Перевод "разрешения конфликтов" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Демократия по определению мирный способ разрешения конфликтов.
Democracy is by definition a peaceful method of resolving conflicts.
Поиск этого 18 го верблюда для разрешения мировых конфликтов стало моим призванием.
Now finding that 18th camel in the world's conflicts has been my life passion.
Мнения касательно способов разрешения территориальных конфликтов очень резко отличаются друг от друга в грузинском обществе.
The opinions regarding the ways of how to settle the territorial conflicts are sharply divided inside the Georgian society.
Успешных результатов в ядерных переговорах и разрешения или даже сдерживания основных региональных конфликтов будет очень трудно достичь.
A successful outcome in the nuclear negotiations and resolution or even containment of the main regional conflicts will be difficult to achieve.
2. приветствует прогресс, достигнутый в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в постконфликтном миростроительстве в ряде африканских стран
2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries
предотвращение локальных конфликтов
prevent local conflict
Переключатель разрешения
Resolution Switcher
Она требует терпимости к меньшинствам и уважения к правам человека, а также развития эффективных институтов разрешения политических конфликтов в разделенных обществах.
It also requires tolerance of minorities and respect for individual rights, as well as the development of effective institutions for resolving political conflicts in divided societies.
Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов.
The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts. Dialogue, as benevolent as it may be, can t resolve questions related to people s freedom of movement, or to the sharing of territory or natural resources.
Более того, футбол в большей степени, чем длинные речи или международные резолюции может способствовать достижению прогресса в направлении мирного разрешения военных конфликтов.
Moreover, football, more than long speeches or international resolutions, can help induce progress towards peaceful solutions for military conflicts.
Концепция диалога между культурами иногда выглядит надуманной, или кажется лишь благой надеждой, поскольку мы требуем от него невозможного разрешения горячих политических конфликтов.
The concept of a dialogue between cultures is sometimes strained, or seems only a pious hope, because we ask it to do the impossible solve inflamed political conflicts.
Статья 9 Конституции Японии, принятой в 1947 году при американской оккупации, запрещает стране иметь армию или применять силу для разрешения международных конфликтов.
Article 9 of Japan's constitution, which was adopted in 1947 under US occupation, prohibits the country from maintaining armed forces or using force to settle international conflicts.
Покушение на Цистака, профессора права, не только безумный и подлый жест, но и четкий знак неприятия демократии как мирного способа разрешения конфликтов.
The shooting of Gilles Cistac, professor of constitutional law, was not only a depreciable insane gesture, but a clear manifestation of a rejection of democracy as a peaceful method of resolving conflicts.
Использовано с разрешения
Used with Permission
Используется с разрешения
Uses with permission
Использовано с разрешения.
Taken with permission.
Использовано с разрешения.
Used with position.
Используется по разрешения.
Permission to use.
Публикуется с разрешения.
Used with permission.
Используется с разрешения.
Reused with permission.
Использовано с разрешения.
Photo Jentilisa, used with permission.
Распространяется с разрешения.
Shared with permission.
Использовано с разрешения.
Used with permission
Том спрашивает разрешения.
Tom is asking permission.
Том просит разрешения.
Tom is asking permission.
Как всегда, многое будет зависеть от готовности Америки отказаться от военных решений и жестких идеологических требований, а вместо них принять прагматическую культуру разрешения конфликтов.
As always, much will depend on America s readiness to move away from military solutions and rigid ideological imperatives and instead embrace the pragmatic culture of conflict resolution.
Академическая работа Алекандра в Хороге по изучению механизмов разрешения конфликтов в гражданском обществе началась вскоре после возобновления столкновений между правительственными войсками и жителями Хорога.
Alex's academic fieldwork in Khorog, looking at conflict resolution mechanisms within civil society, followed shortly after a renewal of hostilities between government forces and Khorog residents.
Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний.
Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies.
Женщины объединяются против политических конфликтов
Women unite against political conflict
Для того чтобы международное сообщество использовало понятие прав человека для разрешения и урегулирования этнических конфликтов, необходимо включить понятие сообщества в рамки нашего понимания прав человека.
In order for the international community to use the concept of human rights to resolve and settle ethnic conflicts, a concept of community must be incorporated within the framework of our understanding of human rights.
Очевидно, что обеспечение долгосрочных условий для развития и безопасности невозможно без разрешения существующих конфликтов и принятия надлежащих мер, направленных на обеспечение стабильности в постконфликтных ситуациях.
It is evident that promoting long term conditions for development and security is impossible without the resolution of ongoing conflicts and the taking of adequate measures aimed at ensuring stability in post conflict situations.
(Использовано с разрешения автора)
(Photos used with permission from Akira.)
Используется с разрешения автора.
Used by permission
Изображение используется с разрешения.
Fair Use Image.
Фото используется с разрешения.
Image used with permisison.
Фото использовано с разрешения
Photo used with permission
Используется с её разрешения.
Used with her permission.
Изображения использованы с разрешения.
Images used with permission.
Использовать с разрешения правообладателя.
Use with permission.
Используется с разрешения фотографа.
Used with permission of the photographer.
Использовано с разрешения автора.
Used with his permission.
Использовано с разрешения PRI.
Used with PRI's permission.
Изображение используется с разрешения.
Image published with permission.
Изображение использовано с разрешения.
Image used with permission.
Некоммерческое использование с разрешения.
Non commercial use with permission.