Перевод "разрушило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Землетрясение разрушило всё. | The earthquake smashed everything. |
| Землетрясение разрушило здание. | An earthquake destroyed the building. |
| Землетрясение всё разрушило. | The earthquake destroyed everything. |
| Торнадо разрушило город. | The tornado destroyed the town. |
| Это разрушило мою жизнь. | It ruined my life. |
| Это бы моментально все разрушило. | That would immediately ruin everything. |
| Песочный замок Тома разрушило приливом. | Tom's sand castle was destroyed by the tide. |
| Землетрясение разрушило множество домов в Палау. | The earthquake destroyed many houses in Palu. |
| Извержение вулкана Везувий разрушило город Помпеи. | The eruption of the volcano Vesuvius destroyed the city of Pompeii. |
| Это нанесло серьёзный ущерб, но не разрушило их. | This caused severe damage, but did not obliterate them. |
| Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности. | Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction. |
| Исламское государство разрушило 3000 летние скульптуры в музее Мосула | Also Read Other Global Voices Stories ISIS Destroys 3,000 Year Old Sculptures at a Museum in Mosul, Iraq |
| Однако мощнейшее извержение 1883 года разрушило остров и вулкан. | The eruption destroyed two thirds of the island of Krakatoa. |
| Наводнение на Кубани разрушило 640 домов, более 5000 было затоплено. | Floods in Kuban, Russia, have completely destroyed 640 homes, with more than 5,000 partially submerged. |
| Не катастрофическое землетрясение и не цунами разрушило производственные мощности южной Европы. | No catastrophic earthquake or tsunami has destroyed southern Europe s productive capacity. |
| Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав цивилизацию трущоб . | The impoverishment of great masses of the population has destroyed the structures of civil society, giving rise to a civilization of slums. |
| Землетрясение 1580 разделило башню пополам и едва не разрушило её полностью. | An earthquake in 1580 split the tower in two, and at one time it threatened to collapse completely. |
| Землетрясение Hanshin в 1995 г. разрушило основной капитал ценой в 2 ВВП. | The Hanshin earthquake in 1995 destroyed capital stock worth 2 of GDP. |
| Когда землетрясение разрушило двухэтажный дом Прапти Таманг, ее муж работал в Катаре. | When the Nepal earthquake destroyed Prapti Tamang's two story house, her husband was working in Qatar. |
| Землетрясение разрушило тысячи зданий и оставило тысячи туристов на время в затруднительном положении. | The quake destroyed thousands of buildings and left thousands of tourists temporarily stranded. |
| В 1926 году город частично разрушило землетрясение, после чего облик города стал более современным. | An earthquake in 1926 damaged some of the city and the rebuilding that followed gave the city its more modern appearance. |
| Это разрушило израильский идеал уважения к жизням гражданских лиц, даже когда среди них скрываются бойцы. | It has eroded the Israeli ethos of respect for the lives of civilians, even when militants hide among them. |
| Именно это разрушило AIG и привело к недавнему банкротству Abitibi Bowater и ожидаемому банкротству General Motors . | That is what destroyed AIG, and what led to the recent bankruptcy of Abitibi Bowater and the pending bankruptcy of General Motors. |
| В 1938 году цунами унесло жизни более чем 200 человек и разрушило сотни домов в Донгале. | In 1938, a tsunami killed more than 200 people and destroyed hundreds of houses in Donggala. |
| Когда землетрясение разрушило резервуар с водой в их общине, это стало серьезным испытанием для всех женщин. | When the Nepal earthquake destroyed her community's water storage tank, it greatly affected women's lives. |
| Американское вторжение в Ирак послужило примером, т. к. оно разрушило власть центрального правительства и вдохновило этнические и религиозные анклавы. | The American invasion of Iraq set the pattern, for it broke the central government s power and empowered ethnic and religious enclaves. |
| Почти год прошел с момента землетрясения магнитудой 7,8, которое 25 апреля 2015 года разрушило города и деревни в Непале. | Almost a year has gone by since a 7.8 magnitude earthquake destroyed towns and villages across Nepal, on April 25, 2015. |
