Перевод "разрушении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Какие компании виновны в разрушении окружающей среды? | Which companies were they, and what did the documents say? |
| Они сыграли огромную роль в разрушении советской системы . | They played a tremendous role in the erosion of the Soviet system. |
| Первый этаж рассказывает историю о разрушении, людях и ненависти. | The first floor tells the story of the destruction, people, and hatred. |
| Я нахожу удовольствие в разрушении чужих жизней, таково моё преступное удовольствие. | I find joy in ruining lives, it's my guilty pleasure. |
| Дыйканбаев также обвинил Запад в поощрении гомосексуализма и разрушении морали в Кыргызстане. | Dyikanbaev has also accused the West of encouraging homosexuality and corrupting Kyrgyzstan s moral fabric. |
| Он имел в виду вооруженные группы салафитов, которых обвиняли в разрушении суфийских святынь. | He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines. |
| Khmerbird удивляется появлению таких песен, но соглашается с сочинениями, обвиняющими Фэйсбук в разрушении отношений. | Khmerbird is surprised about the emergence of these songs, but expressed his agreement with some of the songs that blamed Facebook for the breakdown of relationships. |
| Но немецкий народ решил иначе, взяв историю в свои руки и настояв на разрушении стены. | Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. |
| Выборы еще проводятся, но наследие десятилетия нахождения у власти Чавеса состоит в разрушении демократических институтов. | Elections are still held, but the legacy of Chávez s decade in power consists, first and foremost, in the demolition of democratic institutions. |
| Довольно значительное время мы читаем о Сирии только истории ужаса, рассказы о смерти и разрушении. | For a long time now, the only stories we read about Syria are horror stories, tales of death and devastation. |
| Почти все, с кем мы говорили, подтверждают, что о разрушении завода их никто не предупреждал. | Almost all the interviewees agree They were never told that the mill would be dismantled. |
| Иран не только разработал свои ядерные возможности, являясь членом ДНЯО, скажут израильтяне, но также поставил на обсуждение вопрос о разрушении Израиля. | Not only has Iran developed its nuclear capabilities while a party to the NPT, the Israelis will say, but it also has put Israel s destruction high on its agenda. |
| Полномочия следующего председателя МБРР будут иметь решающее значение в укреплении или разрушении данного учреждения, которое крайне необходимо миру в текущем столетии. | The mandate of the Bank s next president will be crucial in making or breaking an institution that the world desperately needs in the century ahead. |
| В Соединенных Штатах кандидаты в президенты обращаются к беспокойным избирателям, обвиняя Североамериканское Соглашение о Свободной Торговле (НАФТА) в разрушении производственной базы страны. | In the United States, presidential candidates appeal to anxious voters by blaming the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the erosion of the country s manufacturing base. |
| Не важно, кого люди обвиняют в разрушении Донецка и Луганска, вы вряд ли найдёте на Украине большую поддержку открытого диалога между соперниками. | No matter whom people blame for the destruction of Donetsk and Luhansk, you're unlikely to find much support in Ukraine for an open dialogue between adversaries. |
| До недавнего времени Индонезия, как и весь остальной мир, вяло рассуждала о разрушении местных лесов производством пальмового масла и о климатических изменениях. | In the past, Indonesia and the world paid lip service to stopping palm oil industry s destruction of Indonesian forests and warming of the global climate, but more recently they have appeared to get serious. |
| Международный уголовный суд (МУС) признал виновным малийского джихадиста в разрушении в 2012 году мечети Сиди Яхья в Томбукту, а также 9 мавзолеев. | The International Criminal Court (ICC) has found this Malian jihadist guilty of the 2012 destruction of Timbuktu s Sidi Yahia mosque, as well as nine mausoleums. |
| Selintellect CNN TURK сейчас передает прямой репортаж о разрушении 8 этажного здания, под обломками которого, возможно, оказались от 50 до 90 человек. Ван | Selintellect CNN TURK is currently showing live pictures of a collapsed 8 storey apartment, estimated 50 90 people stuck in the rubble Van |
| Те, кто понимает глубоко укоренившуюся страсть американцев сделать это , знают, почему классовая или иная гражданская война не может увенчаться успехом в разрушении Америки изнутри. | Those who understand Americans deep rooted passion for making it know why class or any other civil warfare has not succeeded in destroying America from within. |
| 3. приветствует принятие Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры 17 октября 2003 года Декларации о преднамеренном разрушении культурного наследия | 3. Welcomes the adoption of the Declaration concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 17 October 2003 |
| На долгоживущих молекулах ведь если повреждениям подвергается не долгоживущая молекула, то затем, при ее разрушении, как например, при расщеплении белка, с ней разрушается и повреждение. | The answer is long lived molecules, because if a short lived molecule undergoes damage, but then the molecule is destroyed like by a protein being destroyed by proteolysis then the damage is gone, too. |
| Если люди, во власти которых положить конец насилию в Демократической Республике Конго, будут сохранять молчание и продолжать бездействовать, то преступники только еще больше осмелеют в своем разрушении женских жизней. | If the people with the power to end the violence in the Democratic Republic of Congo maintain their silence and continue to do nothing, the perpetrators will grow only bolder in their destruction of women s lives. |
| Проправительственное СМИ Kurir.mk опубликовало список 13 демонстрантов, которые, по словам издания, участвовали в разрушении офиса президента и которым будут предъявлены обвинения. Статья включает возраста и города жительства этих людей. | Pro government media outlet Kurir.mk published a list of 13 demonstrators, along with their ages and city of residence, who it said were involved in the destruction of the president's Public Outreach Office and would face charges. |
| Блокада Израилем Газы и оккупация палестинских территорий на Западном берегу, не говоря уже о блокпостах на дорогах, о разрушении домов и о других ежедневных мучениях палестинцев, также является одной из форм бесчеловечности, наделенной законным статусом. | Israel s blockade of Gaza and occupation of Palestinian territories on the West Bank, not to mention the road blocks, destruction of homes, and other daily torments of the Palestinians, are also a form of institutionalized inhumanity. |
| Жаров также обвинил мессенджеры в разрушении российской sms индустрии, говоря, что такие приложения, как Telegram и WhatsApp, лишили четырёх крупнейших государственных сотовых операторов дохода в 20 миллионов рублей ( 275 000) или 25 процентов от всего дохода от текстовых сообщений. | Zharov also faulted messengers for crashing Russia s SMS industry, saying that apps like Telegram and WhatsApp have deprived the country s four biggest telecoms of as much as 20 million rubles ( 275,000), or 25 percent of their total text messaging profits. |
