Перевод "разрешении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глобальное сотрудничество было ключевым в разрешении финансового кризиса. | Global cooperation has been key to managing the financial crisis. |
| Через два дня после интервью они отказали мне в разрешении. | Two days after that meeting, they turned down my request. |
| Она должна помочь в разрешении конфликтов, мешающих сотрудничеству и питающих радикализм. | It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism. |
| Учреждения и традиции, поддерживающие сотрудничество в разрешении конфликтов вряд ли существуют в регионе. | Institutions and traditions supporting cooperative conflict resolution hardly exist in the region. |
| c) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами | (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| d) не снимать с повестки дня вопрос о мирном разрешении споров между государствами | (d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States |
| Совсем недавно Пан взял на себя активную роль в разрешении кризиса в Секторе Газа. | More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis. |
| Она была удивительно благосклонна в разрешении мне иметь право голоса в семинарах и репетициях. | She has been wonderfully supportive in allowing me to have a voice in the workshops and rehearsals for the premiere. |
| 7. признает важную роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций, в судебном разрешении споров между государствами и большое значение его работы, а также важность обращения к Суду при мирном разрешении споров | 7. Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes |
| Ключом в разрешении кризиса в еврозоне являются надлежащие структурированные реформы в странах, испытывающих финансовые трудности. | The key to resolving the eurozone crisis lies in properly structured reforms in the ailing countries. |
| Так президент России Владимир Путин ответил на просьбу Игоря Сечина содействовать в разрешении возникших противоречий. | This is how Russian President Vladimir Putin replied to Igor Sechin s request to assist in resolving conflicts that have emerged. |
| Изначально большинство пользователей отмечало высокий профессионализм полицейского в разрешении конфликта с безрассудной и истеричной женщиной. | Initially, a majority of netizens praised the police's professional attitude in dealing with the unreasonable and hysterical teacher. |
| Весной 1871 года работам Моне было отказано в разрешении на участие в выставке Королевской академии. | In the spring of 1871, Monet's works were refused authorisation for inclusion in the Royal Academy exhibition. |
| Во первых, на разрешении украинского кризиса путем переговоров и немедленного созыва нашей межпарламентской группы , заявил Нарышкин. | First of all, a resolution of the Ukrainian crisis through negotiations and the immediate convocation of our interparliamentary group , stated Naryshkin. |
| Она хранится в каком то особом сейфе в супер разрешении, а Джордж Лукас занимается звуковыми эффектами. | (Laughter) So sometimes, remembering them, it's like, it's not like any other kind of memories. |
| Кубинцы больше не нуждаются в разрешении на выезд и приглашении из страны назначения, чтобы иметь возможность путешествовать. | Cubans will no longer need an exit permit and an invitation from their intended destination to be allowed to travel. |
| Американское участие в разрешении кипрского конфликта гарантировало бы, что сотрудничество и дальше будет осуществляться на основе разумного подхода. | American participation in resolving the Cyprus conflict would ensure that the relationship remains on a sound footing. |
| Провал в разрешении кипрской проблемы представляет собой потенциально серьезную угрозу для хороших отношений между НАТО, Турцией и ЕС. | Failure to resolve the Cyprus problem is a potentially serious threat to good relations between NATO, Turkey, and the EU. |
| Нам необходима рыночная экономика с конкурентной силой, что достижимо только при разрешении проблем и освобождении supply side экономики. | We need market economies with competitive strength, and this can only be brought about by loosening constraints and liberating the supply side of economies. |
| проблемы экономики и демократии на Кубе, участие местной диаспоры в их разрешении вот темы для обсуждения в Вашингтоне | cubaposible sociedadcivil, democratic and economic challenges in Cuba and diaspora engagement topics to be discussed in Washington |
| Успех в сдерживании или даже в разрешении конфликта в данном регионе будет иметь чрезвычайно положительные последствия для безопасности Европы. | Success in containing, or indeed resolving, the conflict there will have overwhelmingly positive consequences for Europe s security. |
| Более того, по мнению Буша, Израиль не должен волноваться о разрешении палестинским беженцам возвращаться в свои дома в Израиле. | Moreover, in Bush's view, Israel need not worry about allowing Palestinian refugees to return to their homes inside Israel. |
| ООН в первую очередь фокусируется на разрешении самых критичных случаев, и Альбукайе заявила о том, что она мать одиночка. | The UN focuses on resettling its most vulnerable cases first, and she qualified as a single mother. |
| В мае Financial Times писала, что поведение США при разрешении спорных вопросов в ВТО подрывает принятые в организации принципы дискуссии. | In May, the Financial Times wrote that the behaviour of the United States during the resolution of disputes through the WTO undermines the organisation's accepted principles of discussion. |
| Саммит Большой двадцатки (G 20) в ноябре впервые собрал за столом набирающих силу активных сторон, заинтересованных в разрешении мирового финансового кризиса. | November s G 20 summit brought to the table for the first time the rising powers as active stakeholders to address the global financial crisis. |
| Россия также могла бы играть роль трансатлантического интегратора , выступая в качестве посредника в разрешении конфликтов и разногласий в традиционном атлантическом сообществе. | Russia could also play the role of a transatlantic integrator, mediating the various conflicts and differences in the traditional Atlantic community. |
