Перевод "разработать дорожную карту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований. | Yet a road map for a peaceful transition can be designed. |
| Можно мне дорожную карту, пожалуйста? | May I have a road map, please? |
| Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое. | These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction. |
| Страны Большой двадцатки попросили Международный валютный фонд подготовить дорожную карту той политики, которой страны должны будут следовать, чтобы восстановить стабильный мировой рост. | The G 20 asked the International Monetary Fund to prepare a road map for the policies that countries will have to follow to restore stable global growth. |
| В этом платье ты похожа на дорожную шлюху. | You look like a roadside floozy in this dress. |
| Великий, но забытый немецкий экономист Фридрих Лист, один из последователей Гамильтона, в 1841 году в своей Национальной системе политической экономиинарисовал инновационную дорожную карту для своей страны. | The great, neglected German economist Friedrich List, a student of Hamilton s work, laid out an innovation roadmap for his own country in 1841, in his National System of Political Economy. |
| Хиджра будут принимать на работу в дорожную полицию Бангладеш. | Hijras to be recruited as traffic police in Bangladesh. |
| Сдать карту | Deal a card |
| Сдать карту | Deal a row |
| Сложите карту. | Fold up the map. |
| Сложи карту. | Fold up the map. |
| Возьмите карту. | Take a card. |
| Возьми карту. | Take a card. |
| Бери карту. | Take a card. |
| Берите карту. | Take a card. |
| Возьмите карту. | Pick a card. |
| Возьми карту. | Pick a card. |
| Если переговоры в Стамбуле пройдут хорошо, они смогут обеспечить дорожную карту для дальнейших переговоров, не только по ядерному вопросу, но также и по Афганистану, Среднему Востоку и терроризму. | If the Istanbul talks go well, they could provide a road map for further negotiations, not only on the nuclear issue, but also on Afghanistan, the Middle East, and terrorism. |
| ссылаясь также на представленную четверкой дорожную карту продвижения к постоянному урегулированию палестино израильского конфликтаS 2003 529, приложение. и отмечая, в частности, ее призыв к замораживанию всей поселенческой деятельности, | Recalling also the Quartet road map to a permanent two State solution to the Israeli Palestinian conflict,S 2003 529, annex. and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity, |
| Когда я шел по улице, я случайно увидел дорожную аварию. | While I was walking down the street, I happened to see a traffic accident. |
| Раздать ещё карту | Deal next card or cards |
| Уберите неизвестную карту. | Remove the unknown card. |
| Сдать другую карту | Deal another card |
| Сдать новую карту | Deal a new card |
| Где взять карту? | Where can I get the map? |
| Пожалуйста, вставьте карту. | Please insert your card. |
| Дай мне карту. | Give me the map. |
| Дайте мне карту. | Give me the map. |
| Я нарисовал карту. | I've drawn a map. |
| Том вытащил карту. | Tom pulled out a map. |
| Том развернул карту. | Tom unfolded the map. |
| Посмотри на карту. | Look at the map. |
| Посмотрите на карту. | Look at the map. |
| Я забыла карту. | I forgot the map. |
| Я забыл карту. | I forgot the map. |
| Турист развернул карту. | The tourist unfolded his map. |
| Выберите любую карту. | Pick any card. |
| Я развернул карту. | I unfolded the map. |
| Необходимо заново разработать CAP. | The CAP must be born again. |
| Мы должны разработать план. | We must develop a plan. |
| Программа Apollo дала новаторам четко определенные цели и дорожную карту для их достижения сначала отправить на орбиту животное, затем людей, затем отправить на Луну зонды и, наконец, отправить туда человека. | The Apollo program gave innovators clearly defined goals and a roadmap for getting there first put animals in orbit, then put people there, then send probes to the moon, then send people there. |
| Это означает более сбалансированную экономическую политику в еврозоне, укрепление роли ЕЦБ, реальный банковский и финансовый союз, а также дорожную карту для частичного и условного превращения в кампанию взаимного страхования наследуемых долгов. | This means a more balanced economic policy within the eurozone, an enhanced role for the ECB, a real banking and financial union, and a road map to partial and conditional mutualization of legacy debt. |
| Я также предлагаю создать точную дорожную карту в отношении общей внешней политики по вопросам энергоснабжения, которая обозначит как краткосрочные, так и среднесрочные и долгосрочные цели, с определением временных рамок для их реализации. | I also propose that a precise road map toward a common foreign policy on energy be created, which would indicate short , medium , and long term objectives, together with a specific timeframe for their implementation. |
| На карту поставлено многое. | Much is at stake. |
| Турция разыгрывает европейскую карту | Turkey Plays the European Card |
