Перевод "разрушения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разрушения продолжаются. | Ghulam Muhammad. |
| Разрушения в Лорке, Мурсия. | Photo from EFE Juan Francisco Moreno. |
| Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается. | As the destruction continues, public patience with rioters is running very low. |
| Сюжет заканчивается картинами разрушения огромных зданий. | The sequence ends with footage of the destruction of large buildings. |
| Йозеф Шумпетер назвал это процессом созидательного разрушения. | Joseph Schumpeter called this the process of creative destruction. |
| Это перенапряжение сил положило начало процессу разрушения Аргентины. | That overreach began Argentina's undoing. |
| Куда ни посмотришь всюду видны разрушения, нанесённые землетрясением. | Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake. |
| Куда ни посмотришь, всюду видны разрушения, вызванные землетрясением. | No matter where you look you can see damage caused by the earthquake. |
| Россия не выдержит еще четыре года грабежа и разрушения. | Russia cannot withstand another four years of plunder and destruction. |
| (На ядре для разрушения зданий сидит мэр Москвы Собянин). | (Mayor Sobyanin swings in on a wrecking ball.) |
| Но совершённые преступления касаются не только разрушения культурных ценностей. | But the crimes committed are not only limited to the destruction of cultural assets. |
| Двухтысячелетняя Триумфальная арка в Пальмире до её разрушения ИГИЛ. | The 2,000 year old Arch of Triumph in Palmyra before its destruction by ISIS. |
| Такое обязательное лицензирование является основной причиной глобального разрушения биологического разнообразия. | Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity. |
| Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения . | Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. Too many industrial dinosaurs are kept on life support. |
| Это бесконечный цикл построения и разрушения у них на глазах. | So this was an endless cycle of them building and us destroying in front of their eyes. |
| Японские политики и ведущие бизнесмены не понимают концепцию творческого разрушения . | Japanese policymakers and business leaders do not understand the concept of creative destruction. |
| После разрушения стены её фрагменты быстро превратились в объекты торговли. | The GDR is opening its borders ... the gates in the Berlin Wall stand open. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. Разрушения и жертвы землетрясения и цунами в Японии неизмеримы. | NEW HAVEN The devastation both human and physical from the earthquake and tsunami in Japan is unfathomable. |
| Между тем, экономические последствия разрушения окружающей среды могут быть очень серьезными. | Meanwhile, the economic consequences of environmental degradation can be severe. |
| Быстрый технологический прогресс позволил довести средства войны до беспрецедентного уровня разрушения. | Rapid technological advancements, however, also allowed warfare to reach unprecedented levels of destruction. |
| Также есть опасность разрушения традиционных ценностей Гонконга, таких как уважение закона. | There is also a fear of the erosion of traditional Hong Kong values like the rule of law. |
| Из за практически полного разрушения города, беженцам придётся задержаться в Turkey. | Huge destruction will keep refugees in Turkey for quite some time pic.twitter.com Vf7oAE5PFy Conflict News ( rConflictNews) January 27, 2015 |
| Индустриализацию региона нужно проводить очень осторожно, во избежание разрушения окружающей среды. | Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction. |
| Обеспечение безопасности не должно стать предлогом для приостановления и разрушения либерального порядка. | Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order. |
| Бедные страны в первую очередь несут убытки от разрушения своей естественной среды. | Conversely, the poor are the first to suffer from deterioration of their natural environment. |
| Бельгийский монарх Альберт II отчаянно пытается остановить своих подчиненных от разрушения страны. | The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state. |
| Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство. | More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged. |
| Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний. | What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge. |
| Арон и Сартр создавали контрастные, но одинаково спорные стили разрушения общепринятого мнения. | Aron and Sartre developed contrasting, but equally controversial, styles of destroying received belief. |
| Мужчина Взглядам туристов откроется поразительная панорама. Можно будет увидеть полную картину разрушения. | Man They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place. |
| Это особенно относится к рыбным запасам, вследствие крупномасштабного разрушения, которому подверглось рыболовство. | This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries. |
| О состоянии музеев и оценке степени их разрушения на странице написано следующее | A large number of museums have also had their infrastructure damaged as a result of being caught in the armed conflict. ALSO READ |
| Пока мы ехали, проходя через КПП, мы видели разрушения по всей стране. | While we drove, passing through checkpoints, we saw the massive scale of destruction across the country. |
| До сих пор международное сообщество проводило скорее политику разрушения, нежели обещанного восстановления страны. | The international community has so far pursued policies of destruction, rather than the promised reconstruction. |
| Во всем мире мирных протестующих демонизируют, обвиняя в том, что они несут разрушения. | Around the world, peaceful protesters are being demonized for being disruptive. |
| Вне зависимости от разных повреждений от излучения, человеческое население создало гораздо большие разрушения. | Whatever damage radiation has wrought, human habitation has caused far greater destruction. |
| Настало время проснуться, настало время для разрушения стереотипов и покидания нашей зоны комфорта. | It is time to wake up, it is time to start breaking the stereotypes and leaving our comfort zones. |
| Сирия Алеппо 09 23 2012 Разрушения в результате рейда бомбардировок и мощных обстрелов. | Syria Aleppo 09 23 2012 Destruction as a result of Jet Raid bombing and heavy shelling. |
| Несмотря на красоту острова, повсюду все еще можно увидеть разрушения, нанесенные тайфуном Хайян. | Despite the beauty of the island, one can still see the destruction caused by typhoon Haiyan everywhere. |
| Для случайного наблюдателя это может показаться руинным порно , смотрением на разрушения ради смотрения. | To the chance observer, this might seem like an exercise in ruin porn, looking at the destruction for the sake of looking. |
| Во всех южных районах страны, в частности, в провинции Алгарве, разрушения были колоссальны. | Throughout the south of the country, in particular the Algarve, destruction was rampant. |
| Цунами, вызвавшее в Азии такие ужасающие разрушения и человеческие потери, преподнесло нам много уроков. | There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia. |
| Он действует не только силой разрушения, а, скорее, драматизирует жестокие акты против гражданских лиц. | It works not by sheer destruction, but rather by dramatizing atrocious acts against civilians. |
| Непрерывную бурю творческого разрушения вообразить себе невозможно, кроме как в контексте бума и спада. | It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust. |
| Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики. | Their fierce devastation claimed thousands of lives, destroyed vital infrastructure, and crippled economies. |
