Перевод "разразилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разразилась эпидемия. | An epidemic has broken out. |
| Разразилась эпидемия. | An epidemic disease broke out. |
| Разразилась революция. | A revolt broke out. |
| Война разразилась неслучайно. | The war didn't break out by accident. |
| Она разразилась хохотом. | She burst into laughter. |
| Публика разразилась аплодисментами. | The audience burst into applause. |
| Толпа разразилась смехом. | The crowd erupted into laughter. |
| Толпа разразилась аплодисментами. | The crowd erupted into applause. |
| Вся аудитория разразилась смехом. | The whole audience erupted in laughter. |
| Между двумя странами разразилась война. | A war broke out between the two countries. |
| Когда разразилась Вторая мировая война? | When did World War II break out? |
| В результате разразилась борьба за власть. | As a result, a struggle for power has erupted. |
| Первая мировая война разразилась в 1914 году. | World War I broke out in 1914. |
| Вторая мировая война разразилась в 1939 году. | World war two broke out in 1939. |
| Однако на этот раз буря разразилась совершенно неожиданно. | What's new this time is that the current storm came out of the blue. |
| Если бы разразилась ядерная война, человечество бы погибло. | If nuclear war broke out, mankind would perish. |
| Кроме того, разразилась война между Англией и Испанией. | War between England and Spain also broke out. |
| Более того, разразилась глобальная война предложений для индийского интеллекта. | Moreover, a global bidding war has broken out for Indian brains. |
| В Сомали правительство потерпело крах и разразилась война кланов. | In Somalia, the central government collapsed and clan warfare broke out. |
| Преподаватель сказал, что Вторая мировая война разразилась в 1939 году. | The teacher said that World War II broke out in 1939. |
| Слишком долго правила шаг за шагом отвергали, прежде чем наконец разразилась война. | The rules were overstepped one step at a time for too long until war finally broke out. |
| Я даже попадала в предполагаемые автомобильные аварии , эпидемия которых разразилась с тем, чтобы повлиять на оппонентов Кучмы. | I have even found myself in supposed automobile accidents, an epidemic of which appears to effect President Kuchma's opponents. |
| Вскоре после этого разразилась война между Арменией и Азербайджаном, за которой последовали боевые действия в Приднестровье и Чечне. | Soon after, war broke out between Armenia and Azerbaijan, followed by fighting in Transdniestria and Chechnya. |
| Если бы кто нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом. | If an outsider had tried similar tactics in Chechnya, the Russians would rightly have howled with rage. |
| Кровавая трагедия разразилась 16 августа в городе Марикана (ЮАР), где полицейские открыли огонь по бастующим шахтерам из рудника Лонмин. | On 16 August, 2012, a historic bloodbath occurred at a Lonmin mine in Marikana, South Africa, when police used lethal force on mine workers who were striking. |
| Разразилась пугающая новая эпидемия устойчивого ко многим лекарствам туберкулеза или МЛУ ТБ, лечить который было намного труднее, нежели обычный туберкулез. | A frightening new epidemic of multi drug resistant TB or MDR TB, which was much harder to treat than mainstream TB had erupted. |
| Мы узнаем их версию о том, как развивалась ситуация, как разразилась бойня, и как полицейские убивали их друзей и родных. | We will hear their account of developments leading up to the massacre and a description of how the police slaughtered their loved ones and comrades. |
| Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты. | Dolly, seeing it, shuddered as if with physical pain, and with her usual vehemence burst into a torrent of cruel words and rushed from the room. |
| Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё. | The zero bound on short_term rates does represent an important constraint on what monetary stabilization can achieve, but it is a more modest barrier than deflation pessimists insist. Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it. |
| Валютная политика отнюдь не бессильна в отношении смягчения экономического спада, когда разразилась дефляция или когда экономика находится в опасной близости от неё. | Monetary policy is far from powerless to mitigate a contraction in economic activity when deflation strikes, or when an economy flirts dangerously with it. |
| Нельзя игнорировать, как делают многие немцы, ту ожесточенную критику в сторону Германии и ее ведущих игроков, которая разразилась после диктата для Греции. | To dismiss the fierce criticism of Germany and its leading players that erupted after the diktat on Greece, as many Germans do, is to don rose tinted glasses. |
