Перевод "разрешили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тебе разрешили пойти? | Are you allowed to go? |
| Вам разрешили пойти? | Are you allowed to go? |
| Тому разрешили остаться. | Tom was allowed to stay. |
| Газетчикам не разрешили входить. | Newspaper reporters were not permitted inside. |
| Обвиняемому разрешили подать апелляцию. | The defendant was granted an appeal. |
| Они разрешили Тому уйти? | Did they grant Tom permission to leave? |
| Тому разрешили это сделать. | Tom was allowed to do that. |
| Тому разрешили это сделать. | Tom has been allowed to do that. |
| Мне разрешили это сделать. | I was allowed to do that. |
| Тому не разрешили уйти. | Tom wasn't allowed to leave. |
| Тому не разрешили уехать. | Tom wasn't allowed to leave. |
| Мне разрешили взять недельный отпуск. | I was allowed to take a week off. |
| Родители разрешили мне пойти туда. | My parents let me go there. |
| Мне не разрешили увидеть Тома. | I wasn't permitted to see Tom. |
| Тому не разрешили это сделать. | Tom wasn't allowed to do that. |
| Мне разрешили пойти с ними. | I was allowed to go with them. |
| Им даже не разрешили сформировать партию. | They weren't even allowed to form a party. |
| Они разрешили ей выйти за него. | They let her marry him. |
| Ей разрешили не присутствовать на совещании. | She was excused attendance at the meeting. |
| Иначе данным службам просто не разрешили бы существовать. | These businesses would not be allowed to exist otherwise. |
| Военным Канады разрешили носить бороды для повышения духа | Canadian military servants are granted permission to wear beards for raising the spirit |
| Родители никогда бы мне не разрешили это сделать. | My parents would never allow me to do that. |
| Они бы не разрешили никому со мной говорить. | They wouldn't let anyone talk to me. |
| Родители Тома не разрешили ему смотреть Гарри Поттера . | Tom's parents didn't allow him to watch Harry Potter. |
| Мои родители не разрешили мне снова встречаться с Томом. | My parents didn't allow me to see Tom again. |
| Я бы это сделал, если бы родители мне разрешили. | I'd have done that if my parents had let me. |
| Я бы это сделал, если бы родители мне разрешили. | I would've done that if my parents had let me. |
| Я бы это сделал, если бы родители мне разрешили. | I would have done that if my parents had let me. |
| При этом служащим флота разрешили носить бороду только на суше. | The fleet servants are allowed to wear beards only on land. |
| Нескольким независимым журналистам и наблюдателям не разрешили присутствовать на слушаниях. | Several independent journalists and international observers were denied access to the proceedings. |
| Он доложил об этом, и нам разрешили провести еще 10 сеансов. | And he went back to them, and they agreed to do another 10. |
| Мне разрешили отправиться одному при условии, если я пообещаю быть осторожным. | I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. |
| Родители никогда бы не разрешили мне поехать с тобой в Бостон. | My parents would never allow me to go to Boston with you. |
| Родители никогда бы не разрешили мне поехать с вами в Бостон. | My parents would never allow me to go to Boston with you. |
| Я никак не могу понять, почему Тому разрешили пойти, а Мэри нет. | It doesn't make much sense to me that Tom would be allowed to go, but Mary wouldn't be. |
| 15.000 евреев, которым вначале разрешили остаться в городе удалось организоваться в группы. | The15,000 who were initially permitted to stay in the town organized themselvesinto groups. |
| Службы безопасности Ирана не разрешили иранской группе Dawn of Rage выступать на концерте. | Iranian security forces did not allow Iranian metal band Dawn of Rage performs its concert. |
| Моя эховская коллега просила провести ушные капли ей разрешили, но в виде исключения. | My colleague from Echo asked to carry on ear drops, and she was allowed, but as an exception. |
| Им разрешили использовать новую ЭВМ, которая занимала целую комнату, только что полученную для лаборатории. | They get permission to use the new, you know, UNIVAC computer that takes up an entire room that they'd just gotten at the APL. |
| Ранее сообщалось, что полицейским во Франции также разрешили носить бороды и даже иметь татуировки. | Previously, it was reported that the policemen in France were allowed to wear beards and tattoos. |
| Поэтому Милошевичу разрешили защищаться самому, что было большой ошибкой процесс затянулся, а его эффективность снизилась. | Thus Milosevic was allowed to defend himself a huge mistake in terms of the trial s length and efficiency. |
| Моим слабым местом была алгебра. И мне так и не разрешили заниматься геометрией или тригонометрией. | And where I was bad was algebra. And I was never allowed to take geometry or trig. |
| Мы искренне сожалеем, что эти заявления были сделаны и что им разрешили выйти в эфир. | We sincerely regret that these statements were made, and that they were allowed to go to air. |
| Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки. | Manning said he was allowed only a mattress, blanket, flip flops, some clothes and his glasses. |
| Роль Хэзер МакНамара предлагали 17 летней Хизер Грэм, но её родители не разрешили ей сниматься. | Heather Graham, then 17, was offered the part of Heather Chandler but turned it down. |
