Перевод "разрешит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
разрешит - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он разрешит их спор. | He will reconcile their dispute. |
| Том не разрешит нам пойти. | Tom won't let us go. |
| Отец не разрешит мне держать собаку. | My father won't allow me to keep a dog. |
| Мне отец не разрешит держать собаку. | My father won't allow me to keep a dog. |
| Том никогда не разрешит тебе поехать. | Tom will never allow you to go. |
| Том никогда не разрешит тебе пойти. | Tom will never allow you to go. |
| Том никогда не разрешит вам поехать. | Tom will never allow you to go. |
| Том никогда не разрешит вам пойти. | Tom will never allow you to go. |
| Отец не разрешит мне это сделать. | My father won't allow me to do that. |
| Том не разрешит нам это сделать. | Tom won't permit us to do that. |
| Это, по сути, разрешит аборты по востребованию. | This will, in effect, allow abortions on demand. |
| Том никогда не разрешит тебе этого сделать. | Tom will never allow you to do that. |
| Том никогда не разрешит вам этого сделать. | Tom will never allow you to do that. |
| Эта схема не разрешит все проблемы в Азии. | This scheme wouldn t solve all of Asia s problems. |
| Том не разрешит Мэри пойти на вечеринку с Джоном. | Tom won't permit Mary to go to the party with John. |
| Я надеялся, что пунш разрешит язык моего старого знакомца. | I hoped that some punch would loosen the tongue of my old friend. |
| Том не говорил, что разрешит нам одолжить его машину. | Tom never said he would let us borrow his car. |
| До тех пор, пока Ближний Восток не разрешит свои политические разногласия, возможно, нет. | Until the Middle East resolves its political differences, it may not. |
| Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. As funding problems recur in the recession hit economies, governments may resist bailing in and the associated losses. |
| Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис. | Pursuing a strategy that simultaneously deepens recession and weakens confidence will not resolve the debt crisis. |
| Минфин хочет запретить сберегательные сертификаты на предъявителя, зато разрешит банкам сделать их аналогом безотзывного вклада. | The Ministry of Finance wants to ban bearer savings certificates, but allow banks to offer an irrevocable deposit as a substitute. |
| Понятно, что это не разрешит конфликт это, возможно, даже не сразу изменит ситуацию по своей сути. | Obviously, it would not resolve the conflict it might not even immediately change the situation on the ground. |
| Например, в настоящее время ожидается, что Израиль облегчит блокаду Газы и разрешит перевозку гуманитарных и строительных материалов. | Israel is now expected, for example, to ease its blockade of Gaza and allow the transport of humanitarian and construction supplies. |
| Представитель фонда сказал У тебя не получится. Эта бабушка не разрешит... она не позволит тебе встретиться с девочкой, которую растит. | And the guy just told me, There's no way. This grandmother won't even you know, there's no way she's ever going to let you meet this girl that's she's raising. |
| По его словам, этот договор не разрешит всех конфликтов, не заставит коммунистов отказаться от своих амбиций и не устранит угрозы войны. | This treaty, he said, will not resolve all conflicts, or cause the Communists to forgo their ambitions, or eliminate the dangers of war. |
| В заявлении также говорится, что Китай разрешит приграничным регионам осваивать новые модели трансграничного экономического сотрудничества и новые механизмы для усиления местного роста. | The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth. |
| Он должен оставаться верным своим двум основным требованиям отмене результатов голосования и учреждению беспристрастного комитета, который разрешит проблему нарушения правительством закона о выборах. | Mousavi must carefully continue his legal campaign, without compromising the trust he has gained from the majority of Iranians. He must stand by his two principal demands nullification of the election and establishment of an impartial committee to rule on the government s violations of the electoral law. |
| Он должен оставаться верным своим двум основным требованиям отмене результатов голосования и учреждению беспристрастного комитета, который разрешит проблему нарушения правительством закона о выборах. | He must stand by his two principal demands nullification of the election and establishment of an impartial committee to rule on the government s violations of the electoral law. |
| Определенно, просто возвращение к сильному правительству не разрешит никаких вопросов, потому что такое правительство неэффективно и создает противоположно направленный, но столь же сильный дисбаланс. | Certainly, merely returning to big government will not resolve anything, because it is inefficient and generates the opposite but equivalent imbalance. |
| Мушарраф, из за уязвимости его положения внутри страны, вероятно, в последнюю очередь мог бы стать тем человеком, кто разрешит с Индией ключевой кашмирский вопрос. | Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir. |
| Более того, это подразумевает, что кризис находится под полным европейским контролем и что европейские власти детально разработали всесторонний план, который разрешит все финансовые и структурные проблемы Греции. | Moreover, it implies that the crisis is fully under European control, and that the European authorities have elaborated a comprehensive plan that will resolve all of Greece s fiscal and structural problems. |
| Через два года на посту президента Ортеге нужно было набрать большинство на выборах в местные органы власти для того, чтобы провести конституционную реформу, которая разрешит ему бороться за второй последовательный срок. | Two years into his term, Ortega needed to win majorities in the local elections in order to impose a constitutional reform that will allow him to seek a second consecutive term. |
| Привлечение Риоса Монтта к ответственности за его преступления не разрешит гигантских проблем Гватемалы, но, по крайней мере, это, возможно, заставит сторонников насилия в этой стране как следует задуматься о своих действиях. | Whereas thirty years ago, people wanted to dismantle the police force because of its horrifying repression, today people are putting hope in the police as the one thing that could stand in the way of a new generation of shocking violence. Forcing Ríos Montt to face trial for his crimes is not going to solve any of Guatemala s enormous problems, but it might at least force the defenders of violence in that nation to think twice about their actions. |
| Соглашение по низкообогащенному урану не разрешит ядерный спор между Ираном и Западом, но оно откроет окно дипломатического процесса, который в конечном итоге достигнет сути проблемы обогащение урана Ираном и риск его использования в военных целях. | Agreement on a LEU fuel swap would not resolve the nuclear dispute between Iran and the West, but it would open the door for a diplomatic process that could eventually reach the core of the problem Iran s uranium enrichment and the risks of diversion for military purposes. |