Перевод "разрушается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Collapsing Crumbling Deteriorating Disintegrating Collapses

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здание разрушается.	The building is being demolished.
Вся община разрушается.	The whole community has collapsed.
Сокровище Западной Африки разрушается.	West Africa s jewel is fracturing.
Кроме того, политика в Украине разрушается.	Moreover, Ukraine s politics is fracturing.
Но этот военный столп неуклонно разрушается.	But this military pillar has been steadily eroded.
История показывает нам, что, когда правительства слушают экологических защитников, экономика не разрушается, наш образ жизни не разрушается и террористы не побеждают.	History shows us that when governments listen to environmental advocates, the economy doesn t collapse, our way of life isn t ruined, and the terrorists don t win.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.	Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
И все же предсказания о том, что Атлантическое партнерство разрушается, сильно преувеличены.	Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire.
Когда асбест разрушается и волокна вдыхаются, они могут застрять в плевре, оболочке легких.	When the asbestos is disturbed and the fibres are inhaled, they can become embedded in the pleura, the lining of the lungs.
Но система внезапно разрушается, создание ценностей превращается в их разрушение, и параллельные миры сталкиваются.	But suddenly the system collapses, the creation of value turns into destruction and parallel universes collide.
Энтропия означает, что всё в мире, абсолютно всё, постоянно ветшает и разрушается, представьте себе дугу.	Entropy means that everything in the world, everything, is in a state of decline and decay, the arch.
Он переживает за то, что его прекрасный родной остров постепенно разрушается из за агрессивного влияния человека на окружающую среду.	He is worried that his beautiful homeland will disappear due to environmental destruction.
Угол унитаза недостаточно крут, либо труба, соединяющая кафельную чашу с отверстием, неправильно наклонена, либо отверстие разрушается под собственным весом.	The angle of the toilet pan is not steep enough, or the pipe that connects the pan to the pit is not sloped properly, or the pit collapses on its own weight.
При наличии кислорода и воды и достаточном времени любая масса железа в конечном итоге преобразуется полностью в ржавчину и разрушается.	Given sufficient time, oxygen, and water, any iron mass will eventually convert entirely to rust and disintegrate.
По мере того как разрушается человеческий капитал, рвется и социальная ткань Европы, поэтому ее будущее, на сегодняшний день, поставлено под угрозу.	With the destruction of human capital, Europe s social fabric is tearing, and its future is being thrown into jeopardy.
Если женщина умирает, кур съедают, свиней продают, дом разрушается, урожай пропадает, потому что никто не ухаживает за огородом, муж уходит из дома.	If a woman dies, they eat the chicken, they sell the pig, the house falls down, the crop dies because nobody waters it, and the husband goes and lives with somebody else.
Вот пример его рассуждений смерть никогда не наступает по вине души, но исключительно потому, что разрушается какая либо из главных частей тела.	However, a more nuanced view is that a system is composed entirely of its parts, but the system will have features that none of the parts have.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive. The Russian armaments industry has lost its strong position with India and China, once its two main customers.
В то же самое время, инфраструктура разрушается даже в жизненно важной добывающей промышленности, в то время как производство остается неконкурентоспособным на международном уровне.	In the meantime, infrastructure is crumbling even within the vital extractive industry, while manufacturing is internationally uncompetitive.
По мере того, как журналистское духовенство разрушается и каждый может стать штатским репортером или комментатором, регулирование или тренировка всех будущих журналистов не является ответом.	As the journalistic priesthood erodes and everyone can become a citizen reporter or commentator, regulating or training all would be journalists is not the answer.
На долгоживущих молекулах ведь если повреждениям подвергается не долгоживущая молекула, то затем, при ее разрушении, как например, при расщеплении белка, с ней разрушается и повреждение.	The answer is long lived molecules, because if a short lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed like by a protein being destroyed by proteolysis then the damage is gone, too.
)Альтернативный метод перехода в конфигурацию inside out заключается вследующем из конфигурации cell attached пипетку отводят плавно,внешняя мембрана везикулы разрушается, в результате формируется конфигурация inside out.	To achieve the inside out configuration, the pipette is attached to the cell membrane as in the cell attached mode, forming a gigaseal, and is then retracted to break off a patch of membrane from the rest of the cell.
Во первых, правительство Эрдогана признало, что изменения могут привести к большей стабильности, чем инерция, которая неизменно разрушается хаотически, по мере того как происходит экономический спад и разворачивается политическая борьба.	First, Erdoğan s government recognized that change can deliver greater stability than inertia, which invariably breaks down chaotically as economic decline and political infighting take hold.

Display this page in English