Перевод "разрешает вам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новый режим разрешает. | The new regime does. |
| Он не разрешает Кейт пить вино. | He doesn't allow Kate to drink wine. |
| Отец не разрешает мне заводить кота. | My father does not allow me to have a cat. |
| Отец не разрешает мне заводить собаку. | My father does not allow me to have a dog. |
| Почему правительство США разрешает людям владеть оружием? | Why does the US government let people have guns? |
| Том не разрешает своему сыну есть мороженое. | Tom doesn't allow his son to eat ice cream. |
| Том не разрешает своим детям пить вино. | Tom doesn't allow his children to drink wine. |
| Том не разрешает своим детям пить вино. | Tom doesn't let his children drink wine. |
| Мой отец не разрешает мне водить машину. | My father doesn't let me drive. |
| Отец Тома не разрешает ему пить вино. | Tom's father doesn't allow him to drink wine. |
| Мама не разрешает мне красить ногти лаком. | Mum doesn't let me wear nail varnish. |
| Том не разрешает своим детям смотреть телевизор. | Tom doesn't let his children watch TV. |
| Мэри не разрешает своим детям это делать. | Mary doesn't permit her kids to do that. |
| Отец не разрешает мне ходить в кино одному. | My father doesn't allow me to go to the movies alone. |
| Отец не разрешает мне ходить в кино одной. | My father doesn't allow me to go to the movies alone. |
| Том не разрешает своим детям играть с Марией. | Tom doesn't allow his children to play with Mary. |
| Том не разрешает своим детям играть с Мэри. | Tom doesn't allow his children to play with Mary. |
| Это разрешает независимое упорядочивание сообщений по разным потокам. | This allows independent ordering of messages in different streams. |
| Том не разрешает людям заходить к нему в дом. | Tom doesn't allow people to enter his house. |
| Том не разрешает Мэри смотреть телевизор после десяти вечера. | Tom doesn't let Mary watch TV after 10 00 p.m. |
| Министерство обороны Канады издало приказ, который разрешает военнослужащим носить бороды. | Canadian defence ministry allowed military servants to wear beards. |
| Невинный взгляд Неды не разрешает нам продать нашу честь диктатуре. | Neda's innocent gaze does not let us to sell our honour to a dictatorship. |
| RU Center не разрешает использование латинских букв в новых .РФ доменах. | The RU center does not allow Latin letters in new .РФ domains. |
| Том никогда не разрешает своим детям смотреть телевизор после десяти вечера. | Tom never lets his children watch TV after 10 00 p.m. |
| Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога. | In Italy, expenditures for home improvements have been partly deductible for the past ten years, mainly to improve tax compliance by firms in the housing sector. |
| Одна такая субсидия разрешает вычитание фиксированного процента определенных расходов из подоходного налога. | One such subsidy is permitting deduction of a fixed percentage of certain expenses from income tax. |
| Заключенный 10 лет назад таможенный союз разрешает свободную торговлю любыми товарами, за исключением сельскохозяйственных. | Turkey is invited to Council meetings, it can participate in various EU programs and in manifestations of the European Common Foreign Policy, and, as a member of NATO, it is a partner in EU NATO security cooperation. |
| Следующим недостатком этой меры является то, что сокращение расходов, которое она разрешает, является незначительным. | The measure s second shortcoming, however, is that the spending reductions that it mandates are modest. |
| Культура, которая разрешает и даже поощряет такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни. | A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. |
| Он разрешает вырубку леса во время ликвидации пожаров, и правительство планирует принять его уже осенью. | It permits forest clearing during the course of fire suppression efforts and the government is planning to pass it as early as the fall. |
| Кроме того, этот тип AS не разрешает транзитный трафик от одного Интернет провайдера к другому. | However, this type of AS would not allow traffic from one AS to pass through on its way to another AS. |
| Закон, изданный в конце прошлого года в Японии, разрешает терапевтическое клонирование, но запрещает перенесение эмбриона в матку. | A law passed late last year in Japan permits it but forbids transferring the embryo to the uterus. |
| Протокол также разрешает активные задачи управления, например, изменение и применение новой конфигурации через удаленное изменение этих переменных. | The protocol also permits active management tasks, such as modifying and applying a new configuration through remote modification of these variables. |
| Первый разрешает военным стрелять или иным образом применять силу, вплоть до лишения жизни в случае предполагаемого нарушения правопорядка. | The former empowers armed personnel to fire upon or otherwise use force, even to the causing of death in a case of perceived contravention of law and order. |
| Флажок Установить разную глубину цвета разрешает отображение выпадающего списка выбора глубины цвета эскизов, отличной от глубины цвета исходного изображения. | The set different color depth check box enables a combo box for selecting a different color depth for the thumbnails if you wish to use a color depth other than the depth used in the original image. |
| Ты что, сказал аль Саиб. Думаешь, что поскольку ты сейчас на международном телевидении, это тебе разрешает щеголять в Армани? | What? asked Al Sayib. You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now? |
| Решать вам. Только вам. | Your call. Your call. |
| Спасибо вам. Спасибо вам большое. | Thank you. Thank you very much. |
| И все же вопреки практике других международных и смешанных судов над военными преступлениями, местный закон разрешает только камбоджийским адвокатам представлять обвиняемых. | Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts, local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused. |
| Закон 1978 года разрешает правительственным статистикам задавать деликатные вопросы, только если эти вопросы важны для исследования и только с согласия респондента. | The 1978 law allows government statisticians to ask delicate questions only if these questions are relevant for the survey and with the consent of the person polled. |
| Вам не кажется, что Вам пора? | Don't you think it's time you left? |
| Закон о специальных антитеррористических мерах разрешает Силам самообороны принимать участие в борьбе против международного терроризма, хотя форма участия ограничивается материально технической поддержкой. | The Anti Terrorism Special Measures Law allows the Self Defense Forces to participate in the fight against international terrorism, although the form of participation is limited to logistical support. |
| Если вам нужны деньги, я дам вам. | If you need money, I will give you some. |
| Вам нужно, чтобы я дал вам денег? | Do you need me to give you some money? |
| Я дам вам всё, что вам нужно. | I'll give you everything you need. |