Перевод "разрушена" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Система здравоохранения разрушена. | The health system had collapsed. |
| Атлантида была разрушена. | Atlantis was destroyed. |
| Она была разрушена. | It was destroyed. |
| Моя жизнь разрушена. | My life is ruined. |
| Его производственная база разрушена. | Its industrial base lies shattered. |
| Кредитная система экономики разрушена. | The economy s credit circuits are broken. |
| Дорога была частично разрушена землетрясением. | The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. |
| Почти вся Атланта была разрушена. | Almost all of Atlanta was destroyed. |
| Лаборатория была разрушена при пожаре. | The laboratory was destroyed in a fire. |
| Демократия вернулась, а экономика была разрушена. | Democracy returned, but the economy was destroyed. |
| К концу схватки жизнь Николая разрушена. | At the end of his struggle, Nikolai's life is ruined. |
| Только часть здания была разрушена землетрясением. | Only part of the building has been destroyed by the earthquake. |
| За короткий срок работа в команде разрушена. | And in short order, the cooperators are done for. |
| Эта дорога была частично разрушена вследствие землетрясения. | This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. |
| Во время войны она была полностью разрушена. | Totally destroyed during the war, it was later restored. |
| В марте 2011 года Сидзугава была разрушена цунами. | Shizugawa was devastated by a tsunami in March, 2011, and the region is still rebuilding. |
| Вся культура в целом была эффективно разрушена эффективной помощью. | An entire culture was effectively destroyed by efficient relief. |
| Двадцать лет назад берлинская стена была разрушена ликующей толпой. | Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds. |
| В Тарле была больница, но она тоже была разрушена. | There is a hospital at Tarle, but that hospital had also collapsed. |
| Сначала иракская армия была разрушена, потом Америка попыталась восстановить ее. | First the Iraqi army was dissolved, then America tried to reconstitute it. |
| Французская монархия казалась нерушимой тем не менее она была разрушена. | The French monarchy seemed invincible, however, it was overthrown. |
| Республика была приговорена к массовой инфляции и валюта была разрушена. | The Republic was condemned to massive inflation and its currency was ruined. |
| Данная модель была разрушена, и в ближайшее время заменить ее будет нечем. | That model has broken down, and will not be replaced soon. |
| Довольно скоро безопасность, которую мы пытались создать в Ярмуке, была полностью разрушена. | It wasn t long until the safety we tried to create in Yarmouk fell apart completely. |
| Мечеть в северной Боснии была разрушена Сербской артиллерией и использовалась как временный морг. | A mosque in northern Bosnia was destroyed by Serbian artillery and was used as a makeshift morgue. |
| Даже, когда его клиника была разрушена, он сам ранен, а его отец убит. | Even after his clinic was hit and he was injured and his father killed. |
| Во вторых, модель секьюритизации сильно разрушена, и маловероятно, что ее заменят в ближайшее время. | Second, the securitization model is badly broken and not likely to be replaced anytime soon. |
| Она плакала о том, что мечта ее об уяснении, определении своего положения разрушена навсегда. | She wept because the hopes of clearing up and defining her position were destroyed for ever. |
| Оппозиционные партии обрели свою опору, и монопольная власть НДП была, наконец, разрушена, но не уничтожена. | Opposition parties found their feet, and the PDP s power monopoly was finally broken but not obliterated. |
| Башня, бывшая когда то 13 ярусным минаретом, была разрушена во время землетрясения в 1934 году. | The tower, once a 13 story minaret, was brought down by an earthquake in 1934. |
| Наша система здравоохранения и без того разрушена, а они еще хотят наводнить рынок ГМО товарами. | jafferisaak Our health care system is already crashing and they want to flood the market with GMO food.. StopGMOsKenya |
| На сегодняшний день экономика Индонезии разрушена до основания, тогда как Аргентина быстро теряет статус высокоразвитой страны. | Indonesia is in ruins, while Argentina is rapidly ceasing to be a first world country. |
| Сирия мечеть Омейядов Алеппо древнейшая мечеть в городе, датируемая VIII веком разрушена в ходе вооружённого конфликта. | Syria Umayyad Mosque of Aleppo is one of the oldest mosques in the city, dating back to the 8th century, destroyed during clashes. pic.twitter.com hjdd9J9APd Rudaw English ( RudawEnglish) 14 de diciembre de 2016 |
| По одному из самых худших сценариев, Европа может быть парализована и разрушена ростом ксенофобского и националистского экстремизма. | In a worst case scenario, the EU could be paralyzed or destroyed by the rise of xenophobic and nationalist extremism. |
| Подобно чешскому Лидице и французскому Орадур сюр Глану, Липа была полностью разрушена нацистами, а её население убито. | As the Czech Lidice and France Oradour Sur Glane, so was Lipa completely destroyed by the Nazis and everyone found killed. |
| Большая часть железной дороги была разрушена цунами в 2011 году, и многие сомневались, откроется ли линия вновь. | Much of the rail line had been destroyed following the massive tsunami in March, 2011, and there were some doubts the railway would ever operate again. |
| В конце концов мечеть в Айодхье была разрушена в декабре 1992 года во время массового собрания, организованного БДП. | Constitutional law was defied and horrendous communal violence against religious minorities became frequent. Finally, the Ayodhya mosque was demolished in December 1992 during a mass gathering organized by the BJP. |
| В конце концов мечеть в Айодхье была разрушена в декабре 1992 года во время массового собрания, организованного БДП. | Finally, the Ayodhya mosque was demolished in December 1992 during a mass gathering organized by the BJP. |
| Но их привлекательность как освободителей была разрушена тем, как они впоследствии использовали свою жесткую силу против Венгрии и Чехословакии. | But the Soviets attractiveness as liberators was destroyed by the way they later used their hard power against Hungary and Czechoslovakia. |
| Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970 х годов. | The second was the decade of successful business cycle management by Alan Greenspan's independent, apolitical, and technocratic Fed during the 1990s. |
| Эта вера была разрушена инфляцией времен войны во Вьетнаме и связанными с повышением цен на нефть потрясениями 1970 х годов. | It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s. |
| Левиафан это история достойного человека, чья жизнь разрушена мэром своего города в сговоре с Русской Православной Церковью и коррумпированной судебной системой. | Leviathan is about a decent man whose life is ruined by the mayor of his town in collusion with the Russian Orthodox Church and a corrupt judiciary. |
| В самом деле, большая часть национальной территории Колумбии в настоящее время занята одной из трех групп восставших. К тому же, экономика разрушена. | Indeed, much of Colombia s national territory is now dominated by one of three insurgent groups. |
| Как только связь между реформами и ростом оказывается разрушена, как это случилось в Греции, от его аргументов не остается камня на камне. | Once the link between reform and growth is broken as it has been in Greece his argument collapses. |
| Однако сколько людей, ставших жертвами этого ужасающего насилия, никогда не просили о том, чтобы их жизнь и жизнь их близких была разрушена! | While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted. |