| Неспособность Европы играть роль в разрешении данного конфликта объясняется не её предположительными антиизраильскими взглядами, а тем, что ЕС это не государство. | Europe s failure to play a role in resolving this conflict does not result from its supposed anti Israeli views, but from the fact that the EU is not a state. |
| Боюсь, что политики хотят, чтобы их воспринимали как людей, жестко относящихся к банкирам, но они не заинтересованы в реальном разрешении проблемы. | My fear is that politicians want to be perceived as tough on bankers, but have no interest in really fixing the problem. |
| Таким образом, пока политические дебаты в Индии о разрешении доступа иностранных розничных предприятий на рынок продолжают накаляться, они, вероятно, уже устарели. | So India s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated. |
| В феврале правительство Германии выдало мне визу, и я, не теряя времени, подал прошение Израильским властям о разрешении выезда в Европу. | In February, the German authorities granted me an entrance visa. I wasted no time in asking the Israeli authorities for permission to travel to Europe. |
| Они сказали это, зная, что подобные мероприятия не нуждаются в разрешении и что организация Proud Lebanon официально зарегистрирована с 2014 года. | They said this while knowing that such events don't need a permit and that Proud has been legally registered since 2014 |
| После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его. | After the Varna City Court refused to allow the extradition, ruling that the charges were politically motivated, the Bulgarian authorities threatened to deport him. |
| Если Обама хочет добиться серьёзных успехов в разрешении данного конфликта, ему придётся сделать так, чтобы правительство Нетаньяху и движение Хамас начали переговоры. | If Obama wants to make serious progress in this conflict, he will have to get the Netanyahu government and Hamas to negotiate. |
| Джо Энн и я только что начали проект оцифровки всех статуй, в очень высоком разрешении и качестве, во первых, чтобы сохранить их, | Jo Anne and I have just embarked on a project to digitize them all, and we're going to do a very high res digitization, first because it's a way of preserving them. |
| Кремль не демонстрирует никаких признаков заинтересованности в разрешении этого кризиса, которое позволило бы правительству в Киеве восстановить полный суверенитет над данной территорией. | The Kremlin shows no signs that it is interested in a solution to the crisis that would enable the government in Kyiv to regain full sovereignty over its territory. |
| Вскоре около десятка дизайнеров начали создавать логотипы и другие визуальные материалы и публиковать их в интернете в высоком разрешении для всеобщего использования. | Soon, over a dozen designers started making logos and other visual materials, and posting them online in high resolution for public use. |
| Совсем другое дело, когда вы видите в высоком разрешении изображения пятна нефти, выплывающей со дна океана, а также почерневшее побережье и разорённую природу. | But, as high definition images of oil spewing from the bottom of the ocean are matched up with those of blackened coastline and devastated wildlife, a very different story could emerge. |
| напоминая, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, | Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in addressing international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, |
| напоминая, что одна из целей Организации Объединенных Наций заключается в осуществлении международного сотрудничества в разрешении международных проблем экономического, социального, культурного или гуманитарного характера, | Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in addressing international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, |
| Как только началась война, Вильгельм стал Верховным военным диктатором, и его главная функция должна была заключаться в разрешении споров между конкурирующими группами его правительства. | Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and his chief function would have been to adjudicate among rival elements within his government. |
| В разрешении сложных отношений между международным сообществом и участниками конфликта в Дарфуре ООН сегодня играет незаменимую роль, поэтому этой организации нужно оказывать активную помощь. | In facilitating the complex relations between the international community and the local actors in Darfur, the UN currently plays an indispensable role and must be actively supported. |
| Даже когда голос Китая может быть решающим при разрешении кризисов или предотвращении кровопролитий, вместо того, чтобы действовать, его дипломаты повторяют старые банальности о невмешательстве. | Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference. |
| Еще одно важное препятствие, которое нужно преодолеть новым лидерам Фатх, заключается в разрешении двойственности занимаемых партийных постов, а также занимаемых министерских должностей в Палестинской автономии. | Another major challenge facing the new Fatah leadership will be how it deals with the duality of holding party posts while also holding ministerial positions within the Palestinian Authority. |
| Роль Катара в разрешении конфликта, а также участие Турции в проведении переговоров между Сирией и Израилем сигнализируют о возврате к прагматизму в отношениях на Ближнем Востоке. | Qatar s role in bringing about a resolution, alongside that of Turkey in mediating Syrian Israeli talks, signals a return to pragmatism in Middle East relations. |
| Ключевое решение для финансового обеспечения заключается в разрешении системных рисков и изменении стимулов, чтобы побудить инвесторов поддерживать внутренний реальный экономический рост, а не создание пузырей активов. | For the financial supply chain, the key is to address systemic risks and realign incentives in order to induce investors to support the engines of real economic growth, rather than the creation of asset bubbles. |
