Перевод "разрушены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они не разрушены. | They re not ruined. |
| Большинство из них разрушены. | Most of that has been stamped out. |
| Многие двухэтажные дома разрушены. | Those who have relatives go and live at their house. |
| Его надежды были разрушены. | His hopes were shattered. |
| Тысячи домов были разрушены. | Thousands of homes were destroyed. |
| Многие города были разрушены бомбами. | Many cities were destroyed by bombs. |
| Три дома были полностью разрушены. | Three homes were completely destroyed. |
| Тысячи домов были разрушены в результате наводнения. | Thousands of homes were destroyed by the flood. |
| К концу десятилетия 706 промышленных предприятий были разрушены. | By the end of the decade, 706 industrial plants were destroyed. |
| Офис полиции, Собор, церковь Святой Анны полностью разрушены . | Police Sta, Cathedral, Downtown teleco, Church St Anne all destroyed . |
| С поражением в Косово планы Милошевича были, наконец, разрушены. | With the defeat in Kosovo, Milosevic was finally thwarted. |
| Таиланду необходимы выборы, которые не будут разрушены судебными решениями. | Thailand needs elections that are not subverted by judicial decisions. |
| Две страны были разрушены, и братоубийственные войны стали эндемическими. | Two countries have been devastated and fratricidal wars have become endemic. |
| Однако, почти все памятники древности Цфата были разрушены землетрясениями. | However, virtually all the antiquities of Safed were destroyed by earthquakes. |
| Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию. | Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined. |
| Надеюсь, все в порядке. Многие большие здания в ПОП разрушены! | were ok at the oloffson ..internet is on !! no phones ! hope all are okay..alot of big building in PAP are down ! |
| Многие думают, что эти места были разрушены во время войны. | Many people think that these buildings were destroyed during the war. |
| Грустно, что многие исторические здания были разрушены во время войны. | It's sad that many historical buildings got destroyed during the war. |
| Жаль, что многие исторические здания были разрушены во время войны. | It's sad that many historical buildings got destroyed during the war. |
| Все эти постройки были разрушены, в основном во время войны. | It progressed remarkably quickly, and is still being carried out. |
| Также были разрушены традиционные торговые связи с государствами Северной Италии. | Sassari, along with the rest of Italy, became part of the newly created Kingdom of Italy. |
| Однако, из за загрязнения, огромные участки по всей реке экологически разрушены. | However, great stretches of the river are now facing environmental devastation as a result of pollution. |
| Стены здания в Импхале разрушены в результате землетрясения, произошедшего в регионе | Walls of building collapsed in Imphal after earthquake hit the region pic.twitter.com wNZZ4AU4bs TIMES NOW ( TimesNow) January 4, 2016 |
| Тут было 20 домов, и все 20 были разрушены , говорит она. | There were 20 houses here, all 20 of them have been destroyed, she says. |
| Акцент делается на намерение , а не на количество людей, чьи жизни разрушены. | The emphasis is on intent, not on the numbers of people whose lives are destroyed. |
| Они рассказали мне, что видели множество домов, которые были разрушены , сказал он. | They told me they saw lots of houses that were destroyed, he said. |
| Все 87 жилых домов и 85 хозяйственных построек Липы были полностью разрушены. | Lipa was completely destroyed, all 87 residential houses and 85 outbuildings. |
| В результате наводнения погибло 200 человек, разрушены дороги, плотины и другие системы инфраструктуры. | The floods have also killed more 200 people and destroyed road networks, dams, and other public utilities. |
| Магазины разрушены, люди в панике от слезоточивого газа и водяных пушек. MayDay Istanbul | Ambulances and tourists were reportedly targeted with teargas by police oemoral Tweeps reporting fr side streets of Besiktas tweet it's like a war zone.Stores,people in shambles due to gas water guns MayDay Istanbul |
| К сожалению, большинство исторических памятников и религиозных святынь, где происходили съёмки, ныне разрушены. | But many of the historical and religious sites captured in the film are now destroyed. |
| Веками созданные и накопленные духовные ценности были разрушены и уничтожены за короткий период. | Spiritual values created and accumulated over centuries were destroyed and erased in a short period of time. |
| Кроме того, мировые валютные рынки будут разрушены, и ситуация в мировой экономике будет ухудшаться. | Moreover, global currency markets would be disrupted, and the global economy would deteriorate. |
| После наводнения 1777 года фонтаны были разрушены и канал за ненадобностью начал постепенно засыпаться. | After the flood in 1777 all the fountains were demolished and later on the canal too. |
| Во вторых, к концу второго президентского срока Владимира Путина мечты России о модернизации были разрушены. | Second, by the end of Vladimir Putin s second presidential term, Russia s modernizing dreams had been shattered. |
| Кроме того, потенциальные источники законности в продолжающейся конституционной реформе Ирака, наподобие парламента, были также разрушены. | Moreover, potential sources of legitimacy in Iraq s ongoing constitutional reform, such as parliament, were also destroyed. |
| Монастыри и церкви были разрушены во время Культурной Революции (часто с помощью Тибетских Красных Гвардий). | Monasteries and temples were destroyed during the Cultural Revolution (often with the help of Tibetan Red Guards). |
| Когда были разрушены Будды в Бамиане, была уничтожена материя, некая твердая субстанция упала и разрушилась. | What we saw in the destruction of the Bamiyan Buddhas was the depletion of matter, some solid substance falling down and disintegrating. |
| В этом году Камбоджа стала жертвой наводнения, унесшего жизни более сотни человек, тысячи домов разрушены. | This year, Cambodia has become a victim of flooding which has left over a hundred people dead, and thousands of households destroyed. |
| Во время землетрясения магнитудой 7,8 погибли около 9 000 человек и были разрушены бесчисленные здания. | Nearly 9,000 people were killed in the 7.8 magnitude earthquake, and countless buildings were brought tumbling down. |
| Были убиты несколько сотен человек, целые кварталы были разрушены, а около 400000 людей превратились в беженцев. | Several hundred people were killed, entire neighborhoods were destroyed, and an estimated 400,000 people were made into refugees. |
| Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены. | The country s once powerful military, which collapsed with the demise of communism in 1991, was being rebuilt. |
| Хотя в феврале лагеря были разрушены, теперь существует основа для устойчивого сопротивления и защиты индейских земель. | Despite the camp s destruction in February, the foundation for sustained resistance to protect indigenous lands is now in place. |
| В результате трехнедельного периода боевых действий сотни домов и других построек в Марави были полностью разрушены. | After three weeks of being a battle zone, hundreds of houses and other buildings in Marawi were destroyed. |
| Центр Дармштадта и значительная часть города были разрушены во время британской бомбардировки 11 сентября 1944 года. | The old city centre was largely destroyed in a British bombing raid on 11 September 1944. |
| Тело Сталина убрали с Красной площади, были разрушены памятники Сталину, а городам восстановлены их первоначальные советские названия. | Stalin s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names. |