Перевод "разрешает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый режим разрешает. | The new regime does. |
| Он не разрешает Кейт пить вино. | He doesn't allow Kate to drink wine. |
| Отец не разрешает мне заводить кота. | My father does not allow me to have a cat. |
| Отец не разрешает мне заводить собаку. | My father does not allow me to have a dog. |
| Почему правительство США разрешает людям владеть оружием? | Why does the US government let people have guns? |
| Том не разрешает своему сыну есть мороженое. | Tom doesn't allow his son to eat ice cream. |
| Том не разрешает своим детям пить вино. | Tom doesn't allow his children to drink wine. |
| Том не разрешает своим детям пить вино. | Tom doesn't let his children drink wine. |
| Мой отец не разрешает мне водить машину. | My father doesn't let me drive. |
| Отец Тома не разрешает ему пить вино. | Tom's father doesn't allow him to drink wine. |
| Мама не разрешает мне красить ногти лаком. | Mum doesn't let me wear nail varnish. |
| Том не разрешает своим детям смотреть телевизор. | Tom doesn't let his children watch TV. |
| Мэри не разрешает своим детям это делать. | Mary doesn't permit her kids to do that. |
| Отец не разрешает мне ходить в кино одному. | My father doesn't allow me to go to the movies alone. |
| Отец не разрешает мне ходить в кино одной. | My father doesn't allow me to go to the movies alone. |
| Том не разрешает своим детям играть с Марией. | Tom doesn't allow his children to play with Mary. |
| Том не разрешает своим детям играть с Мэри. | Tom doesn't allow his children to play with Mary. |
| Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам. | This allows independent ordering of messages in different streams. |
| Том не разрешает людям заходить к нему в дом. | Tom doesn't allow people to enter his house. |
| Том не разрешает Мэри смотреть телевизор после десяти вечера. | Tom doesn't let Mary watch TV after 10 00 p.m. |
| Министерство обороны Канады издало приказ, который разрешает военнослужащим носить бороды. | Canadian defence ministry allowed military servants to wear beards. |
| Невинный взгляд Неды не разрешает нам продать нашу честь диктатуре. | Neda's innocent gaze does not let us to sell our honour to a dictatorship. |
| RU Center не разрешает использование латинских букв в новых .РФ доменах. | The RU center does not allow Latin letters in new .РФ domains. |
| Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера. | Tom never lets his children watch TV after 10 00 p.m. |
| Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога. | In Italy, expenditures for home improvements have been partly deductible for the past ten years, mainly to improve tax compliance by firms in the housing sector. |
| Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога. | One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax. |
| Заключенный 10 лет назад таможенный союз разрешает свободную торговлю любыми товарами, за исключением сельскохозяйственных. | Turkey is invited to Council meetings, it can participate in various EU programs and in manifestations of the European Common Foreign Policy, and, as a member of NATO, it is a partner in EU NATO security cooperation. |
| Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным. | The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest. |
| Культура, которая разрешает и даже поощряет такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни. | A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. |
| Он разрешает вырубку леса во время ликвидации пожаров, и правительство планирует принять его уже осенью. | It permits forest clearing during the course of fire suppression efforts and the government is planning to pass it as early as the fall. |
| Кроме того, этот тип AS не разрешает транзитный трафик от одного Интернет провайдера к другому. | However, this type of AS would not allow traffic from one AS to pass through on its way to another AS. |
| Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку. | A law passed late last year in Japan permits it but forbids transferring the embryo to the uterus. |
| Протокол также разрешает активные задачи управления, например, изменение и применение новой конфигурации через удаленное изменение этих переменных. | The protocol also permits active management tasks, such as modifying and applying a new configuration through remote modification of these variables. |
| Первый разрешает военным стрелять или иным образом применять силу, вплоть до лишения жизни в случае предполагаемого нарушения правопорядка. | The former empowers armed personnel to fire upon or otherwise use force, even to the causing of death in a case of perceived contravention of law and order. |
| Флажок Установить разную глубину цвета разрешает отображение выпадающего списка выбора глубины цвета эскизов, отличной от глубины цвета исходного изображения. | The set different color depth check box enables a combo box for selecting a different color depth for the thumbnails if you wish to use a color depth other than the depth used in the original image. |
| Ты что, сказал аль Саиб. Думаешь, что поскольку ты сейчас на международном телевидении, это тебе разрешает щеголять в Армани? | What? asked Al Sayib. You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now? |
| И все же вопреки практике других международных и смешанных судов над военными преступлениями, местный закон разрешает только камбоджийским адвокатам представлять обвиняемых. | Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts, local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused. |
| Закон 1978 года разрешает правительственным статистикам задавать деликатные вопросы, только если эти вопросы важны для исследования и только с согласия респондента. | The 1978 law allows government statisticians to ask delicate questions only if these questions are relevant for the survey and with the consent of the person polled. |
| Закон о специальных антитеррористических мерах разрешает Силам самообороны принимать участие в борьбе против международного терроризма, хотя форма участия ограничивается материально технической поддержкой. | The Anti Terrorism Special Measures Law allows the Self Defense Forces to participate in the fight against international terrorism, although the form of participation is limited to logistical support. |
| Постановление, которое разрешает нанимать рабочих для временного выполнения работы без последующего продления контракта, обрекает наименее квалифицированных на деморализующий цикл краткосрочных работ и повторяющихся периодов простоя. | A stop gap measure that permits firms to hire workers for temporary assignments, on condition that they not be renewed, condemns the least skilled to a demoralizing cycle of short term jobs and repeated spells of unemployment. |
| Австралийское правительство решительно выступает против охоты на китов, но, тем не менее, оно разрешает каждый год убивать миллионы кенгуру это убийство, в результате которого страдает огромное количество животных. | The Australian government strongly opposes whaling, yet it permits the killing of millions of kangaroos each year a slaughter that involves a great deal of animal suffering. |
| Верховный Суд, который находится под давлением консервативных фракций, избирал судей и прокуроров, и у афганцев мало правового удовлетворения от системы, которая разрешает местным командующим, руководящим судебной властью, действовать безнаказанно. | A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity. |
| Ислам, например, с давних времен разрешает определенные виды полигамии, но никакое либеральное общество не обязано расширять свободу вероисповедания таким образом, что это подрывает принятый в нем принцип равенства полов. | Islam, for example, has historically permitted certain forms of polygamy, but no liberal society is obliged to extend religious freedom in ways that undermine its commitment to gender equality. |
| Как коммунистический режим, когда то обещавший прощение худших преступлений в обмен на лояльность, нынешняя государственная религия России разрешает, даже поощряет, совершение преступлений, включая убийства, до тех пор, пока сохраняется лояльность Богу. | Like communism, which once promised absolution for the worst crimes in exchange for loyalty, Russia's current state religion allows, even encourages, misdeeds including murder so long as one is loyal to God. |
| Нестор Киршнер, муж Кристины и действующий президент Аргентины, не хотел вновь баллотироваться на должность президента, несмотря на то, что закон это ему разрешает и избиратели отдают больше предпочтения ему, а не ей. | Néstor Kirchner, Cristina s husband and Argentina s current president, did not want to run for office again, despite being legally permitted to do so and voters preference for him over her. |
