разъём для установки процессоров в материнскую плату, разработанный корпорацией Intel, выпущенный в 2004 году. | The socket was superseded by the LGA 1156 (Socket H) and LGA 1366 (Socket B) sockets. |
| Определенные элементы этого европейского пути могут быть уместны в азиатском региональном сотрудничестве. | Certain elements of this European path may be relevant to Asia s own regional cooperation. |
| В сотрудничестве с авиакомпаниями, обслуживающими Палау, используется механизм проверки предварительного списка пассажиров. | Advance passenger list screening is used with the cooperation of airlines that service Palau. |
| Правительство обвинило нас в сотрудничестве с политическими группами, которые мы открыто критиковали. | The government accused us of collaborating with political groups of whom we had been openly critical. |
| Это другой проект, разработанный мною совместно с лабораторией Sensible Cities Lab Массачусетского технологического института. | So this is another project that I worked on with the Sensible Cities Lab at MIT. |
| Qt это великолепно разработанный инструментарий, который предоставляет все необходимое для построения современного пользовательского интерфейса. | Qt is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. |
| REXX или Rexx (REstructured eXtended eXecutor, произносится рекс ) интерпретируемый язык программирования, разработанный фирмой IBM. | Rexx ( Restructured Extended Executor ) is an interpreted programming language developed at IBM by Mike Cowlishaw. |