| Прежде чем вы начнете лить слезы сострадания к фермеру, задайтесь одним вопросом какова была бы судьба ягнят, если бы не разразилась вспышка ящура? | Before you start weeping in sympathy with the farmer, ask yourself one question what would have been the fate of the lambs if there had been no outbreak of foot and mouth disease? |
| И, на самом деле, из за футбола таки разразилась настоящая война в 1969 году Гондурас и Сальвадор столкнулись после отборочного матча чемпионата мира. | And, in fact, real war has actually broken out over football. In 1969, Honduras and Salvador clashed after a qualification game for the World Cup. |
| В 1982 году разразилась Фолклендская война, продлившаяся два с половиной месяца и унесшая жизни 907 человек 649 аргентинских солдат, 255 британских солдат и 3 островитян. | In 1982, the Falklands War broke out, lasting two and a half months and claiming the lives of 907 people 649 Argentine soldiers, 255 British soldiers and 3 islanders. |
| Я был на борту последнего самолета из Хорватии перед тем как там разразилась война, и хотя у меня был билет, я оказался в очереди на посадку. | I was aboard the last flight from Croatia before war exploded there, and although I had a regular plane ticket, I found myself at the end of the queue to get on a plane. |
| И так, маленькая девочка, ненамеренно заразила воду в этой популярной водокачке, и одна из самых ужасных вспышек болезни в истории Англии разразилась двумя тремя днями позже. | And so this little girl inadvertently ended up contaminating the water in this popular pump, and one of the most terrifying outbreaks in the history of England erupted about two or three days later. |
| Последний срок был 22 января но 20 января 2015 года в собрании разразилась драка члены маоистской партии и партии Мадхеси подрались с политиками из правящей партии. | The latest deadline was on January 22 but on January 20, 2015, a fight broke out in the Nepali Assembly, where Maoist and Madhesi lawmakers scuffled with ruling party politicians. |
| Хотя дождя уже не было, они все еще стояли в том же положении, в которое они стали, когда разразилась гроза. Обе стояли, нагнувшись над тележкой с зеленым зонтиком. | Though the rain had stopped, they were still standing in the same postures that they had adopted when the storm began they stood leaning over a perambulator with a green hood. |
| Это вопрос ужасного ребенка, и Бетти, видимо, хотела, но не могла удержаться и разразилась тем заразительным смехом, каким смеются редко смеющиеся люди. Надо у них спросить, проговорила она сквозь слезы смеха. | That is a question an enfant terrible might put!' and Betsy evidently tried to, but could not, control herself, and again burst out into the infectious kind of laughter peculiar to those who laugh seldom. 'You must ask them!' she uttered, while tears of laughter choked her voice. |
| Но Америка рассматривала Гаити скорее как угрозу, чем как коллегу по свободе, отказываясь дипломатически признать данное государство до того, как в США не разразилась гражданская война, которая привела к полной отмене рабства. | But America regarded Haiti as a threat rather than as a colleague in freedom, refusing to extend diplomatic recognition until after the outbreak of the Civil War, which finally brought an end to slavery in the US. |
| Трагедия разразилась в московской школе утром понедельника ученик отличник принёс в класс два охотничьих ружья и убил своего учителя географии, ранив также двух полицейских, пытавшихся задержать его (один из них позднее скончался). | Tragedy struck a Moscow school Monday morning when a straight A student brought two hunting rifles to class and killed his geography teacher, also shooting two police officers that tried to apprehend him (one of them later died). |
| Энрик в это же время работал на националистические газеты города Валенсия La República de les Lletres , El Camí и El País Valencià Когда разразилась Испанская гражданская война, он выступил в поддержку Испанской Республики. | He was also at this time working in the city of Valencia in the nationalist newspapers La República de les Lletres , El Camí and El País Valencià . |
| Большинство экспертов, в основном, на сегодня сходятся во мнении, даже если они расходятся во мнениях относительно окончательной обстановки в регионе о том, что война разразилась не в 2008 году, а ее корни упирались еще глубже. | Most experts now agree, even if they disagree on the final orientation of the region, that the war was hardly a product of 2008 alone, but had roots that went back much further. |
| Более того, запалы, подожженные в колониальную эпоху, могут снова разгореться, как это уже произошло, ко всеобщему удивлению, в случае с Эфиопией и Эритреей, где война разразилась из за колониальных границ, которые не были четко установлены итальянскими захватчиками. | Moreover, fuses lit in the colonial era could re ignite, as they have done, to everyone's surprise, between Ethiopia and Eritrea, where war broke out over a colonial border that Italy's occupiers had failed to define with precision. |
