Перевод "разрушил" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ruined Destroyed Wrecked Ruining Career

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Кто разрушил сад?
Who destroyed the garden?
Я разрушил всё.
I destroyed everything.
Я всё разрушил.
I ruined everything.
Я разрушил школу.
I demolished the school.
iPhone разрушил барьер, стену.
The iPhone broke the dyke, the wall.
Тайфун разрушил много домов.
The typhoon destroyed many houses.
Торнадо разрушил всю деревню.
The tornado destroyed the whole village.
Скандал разрушил его карьеру.
The scandal ruined his career.
Ты разрушил мою жизнь.
You ruined my life.
Он разрушил мою жизнь.
He ruined my life.
Том разрушил мою жизнь.
Tom ruined my life.
Теперь ты разрушил это.
Now you've ruined it.
Сколько жизней ты разрушил?
How many lives have you ruined?
Я разрушил много жизней.
I ruined lots of lives.
Рак разрушил стену моего отчуждения.
Cancer exploded the wall of my disconnection.
Хайян разрушил прибрежные деревни Эстансии.
Haiyan destroyed coastal villages in Estancia.
Ты разрушил все мои планы.
You ruined all my plans.
Песочный замок Тома разрушил прилив.
Tom's sand castle was destroyed by the tide.
Наконец, кризис разрушил идеологическое доминирование Запада.
Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West.
Скандал чуть не разрушил её карьеру.
The scandal nearly wrecked her career.
Скандал едва не разрушил её карьеру.
The scandal nearly wrecked her career.
Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.
Дикий слон разрушил жилой дом в Димапуре.
Wild elephant destroys residential houses in Dimapur.
Огонь, гонимый восточным ветром, разрушил центр города.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Технологический прогресс разрушил препятствия на пути экономического роста.
Technological progress has trumped obstacles to economic growth.
Большое спасибо! Ты только что разрушил мою жизнь!
Thanks a lot, you just ruined my life!
Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.
Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy.
Он разрушил мою жизнь. Неудобная правда и господин Гор.
It ruined my life The Inconvenient Truth and Mr. Gore.
Бетто Аркос Что вы имеете ввиду, когда говорите разрушил ?
Betto Arcos What do you mean subverted?
Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Так, в 2011 году торнадо разрушил примерно ⅓ города Джоплин.
The tornado was the first EF5 to hit the state since 1957.
Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний.
His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for. He would destroy our democracy without hesitation.
Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний.
He would destroy our democracy without hesitation.
Король, в частности, отправил флот вдоль римского побережья и разрушил город Астура.
The king even sent a hostile fleet to the Roman coast and destroyed the city of Astura by fire.
Кризис разрушил надежду на то, что одних правильно составленных микропруденциальных нормативов будет достаточно.
The crisis has shattered the belief that well designed microprudential rules alone are sufficient.
Национализм обвинили в том, что он дважды практически разрушил старый континент в 20 ом столетии.
The kind of exalted patriotism, especially when combined with warrior pride, that is still entirely normal in the United States, was for a long time associated with mass slaughter.
Национализм обвинили в том, что он дважды практически разрушил старый континент в 20 ом столетии.
Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century.
Спустя четыре месяца, через неделю после того, как народ разрушил Берлинскую стену, революция пришла в Прагу.
Four months later, one week after people power brought down the Berlin Wall, revolution came to Prague.
В случае с Сирией, только после одного предупреждения, Израиль решил обойтись без предварительных замечаний и просто разрушил реактор.
In the Syrian case, with one caveat, Israel decided to dispense with the preliminaries and simply destroy the reactor.
И этот опыт разрушил границу между моим испаноязычным творчеством как мексиканского автора и моей научной работой на английском.
And so that difference, the fact that I saw myself as a Mexican author writing in Spanish and as a continental academic writing in English all of that was somewhat subverted by this experience.
Говоря более конкретно, по их мнению, нет никаких доказательств того, что Бабур разрушил Храм Рама, чтобы построить свою мечеть.
More to the point, they argue, there is no proof that Babur demolished a Ram temple to build his mosque.
Всего за три года он разрушил хрупкий политический механизм, который создавался десятилетие и потребует столько же для его воссоздания.
In just three years in office, he has destroyed a fragile political consensus that had taken a decade to construct, and that could take another decade to re create.
Президент Филиппин объявил режим национального бедствия после того, как тайфун Хайян (Йоланда) разрушил несколько основных островов в Висайском регионе.
A state of national calamity was declared by the Philippine president after super typhoon Haiyan (Yolanda) left a trail of destruction in several major islands of the Visayas region.
Три года назад тайфун Хайян (известный на Филиппинах как Йоланда ) разрушил центральную часть Филиппин, лишив жизни более 6000 человек.
Three years ago, typhoon Haiyan (known in the Philippines as Yolanda) battered the central part of the Philippines, killing more than 6,000 people.
В заключение, тэтчеризм разрушил политику фиксирования цен и зарплат декретами из центра или трехсторонними сделками между правительствами, работодателями и профсоюзами.
Finally, Thatcherism put paid to the policy of fixing prices and wages by central diktat or by tripartite bargains between governments, employers, and trade unions.