| Американское вторжение в Ирак послужило примером, т. 160 к. оно разрушило власть центрального правительства и вдохновило этнические и религиозные анклавы. | The American invasion of Iraq set the pattern, for it broke the central government s power and empowered ethnic and religious enclaves. |
| Кроме человеческих жертв и многомиллиардного убытка, причиненного собственности, землятресение разрушило всемирно известные монументы, многие из которых являлись объектами всемирного наследия. | Besides the human casualties and property damage in the billions, the earthquake devastated world renowned monuments many of them World Heritage Sites. |
| Прибытие испанцев в 16 м столетии не разрушило культуру, но преобразовало её сильно посредством процесса, в котором смешались обе культуры. | The arrival of the Spaniards in the 16th century did not destroy the culture but transformed it deeply through the process of mestizaje, in which both cultures mixed. |
| Это случится потому, что сербское правительство своей жестокостью и нетерпимостью разрушило все надежды на мирное сосуществование албанцев и сербов в Косово. | It will come about because the Serbian government, by its cruelty and intolerance, destroyed any hope of a peaceful coexistence between Kosovar Albanians and Serbs. |
| В 1999 помолвка с Максимой и женитьба на ней, которую чуть было не разрушило прошлое отца невесты, сделали принца очень популярной фигурой. | In 1999, Maxima's engagement and her for love wedding, which almost got wrecked due to past of the bride's father, made the Prince a very popular figure. |
| Санку старое поселение, знаменитое среди поломников сваташи братакха , также сильно пострадало. changunarayan Я хочу быть здесь. Выглядит так прекрасно. Землетрясение разрушило это | changunarayan I so wanna be there . look it is so beautiful. Nepalquake ruins it pic.twitter.com u0iaMEeZ7Z Sandesh Byanjankar ( DesanBenz) May 2, 2015 |
| Землетрясение разрушило столицу Порт о Пренс, в которой, согласно заявлениям, погибло 320 000 людей остались без крыши над головой около 1,2 млн. людей. | The earthquake destroyed the capital of Port au Prince, claiming the lives of some 320,000 people, rendering homeless about 1.2 million people. |
| К 90 м гг. у его группы средств массовой информации, ослабленной чрезмерным разнообразием (решение заняться бизнесом распределения розничной продажи почти разрушило группу), возникли неприятности. | By the 1990's, his media group was in trouble, weakened by excessive diversification (the decision to enter the retail distribution business almost destroyed the group). |
| ГАЗА. Возобновление прямых мирных переговоров между палестинцами и израильтянами разрушило 20 месяцев тупиковой ситуации и отметило вступление премьер министра Биньямина Нетаньяху в этот раунд дипломатии. | GAZA CITY The resumption of direct peace talks between the Palestinians and Israelis has broken 20 months of stalemate, and marked the entry of Prime Minister Binyamin Netanyahu into this round of diplomacy. |
| В понедельник была 21 годовщина землетрясения 1988 года, которое разрушило многие районы в Северной Армении, унеся жизни 25 000 человек и оставив многих без крова. | Monday marked the 21st anniversary of the 1988 earthquake which devastated many areas in northern Armenia leaving around 25,000 dead and many more homeless. |
| Двадцатидвухлетняя Аишма Лама играет со своим семимесячным сыном Яшу рядом со своим временным жилищем, которое ее семья построила после того, как их дом разрушило землетрясение. | Ayushma Lama, 22, plays with her 7 month old son, Yashu, outside the tin shelter her family built after their home was destroyed in the earthquake. |
| ЛОНДОН Бывший председатель Федеральной резервной системы Алан Гринспэн, который не так давно выступил в качестве свидетеля перед комиссией конгресса Соединенных Штатов, сказал, что наступивший финансовый кризис разрушило его интеллектуальную структуру . | LONDON Testifying recently before a United States congressional committee, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan said that the recent financial meltdown had shattered his intellectual structure. |
| 2010 год Землетрясение магнитудой 7.5 обрушилось на один из островов Мантавай, недалеко от побережья Суматры, вызвав цунами высотой до 10 метров, которое разрушило множество деревьев и унесло жизни около 300 человек. | 2010 A 7.5 magnitude quake hit one of the Mentawai islands, off Sumatra, triggering up tsunami of up to 10 meters that destroyed dozens of villages and killed around 300 people. |
