Перевод "разрешения споров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Россия также должна разъяснить свою позицию в отношении применения силы для разрешения споров. | Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes. |
| Индия говорит, что подпишет договор с США только в случае изменения механизмов разрешения споров. | India says that it will sign an investment agreement with the US only if the dispute resolution mechanism is changed. |
| Если когда либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он. | If there ever was a one sided dispute resolution mechanism that violates basic principles, this is it. |
| Учреждение новой, независимой альтернативной системы разрешения споров вне судов будет что то стоить, но она гарантирует более быстрое и более приемлемое разрешение обычных споров. | Setting up a new, independent alternative dispute resolution system outside the courts would cost something, but it would ensure quicker and more acceptable resolution of routine disputes. |
| Урегулирование споров | Settlement of disputes |
| Разрешение споров | Settlement of disputes |
| Однако Индия должна обеспечить прозрачность своей политики, а также повысить скорость разрешения коммерческих споров, особенно по поводу налогообложения. | But India must ensure that its policies are transparent, and that contractual disputes, especially over taxation, are quickly resolved. |
| И у споров. | As do debates. |
| IV. Урегулирование споров | IV. Settlement of disputes |
| Мирное разрешение споров | Pacific settlement of disputes |
| Мирное урегулирование споров | Peaceful settlement of disputes |
| Неспособность Китая соответствовать стандартам ГСТТ (GATT) может стать катализатором любого числа споров, достаточного для того, чтобы перегрузить процесс разрешения споров в ВТО, и процесс принятия решений и их реализации может стать очень длительным. | China s failure to meet GATT standards may catalyze any number of disputes, enough to overload the WTO dispute settlement process, and the processes of obtaining decisions and implementing them could be very time consuming. |
| Это предмет постоянных споров. | This is a matter of constant debate. |
| Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами. | Trade between the two giants has grown from 100 million in 1994 to nearly 14 billion last year, and India s minister of commerce and industry has predicted that it will double by this decade s end. One agreement signed during Wen s visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries. |
| Тут был достигнут реальный прогресс в направлении сокращения тарифных барьеров Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов. | There has been real progress toward reducing tariff barriers the World Trade Organization has also established a dispute resolution mechanism for its 159 members. |
| Одно из соглашений, подписанное во время визита Вена, представляет собой новую систему руководящих принципов разрешения споров о приграничных территориях между двумя странами. | One agreement signed during Wen s visit was a new set of guiding principles on how to settle boundary disputes between the two countries. |
| Переключатель разрешения | Resolution Switcher |
| Было бы целесообразно, прежде чем правила будут закреплены, направить этот вопрос на рассмотрение во Всемирный институт разрешения экономических споров в Балтиморе The Wire . | It would be wise, before the rules are set in stone, to refer the issue to the World Institute for the Resolution of Economic Disputes in Baltimore, or The Wire. |
| Wood Group и союзы Unite и RMT могут подтвердить, что мы согласились возобновить процесс переговоров для разрешения текущих споров , говорится в совместном заявлении. | Wood Group and the Unite and RMT unions can confirm we have agreed to restart the process for resolution of the current dispute, a joint statement read. |
| Глава делегации Турции на совещании юридических экспертов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам мирного разрешения споров (Ла Валлетта, 1990 год) | Head of the Turkish delegation at the meeting of legal experts of the Conference on Security and Cooperation in Europe on the peaceful settlement of disputes (Valetta, 1990). |
| Заместитель главы делегации Турции на совещании юридических экспертов Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе по вопросам мирного разрешения споров (Женева, 1992 год) | Deputy head of the Turkish delegation at the meeting of legal experts of the Conference on Security and Cooperation in Europe on the peaceful settlement of disputes (Geneva, 1992). |
| Больше споров? Десять из десяти. | More arguing? Gold star on that one. |
| Использовано с разрешения | Used with Permission |
| Используется с разрешения | Uses with permission |
| Использовано с разрешения. | Taken with permission. |
| Использовано с разрешения. | Used with position. |
| Используется по разрешения. | Permission to use. |
| Публикуется с разрешения. | Used with permission. |
| Используется с разрешения. | Reused with permission. |
| Использовано с разрешения. | Photo Jentilisa, used with permission. |
| Распространяется с разрешения. | Shared with permission. |
| Использовано с разрешения. | Used with permission |
| Том спрашивает разрешения. | Tom is asking permission. |
| Том просит разрешения. | Tom is asking permission. |
| Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров. | Sharia law is undoubtedly controversial. |
| Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний. | Interceptions do not need prior judicial authorization, much less the agreement of the telecommunications companies. |
| e) Сокращение числа споров в международной торговле | (e) Reduction of disputes in international trade. |
| 57 26. Предотвращение и мирное урегулирование споров | 57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes |
| Меня уже тошнит от всех этих споров. | I'm sick and tired of all this bickering. |
| (Использовано с разрешения автора) | (Photos used with permission from Akira.) |
| Используется с разрешения автора. | Used by permission |
| Изображение используется с разрешения. | Fair Use Image. |
| Фото используется с разрешения. | Image used with permisison. |
| Фото использовано с разрешения | Photo used with permission |
| Используется с её разрешения. | Used with her permission. |
