Перевод "разрешила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она разрешила студенту уйти. | She let a student leave. |
| Она разрешила ученику уйти. | She let a student leave. |
| Она разрешила мне пойти. | She allowed me to go. |
| Она разрешила мне поехать. | She allowed me to go. |
| Она разрешила мне уйти. | She allowed me to leave. |
| Клинтон грациозно разрешила себя побеспокоить. | Clinton lends herself graciously to the exercise. |
| Она разрешила ему пойти одному. | She allowed him to go alone. |
| Она разрешила ему поехать одному. | She allowed him to go alone. |
| Учительница разрешила ему пойти домой. | The teacher permitted him to go home. |
| Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ. | Korea allowed an inspection by the IAEA. |
| Мама разрешила детям есть печенье. | Mom let the children eat cookies. |
| Мэри разрешила Тому себя поцеловать. | Mary allowed Tom to kiss her. |
| Мэри разрешила Тому себя приобнять. | Mary allowed Tom to put his arm around her. |
| Она разрешила мне использовать её словарь. | She gave me permission to use her dictionary. |
| Мама разрешила мне пойти в кино. | My mother permitted me to go to the movies. |
| Моя мама разрешила мне пойти в кино. | My mother permitted me to go to the movies. |
| Моя мать разрешила мне поехать за границу. | My mother allowed me to go abroad. |
| Мэри разрешила Тому держать себя за руку. | Mary allowed Tom to hold her hand. |
| В прошлый раз полиция не разрешила провести его. | Last year the police didn't allow it. |
| Не заставляй меня жалеть, что я разрешила тебе остаться здесь. | Don't make me regret letting your stay here. |
| Том хотел сыграть с нами в покер, но Мэри ему не разрешила. | Tom wanted to play poker with us, but Mary wouldn't let him. |
| Россия стала первой страной, которая разрешила домены верхнего уровня с использованием нелатинских букв. | Russia became the first country that allows top level domains in non Latin characters. |
| Том решил воспользоваться компьютером Мэри даже при том, что она ему не разрешила. | Tom decided to use Mary's computer even though she had told him not to. |
| Мне она разрешила это сделать, но ее нервозность явно проявлялась в ее постоянных извинениях и неуверенных улыбках. | She did allow me to record our conversation, but her nervousness was apparent in her frequent apologies and self conscious smiles. |
| Накануне вечером, полиция Венгрии на железнодорожной станции Будапешта неожиданно разрешила беженцам войти в поезда, отправляющиеся к австрийской границе. | The evening before, the Hungarian police at Budapest's train station suddenly allowed refugees to enter trains leaving towards the Austrian border. |
| Случай шведского кризиса должен быть изучен Японией не только по причине его схожести с японским, но также потому, что Швеция его разрешила. | Sweden's crisis is a case for Japan to study, not only because it was similar, but also because Sweden solved it. |
| Если Швеция разрешила свой кризис, то то же самое может сделать и Япония, у которой имеются многие основания для процветания в будущем. | If Sweden solved its crisis, so too can Japan, where much of the basis for a prosperous future exists. |
| Несмотря на то, что Национальная Ассамблея не то что не разрешила, а еще даже не обсуждала легализацию однополых браков, Игнасио и Венди удалось обойти бюрократию. | Although the National Assembly has not yet approved or even discussed the legalization of marriage between same sex couples, Ignacio and Wendy managed to get ahead of the bureaucracy. |
| MazenMahdi хотя я был освобожден, и полиция разрешила мне вернуться под дождем к моей машине, все же флеш карту мне не отдали после того, как я прогулялся с ней. | WLEXT People Marching in Sanabis village a few minutes ago Minutes later, photojournalist MazenMahdi tweeted that he is being arrested from Sanabis MazenMahdi Released from police station media card not returned after being marched with police for hand over, allowed to walk back in rain to my car |
| Пользуясь временным отключением электроэнергии, лидер группы разрешила девушкам наложить макияж и надеть более привлекательную одежду для фотографии (что было запрещено строгими законами военного времени в Японии в моральных целях). | Taking advantage of the confusion of a wartime blackout, the leader of the group has allowed the young women to put on makeup and more attractive clothes to pose for a photograph. |
