Перевод "разрозненные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Последняя идея заключается в том, что ни разрозненные действия, ни многочисленные призывы не решат проблему. | The final message is that neither piecemeal change nor sloganeering will do the job. |
| В конце концов, многие виды органов, даже самые разрозненные скопления, могут принять принцип принятия решений большинством. | After all, many sorts of bodies, even the loosest aggregations, can adopt majority decision making. |
| При этом Европейская Комиссия оправдывалась тем, что только гармонизирует существующие разрозненные национальные правила, которые осложняли торговлю. | The European Commission defended itself, saying that it was only harmonising existing disjointed national standards, which complicated trading. |
| Британская и американская разведки могут предоставить лишь разрозненные свидетельства того, что Ирак делает в области разработки вооружений. | British and American intelligence can only provide circumstantial evidence of what Iraq is doing in the weapons area. |
| Вместо того чтобы направить свое внимание на Исламское государство, разрозненные победители, скорее всего, нападут друг на друга. | Rather than turning their attention to the Islamic State, the fractious victors would most likely turn on one another. |
| Преемнику Карзая предстоит объединить разрозненные этнические и политические группы трудная задача, которую может выполнить только пользующийся общим доверием и уважением лидер. | The ability of Karzai s successor to unite disparate ethnic and political groups a tall order that can be filled only by a credible and widely respected leader. |
| То, сможет ли следующее правительство сделать все, что необходимо, зависит от его способности объединить электорат и разрозненные группы регионально ориентированных политических партий. | Whether or not the next government can do what is needed will depend on its ability to unify the electorate and a disparate group of regionally focused political parties. |
| Заявление о 'Братском круге' больше походит на попытку объединить разрозненные криминальные группировки , ранее заявил эксперт по организованной преступности и профессор Университета Нью Йорка Марк Галеотти. | The announcement about the 'Brotherly Circle' looks more like an attempt to merge disconnected criminal groups, previously stated the expert on organized crime and professor of New York University Mark Galeotti. |
| И действительно третий элемент это укладчик красного кирпича, который опять таки соединяет разрозненные части истории и район и позволяет жителю или гостю понять масштабы промышленного производства района . | So the third element is a red clay brick paver that again pieces together the disparate parts of this history and the neighbourhood, allowing the resident or the visitor to understand the extent of the industry in the neighbourhood. |
| До восстания в Тунисе мы думали, что во главе политических перемен будут либо силы исламистов, либо это будет государственный переворот, организованный группой военных офицеров, но никак не ведомые молодежью разрозненные массы. | Until the uprising in Tunisia, we thought that political change would be led either by Islamist forces or by a coup by a group of military officers not by disorganized, youth led masses. |
| Та же комиссия, в составе которой работал я, 31 января 2001 года убеждала нового президента, Джорджа В. Буша, подготовить страну к этим атакам, объединив разрозненные федеральные правительственные управления в новое национальное управление внутренней безопасности. | The same Commission, on which I served, urged the new President, George W. Bush, on January 31, 2001, to prepare the nation for these attacks by consolidating dispersed federal government agencies into a new national homeland security agency. |
| Фрески, мозаика и другие произведения искусства украшают стены в некоторых городах. Андерграунд, хотя и не так очевиден как в Европе, но все еще виден в Тегеране граффити, теги и разрозненные трафаретные узоры или более открытые городские явления. | Frescoes, mosaics and other 'approved' art adorn the walls in certain cities, underground art, although not as apparent as in Europe, is still visible in Tehran graffiti, tags and stencils are discretely or more openly present in cities. |
