Перевод "разработать политику" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом. | The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism. |
| Американские политики оказались не в состоянии разработать политику для перемещения США на использование низкоуглеродистой энергии. | American politicians have proved to be incapable of designing policies to shift the US to low carbon energy use. |
| Чтобы отказаться от возвращения к политическому насилию и разрушению собственности, необходимо разработать новую политику внутренней безопасности. | If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed. |
| Как сможет Америка укрепить необходимые организации, создать нужные информационные сети и разработать политику для управления межгосударственными вопросами? | How can America bolster institutions, create networks, and establish policies for managing transnational issues? |
| Лидеры должны рассмотреть, разработать и внедрить практические и новаторские альтернативы, а не продолжать полагаться на неэффективную политику и программы. | Leaders must consider, design, and implement pragmatic and innovative alternatives, rather than continue to rely on ineffective policies and programs. |
| Необходимо заново разработать CAP. | The CAP must be born again. |
| Мы должны разработать план. | We must develop a plan. |
| Такой вакуум может быть создан только политическими лидерами, которым не хватает решительности разработать и провести в жизнь собственную оборонную политику. | Such a vacuum can be created only by government leaders who are too cowardly to devise and enforce their own defense policy. |
| Только посредством лучшего понимания реального поведения человека у нас есть возможность разработать политику, которая заставит так же лучше работать наши экономики. | Only by understanding better actual human behavior can we hope to design policies that will make our economies work better as well. |
| Но обязанностью правительства также является разработать обстоятельную и реалистичную политику, направленную на обеспечение необходимого уровня обороноспособности страны на случай непредвиденной угрозы. | But it is also the responsibility of the government to prepare a detailed and realistic policy aimed at securing the necessary level of defense capability in the event of unforeseen threats. |
| Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| Кроме того, нам необходимо разработать долгосрочный план. | Beyond that, we need a long term plan. |
| МВФ должен разработать для него план действии. | The IMF should plan for it. |
| Но для того, чтобы Европа могла разработать общую энергетическую политику сравнимую с нашим общим торговым режимом, ей потребуется sine qua non внешней политики внутренняя либерализация. | But for Europe to develop a common energy policy comparable to our common trade regime, it will need the sine qua non of external policy internal liberalization. |
| Если им удастся разработать политику, законы и стимулы для достижения этой цели, побочным продуктом вероятно будет сокращение неравенства, которое, будем надеяться, укрепит более совершенное чувство доверия. | If they succeed in devising policies, laws, and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality, which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness. |
| Их попросили разработать новый продукт для их компании. | And they asked them to innovate and create the next big product for this company. |
| РД Мы должны разработать технологию саму по себе. | RD Well our responsibility is to develop the technology for this. |
| Он сказал Я очень хочу разработать невидимое мороженое . | He said I really want to develop an invisible ice cream. |
| Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания. | So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide. |
| Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план. | Nevertheless, it is time to work on a contingency plan. |
| По крайней мере, мы могли бы разработать свою собственную политику, начиная со стремления положить конец фрагментации Палестины и палестинцев между Западным берегом, Сектором Газа и Восточным Иерусалимом. | At the very least, we could set out our own policy, beginning with an effort to end the fragmentation of Palestine and Palestinians between the West Bank, Gaza, and East Jerusalem. |
| Основная цель в финансировании мер по противодействию изменениям климата должна состоять в том, чтобы создать и разработать политику, инструкции и структуры, которые будут обеспечивать стимулы для инвесторов. | A central aim for climate financing should be to establish and implement the policies, regulations, and frameworks that will create the appropriate incentives for investors. |
| Волнения на венгерско сербской границе начались на следующий день после того, как блок из 28 стран не смог разработать общую иммиграционную политику на совместной встрече в Брюсселе. | The turmoil at the Hungarian Serbian border came a day after the 28 nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels. |
| Я ненавижу политику. | I abhor politics. |
| Я ненавижу политику. | I hate politics. |
| Сегодня у нас есть шанс разработать новую модель ЕС. | Today, we have a chance to remodel Europe. |
| Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС. | Clearly, a better EU policymaking system needs to be found. |
| Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации. | The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data. |
| Пора исправить эту ошибку, узаконив инклюзивную политику, а не политику сегрегации. | It s time to rectify this transgenerational mistake by legislating inclusive policies, not new means of segregation. |
| В связи с этим возникает вопрос что в действительности мешает экономистам и политикам разработать (или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию? | This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics? |
| Если ЕС суждено продвинуться дальше за пределы общей экономической и валютной политики и разработать политику обороны и безопасности наряду с общей внешней политикой, то Великобритания должна быть на борту. | If the EU is to progress beyond the limits of a common economic and monetary policy and develop a defense and security policy along with a common foreign policy, the UK must be on board. |
| Более того, как показали недавние утверждения власти России над Украиной и другими странами бывшего Советского Союза, европейские страны должны углублять сотрудничество в области безопасности и разработать общую энергетическую политику. | Moreover, as Russia s recent assertions of power in Ukraine and elsewhere in the former Soviet Union demonstrate, European countries need to deepen their security cooperation and develop a common energy policy. |
| Заставить работать промышленную политику | Making Industrial Policy Work |
| Выработать правильную промышленную политику | Getting Industrial Policy Right |
| Политику Саакашвили не одобряет. | Doesn't approve of Saakashvili's politics. |
| Я за такую политику! | Thumbs up for ! |
| Разговор перешёл на политику. | The conversation switched to politics. |
| Я не люблю политику. | I don't like politics. |
| Никогда не доверяй политику. | Never trust a politician. |
| Основываясь на новой теории и опыте, мы можем заключить, что в конечном итоге невозможно разработать политику реагирования на системный риск и что расходы на ошибки ПКЛ выше, чем ошибки ОКП. | Based on new theory and experience, we may eventually conclude that policy responses to systemic risk are impossible to devise, and that the costs of the AWF errors are higher than the RWT errors. |
| И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований. | Yet a road map for a peaceful transition can be designed. |
| Затем нам потребуется долговременная структура стимулов, чтобы разработать технологии будущего. | We will then require a long term framework of incentives to develop the technologies of the future. |
| Группа граждан могла бы пригласить европейскую Комиссию разработать новое законодательство. | A group of citizens would be able to invite the European Commission to propose new legislation. |
| Их скрытность, настаивают США, выдает стремление режима разработать ядерное оружие. | Their secretiveness, maintains the US, betrays the regime s drive to develop nuclear weapons. |
| Необходимо провести дополнительную работу, чтобы детально разработать цели для России. | More work is needed to develop detailed targets for Russia. |
