Перевод "разразиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Война может разразиться в любой момент. | War may break out at any moment. |
| Ведь следующий кризис может разразиться в Украине. | Indeed, Ukraine could be the next potential crisis. |
| Они педалируют идею, что должна разразиться война. | They put forward the idea that a war will break out. |
| Вот какова схема следующей депрессии, которая вот вот может разразиться. | Here is an outline of the next depression, poised to happen. |
| Если ядерный материал попадет в руки террористов, например, может разразиться война. | If nuclear material falls into the hands of terrorists, for example, a war could break out. |
| Дефицит текущего счета был почти устранен, и банковскому кризису не дали разразиться. | Ukraine s international reserves are a reassuring 26 billion, roughly one quarter of the country s GDP. |
| Дефицит текущего счета был почти устранен, и банковскому кризису не дали разразиться. | The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained. |
| Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган? | Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment? |
| Большинство экономистов специалистов в области международных финансов опасаются, что может разразиться крупнейший международный финансовый кризис. | Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. |
| В действительности, некоторые экономисты опасаются, что финансовый кризис может разразиться даже после того, как пройдет взвинчивание налогов. | Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed. |
| И хотя облако над еврозоной может разразиться самой мощной грозой, не только оно одно угрожает мировой экономике. | And, while the cloud over the eurozone may be the largest to burst, it is not the only one threatening the global economy. |
| Страшнее то, что подобный инцидент может разразиться бурей и привести к роспуску Силы народа и окончанию политического возрождения Таксина. | The Supreme Court must uphold the ruling, but if it does, the speaker will lose his parliamentary seat. And more ominously, the case could easily snowball, leading to the dissolution of the PPP and an end to Thaksin s nascent political recovery. |
| Страшнее то, что подобный инцидент может разразиться бурей и привести к роспуску Силы народа и окончанию политического возрождения Таксина. | And more ominously, the case could easily snowball, leading to the dissolution of the PPP and an end to Thaksin s nascent political recovery. |
| Однако, поначалу я не сумел предугадать те захватывающие и радостные ночные праздненства, которые вот вот должны были разразиться в Берлине. | Still, at first I did not foresee those spectacular and joyous night time celebrations that were about to take place in Berlin. |
| Когда это произойдет, некоторые пострадают больше других, однако (не считая несколько случаев, не имеющих системного значения) повсеместный кризис не должен разразиться. | When it does, some will suffer more than others but, with a few exceptions lacking systemic importance, widespread distress and crises need not occur. |
| Ющенко и НБУ все еще могут принять меры, однако если они не начнут действовать незамедлительно, может разразиться дорогостоящий и ненужный финансовый кризис. | Yushchenko and the NBU can still act, but if they do not do so immediately, a costly and unnecessary financial crisis might ensue. |
