Перевод "разработать схему" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.
If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan.
Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи.
This requires policy changes as well as more generous and more effective aid.
Турал Исмаилов Нелепое расследование каждый пользователь компьютера может разработать такую простую схему и распространить ее.
Following the release of the OCCRP investigation patriotic trolls stormed online to accuse journalists of spreading unverified information and maintaining ties to an ill defined Armenian lobby .
Психоанализ разросся в огромную пугающую логическую схему.
Psychoanalysis grew into a formidable, intimidating logic.
запустить процесс сборки и получить некую схему.
Let the thing assemble, and you'll get some kind of a circuit.
Если бы не мой сирийский паспорт, я бы, вероятно, не заметила эту повторяющуюся схему естественно, совершенно случайно повторяющуюся схему.
If it weren t for my Syrian passport I probably wouldn t have noticed the recurring pattern a purely coincidental recurring pattern, of course.
Необходимо заново разработать CAP.
The CAP must be born again.
Мы должны разработать план.
We must develop a plan.
Программу срочно подогнали под схему Кебаб вместо мака .
This program was quickly dubbed the Kebabs for Poppy scheme.
Американская делегация предложила схему, полностью отличную от обсуждаемой.
The US delegation suggested a totally different scheme from the one being discussed.
Закон снизит цепную миграцию и заменит существующую схему.
The law will reduce chain migration and replace the current scheme.
Усилия Ванг описывает схему на Tech blog Giga Om
Ucilia Wang delved into the scheme on Tech blog Giga Om
На видео Бармини подробно описывает схему действия своего изобретения
In the video, Barmini details the process of his invention
Мы называем эту схему суши . Она очень популярна среди детей.
We call this our sushi circuit. It's very popular with kids.
Чтобы выйти из этого тупика, текущую двустороннюю схему переговоров, оставшуюся, в целом, неизменной со времен холодной войны , необходимо преобразовать в трехстороннюю схему с участием Китая.
To break the deadlock, the current bilateral framework for negotiation, which has remained largely unchanged since the Cold War, must be transformed into a trilateral framework that includes China.
Присвоение является основным элементом цепи с точки зрения возможности разрушить схему.
Thus the cycle ever so continues for ever and ever unto perpetuity...
Выдающейся группе ученых поручили разработать проект конституции.
A distinguished group of academics was assigned to produce a draft.
Кроме того, нам необходимо разработать долгосрочный план.
Beyond that, we need a long term plan.
МВФ должен разработать для него план действии.
The IMF should plan for it.
Могли бы вы нарисовать схему? Я не заставляю вас чертить, но вопрос стоит так Готовы ли вы, если надо, начертить схему, либо вы утверждаете, что это невозможно?
And would you be able to, kind of, draw a you don't have to draw the diagram, but would you be able to draw the diagram, if you had to do it? Or would you just say, that's actually not possible?
общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса.
a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur.
А потом, может быть, удастся смыть ДНК и получить в осадке схему.
And then you can maybe wash the DNA away and have the circuit left over.
Помогли ученые орнитологи из Днепропетровского национального университета, которые разработали схему переноса гнезда.
We were helped by scientist ornithologists from Dnepropetrovsk National University who developed a scheme for moving the nest.
Их попросили разработать новый продукт для их компании.
And they asked them to innovate and create the next big product for this company.
РД Мы должны разработать технологию саму по себе.
RD Well our responsibility is to develop the technology for this.
Он сказал Я очень хочу разработать невидимое мороженое .
He said I really want to develop an invisible ice cream.
Следовательно, необходимо разработать повсеместно краткий курс нравственного воспитания.
So, there is a need for brief course of moral education to be developed worldwide.
Тем не менее, пришло время разработать чрезвычайный план.
Nevertheless, it is time to work on a contingency plan.
Для того чтобы понять эту схему, сначала обратите внимание на надписи вокруг окружности.
The way that you look at this data is, first, look around the outside of the circle.
Она начала свою схему более двух лет назад, а правительство только теперь заметило?
It started its scheme more than two years ago and the government just took notice?
Сейчас, когда столько людей обмануто, начальство заявляет Закон не станет защищать схему Понци .
Now so many people have been cheated, the government said the law would not protect a Ponzi scheme.
(его графическое представление напоминает блок схему и диаграмму потоков данных в одном лице).
They specifically called it a proprietary (language) and (that) is not fully documented.
Сегодня у нас есть шанс разработать новую модель ЕС.
Today, we have a chance to remodel Europe.
Новое правительство должно быстро разработать политику борьбы с терроризмом.
The new government should quickly devise a policy to deal with terrorism.
Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС.
Clearly, a better EU policymaking system needs to be found.
Правительство Японии планирует разработать правовые рамки использования личной информации.
The Japanese government is planning to develop a legal framework for the use of personal data.
В связи с этим возникает вопрос что в действительности мешает экономистам и политикам разработать (или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию?
This raises the question What is really preventing economists and policymakers from devising or even seeking a unified theory of economics?
Сложно представить себе другую схему, где бы отношение издержек и выгоды было настолько благоприятным.
It is difficult to think of a scheme where the cost benefit ratio is so favorable.
Мы установили, что именно представляет проблемы для женщин запада, и выработали схему их решения.
We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them.
Чтобы заставить эту схему работать, нам нужны будут хорошие правила. Мы уже обсудили это.
To make it work, we need good rules. We've already discussed that.
И все же можно разработать дорожную карту для мирных преобразований.
Yet a road map for a peaceful transition can be designed.
Затем нам потребуется долговременная структура стимулов, чтобы разработать технологии будущего.
We will then require a long term framework of incentives to develop the technologies of the future.
Группа граждан могла бы пригласить европейскую Комиссию разработать новое законодательство.
A group of citizens would be able to invite the European Commission to propose new legislation.
Их скрытность, настаивают США, выдает стремление режима разработать ядерное оружие.
Their secretiveness, maintains the US, betrays the regime s drive to develop nuclear weapons.
Необходимо провести дополнительную работу, чтобы детально разработать цели для России.
More work is needed to develop detailed targets for Russia.